556 #ST#
77.004
Rapport relatif au résultat de la votation populaire du 5 décembre 1976 (Politique du marché de l'argent et du crédit; surveillance des prix; semaine de travail de 40 heures) Du 20 janvier 1977
Messieurs les Présidents, Mesdames et Messieurs, Le 19 décembre 19751', vous avez adopté et mis en vigueur les deux arrêtés fédéraux suivants: - arrêté fédéral sur la politique du marché de l'argent et du crédit; - arrêté fédéral sur la surveillance des prix.
Ces arrêtés fédéraux urgents, qui dérogent à la constitution, devaient être soumis au vote du peuple et des cantons dans l'année qui suit leur adoption, conformément à l'article 89bis, 3e alinéa, de la constitution.
Le 25 juin 1976 2), vous vous êtes en outre prononcés sur l'initiative «pour l'introduction de la semaine de travail de 40 heures» et en avez recommandé le rejet. Elle était également soumise au vote du peuple et des cantons.
La votation sur ces trois objets a eu lieu le 5 décembre 1976.
Les résultats sont consignés, par cantons, dans les tableaux ci-après.
H en ressort que: - sur 1 575 666 suffrages valables, l'arrêté fédéral sur la politique du marché de l'argent et du crédit a été accepté par le peuple par 1 108 413 voix contre 467 253 et par tous les cantons;
D RO 1975 2568 2552 2 > FF 1976 II1017 1 977 -12
557
- sur 1 665 155 suffrages valables, l'arrêté fédéral sur la surveillance des prix a été accepté par le peuple par 1 365 788 voix contre 299 367 et par tous les cantons; - sur 1 686 050 suffrages valables, l'initiative populaire «pour l'introduction de la semaine de travail de 40 heures» a été rejetée par le peuple par 1 315 822 voix contre 370 228 et par tous les cantons.
Aucune réclamation n'a été déposée contre le résultat des trois scrutins.
Nous vous proposons de valider le résultat de cette votation en adoptant les projets d'arrêtés fédéraux ci-joints.
Nous vous prions d'agréer, Messieurs les Présidents, Mesdames et Messieurs, les assurances de notre haute considération.
Berne, le 20 janvier 1977 Au nom du Conseil fédéral suisse: Le président de la Confédération, Furgler a»7"4
Le chancelier de la Confédération, Huber
558
(Projet)
Arrêté fédéral constatant le résultat de la rotation populaire du 5 décembre 1976 (Politique du marché de l'argent et du crédit; surveillance des prix)
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu les procès-verbaux de la votation populaire du 5 décembre 1976; vu le rapport du Conseil fédéral du 20 janvier 1977«, arrête: Article premier Politique du marché de l'argent et du crédit 11 est constaté que, sur 1 575 666 suffrages valables, l'arrêté fédéral du 19 décembre 19752) sur la politique du marché de l'argent et du crédit a été accepté par le peuple par 1108 413 voix contre 467 253 et par tous les cantons.
Art. 2
Surveillance des prix II est constaté que, sur 1 665 155 suffrages valables, l'arrêté fédéral du 19 décembre 19753> sur la surveillance des prix a été accepté par le peuple par 1 365 788 voix contre 299 367 et par tous les cantons.
Art. 3 Publication Le présent arrêté de validation sera publié dans le Recueil des lois fédérales.
23784
D FF 19771 556 2 > RO 1975 2568 3 >RO 1975 2552
Vota t ion populaire do 5 décembre 1976. Politique du marché de l'argent et du crédit Participation Cantons
Electeurs
ZH BE LU UR SZ OW NW GL ZG FR SO
BS . : BL SH AR
AI SG GR AG TG
TI VD VS NE GE
672 863 298 739 625 816 292 089 175289 75066 20998 10059 55231 22637 6237 15454 7693 17092 22393 9275 20456 41526 111576 61951 134640 61 119 141 893 64078 58180 128 638 42282 30071 29442 12575 7881 3079 90123 224 299 96831 38216 255 186 101 843 103041 50006 63223 143 065 108 482 302 221 100174 129 383 37543 96710 68597 178716 3772466 1691511
EQ pour-cent
Blancs
Nuls
44,4 46,7 42,8 47,9 41 40,4 45 41,5 49,3 55,5 45,4 45,2 45,2 71,1 42,7 39 40,2 39,5 39,9 48,5 44,2 35,9 77,4 38,8 38,4 44,8
24287 16913 4424 567 907 327 346 262 1097 5149 2052 5054 3711 4360 621 137 3922 2411 6909 3881 3179 7484 7129 2329 5389 112847
30 477 26 23 3 15 6 34 27 184 500 5 36 14 8 1 212 37 40 22 112 274 840 49 23 2998
Bulletins entrant ea ligne de compte
Oui
Non
274422 207 606 66816 190 963 83736 274 699 46131 70616 24485 6301 9469 3168 12100 21727 9627 3701 5895 2194 7341 4599 2742 6603 8979 2376 13643 19332 5689 36880 56618 19738 38257 58567 20310 45536 13483 59019 39003 54433 15430 17205 25697 8492 7104 11946 4842 2941 1679 1262 57046 28943 85 989 23565 12203 35 768 94894 59911 34983 28745 46103 17358 50068 59932 9864 71074 29650 100 724 55696 92205 36509 27005 8160 35165 57992 5193 63 185 1 575 666 1 108 413 467 253
Votes des cantons Oui
Non
1 I 1 1 1 l
/2 Vï 1 1 1 1 '/2 '/2 1
l
¥t V2
190/2
--
559
Total
Bulletins rentré
Bulletins n'entrant paa en ligne de compte
560
Votadon populaire du 5 décembre 1976. Surveillance des prix Participation Cantons
· Electeurs
ZH BE LU
UR
sz ow
NW GL ZG FR SO BS BL SH AR AI SG GR AG TG TI VD .
vs
NE GE
..
.....
Total
Bulletins rentrés
301 915 672 863 625816 292 089 75082 175289 10 257 20998 55231 22644 15454 6238 7720 17092 9286 22393 20644 41 526 61951 111 576 61 119 134 640 65011 141 893 58 592 128 638 42282 30235 29442 12645 3086 7881 91 371 224299 38978 96831 102 568 255186 50161 103041 63 223 143 065 302 221 108 530 129 383 100124 37552 96710 178716 68597 3 772 466 1699618
Bulletins n'entrant pas en ligne de compte
En pour-cent
Blancs
Nuls
44,9 46,7 42,8 48,8 41 40,4 45,2 41,5 49,7 55,5 45,4 45,8 45,6 71,5 42,9 39 40,7 40,3 40,2 48,7 44,2 35,9 77,4 38,8 38,4 45,1
5319 4421 1 151 223 274 113 83 88 192 1691 541 860 757 1695 203 49 906 658 1437 1329 1 124 1970 4529 692 1 872 32177
27 227 24 26 5 11 8 7 10 156 477 3 38 3 10 1 202 19 14 18 88 117 736 36 23 2286
Bulletins entrant en ligne de compte
Oui
248 951 296 569 287441 234 695 57856 73907 10008 7944 15721 22365 6114 4405 7629 5839 9191 7375 20442 16530 48944 60104 60 101 49477 64148 57599 57797 48402 28537 23480 12 432 8703 3036 2 199 90263 72204 38 301 30647 101 117 80275 37351 48814 57 061 62011 85426 106443 94859 68534 36824 31987 66702 64183 1 665 155 1 365 788
Non
Votes des cantons
Oui
47618 52746 16051 2064 6644 1 709 1 790 1 816 3912 11 160 10624 6549 9395 5057 3729 837 18059 7654 20842 11463 4950 21017 26325 4837 2519 299 367
Non
1 1 1 1 1
Vï Vi 1 1 1 1 1/2
Vi 1
'/2
Vi 1 1 1 1 1 1 1 1 1
19«/2
--
561
(Projet)
Arrêté fédéral constatant le résultat de la votation populaire du 5 décembre 1976 (Initiative populaire «pour l'introduction dé la semaine de travail de 40 heures»)
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu les procès-verbaux de la votation populaire du 5 décembre 1976; vu le rapport du Conseil fédéral du 20 janvier 19771*, arrête:
Article premier Initiative populaire II est constaté que, sur 1 686 050 suffrages valables, l'initiative populaire du 20 novembre 19732> «pour l'introduction de la semaine de travail de 40 heures» a été rejetée par le peuple par 1 315 822 voix contre 370 228 et par tous les cantons.
Art. 2 Publication Le présent arrêté de validation sera publié dans la Feuille fédérale.
23784
D FF 1977 I 556 2> FF 1976 H 1017
562
Votation populaire du 5 décembre 1976. Initiative populaire «semaine de travail de 40 heures» Bulletins n'entrant pas en ligne de compte
Participation Electeurs
Cantons
Bulletins rentrés
ZH BE LU UR .
SZ
ow
NW GL ZG FR SO BS BL SH AR AI .
SG . .
GR AG TG TI VD .
vs
NE GB 23784
Total
672 863 303 423 625 816 292089 75085 175 289 10362 20998 55231 22671 15454 6243 17092 7726 22393 9287 20801 41526 111576 61957 61 119 134640 65504 141 893 58688 128 638 42282 30321 29442 12751 3090 7 881 91766 224299 96831 39275 102781 255 186 50241 103 041 63223 143 065 302 221 108 507 100436 129 383 37556 96710 68597 178716 3772466 1 703 499
En pour-cent
Blancs
45,1
2405 1878 595 135 105 33 54 47 99 587 363 481 386 888 88 14 395 377 695 547 589 738 2759 281 770 15309
46,7 42,8 49,3 41 40,4 45,2 41,5 50,1 55,5 45,4 46,2 45,6 71,7 43,3 39 40,9 40,6 40,3 48,8 44,2 35,9 77,6 38,8 38,4 45,2
,
I
Oui
Nuls
Bulletins entrant en ligne de compte
33 190 31 20 2 7 5 6 15 154 484 5 39 10 9 5 199 27 16 9 88 82 650 31 23 2140
300985 290 021 74459 10207 22564 · 6203 7667 9234 20687 61216 60272 65018 58263 2? 423 12 654 3071 91 172 38871 102 070 49685 62546 107 687 97027 37244 67804 1 686 050
72627 53444 11495 1556 2995 528 910 1424 4137 10760 13862 21 173 15984 6730 1234 153 13885 4826 18698 7232 21 658 27485 17979 11 100 28353 370 228
Non
Votes des cantons
Oui
228 358 236 577 62964 8651 19569 5675 6757 7810 16550 50456 46410 43845 42279 22693 11420 2918 77287 34045 83372 40888 42588 80202 79048 26144 39451 1315822
Non 1 1 1 1 1
Vi '/2 1 1 1 >/2 '/2 1 '/2 /2 1 1 1 1 1 1 ]
1 1
--
19«/2
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Rapport relatif au résultat de la votation populaire du 5 décembre 1976 (Politique du marché de l'argent et du crédit; surveillance des prix; semaine de travail de 40 heures) Du 20 janvier 1977
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1977
Année Anno Band
1
Volume Volume Heft
06
Cahier Numero Geschäftsnummer
77.004
Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum
07.02.1977
Date Data Seite
556-562
Page Pagina Ref. No
10 101 749
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.