Termine di referendum: 20 aprile 2000
Revisione delle disposizioni penali in materia di corruzione (Modifica del Codice penale e del Codice penale militare) Modifica del 22 dicembre 1999
L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l'articolo 123 della Costituzione federale; visto il messaggio del Consiglio federale del 19 aprile 19991, decreta: I Gli atti legislativi seguenti sono modificati come segue:
1. Codice penale svizzero2 Ingresso ...
visto l'articolo 64bis della Costituzione federale3, ...
Art. 27bis cpv. 2 lett. b 2
Il capoverso 1 non si applica se il giudice accerta che: b.
1 2 3 4
senza testimonianza non è possibile far luce su un omicidio ai sensi degli articoli 111-113 o su un altro crimine punito con una pena minima di tre anni di reclusione, oppure su un reato ai sensi degli articoli 187, 189, 190, 191, 197 numero 3, 260ter, 305bis, 305ter e 322ter-322septies del presente Codice, come pure ai sensi dell'articolo 19 numero 2 della legge del 3 ottobre 19514 sugli stupefacenti, o se non è possibile catturare il colpevole di un simile reato.
FF 1999 4721 RS 311.0 Questa disposizione corrisponde all'articolo 123 della Costituzione federale del 18 aprile 1999 (RU 1999 2556).
RS 812.121
1999-4575
65
Modifica del Codice penale e del Codice penale militare
Art. 288, 315 e 316 Abrogati Titolo prima dell'art. 322ter
Titolo diciannovesimo: Della corruzione Art. 322ter 1. Corruzione di pubblici ufficiali svizzeri.
Corruzione attiva
Chiunque offre, promette o procura un indebito vantaggio a un membro di un'autorità giudiziaria o di un'altra autorità, a un funzionario, a un perito, traduttore o interprete delegato dall'autorità, a un arbitro o a un militare, a favore di lui o di terzi, per indurlo a commettere un atto o un'omissione in relazione con la sua attività ufficiale e contrastante coi doveri d'ufficio o sottostante al suo potere d'apprezzamento, è punito con la reclusione sino a cinque anni o con la detenzione.
Art. 322quater
Corruzione passiva
Chiunque, in qualità di membro di un'autorità giudiziaria o di un'altra autorità, di funzionario, di perito, traduttore o interprete delegato dall'autorità o di arbitro, domanda, si fa promettere o accetta un indebito vantaggio, per sé o per terzi, per commettere un atto o un'omissione in relazione con la sua attività ufficiale e contrastante coi doveri d'ufficio o sottostante al suo potere d'apprezzamento, è punito con la reclusione sino a cinque anni o con la detenzione.
Art. 322quinquies
Concessione di vantaggi
Chiunque offre, promette o procura un indebito vantaggio a un membro di un'autorità giudiziaria o di un'altra autorità, a un funzionario, a un perito, traduttore o interprete delegato dall'autorità, a un arbitro o a un militare in considerazione dell'espletamento della sua attività ufficiale, è punito con la detenzione o con la multa.
Art. 322sexies
Accettazione di vantaggi
Chiunque, in qualità di membro di un'autorità giudiziaria o di un'altra autorità, di funzionario, di perito, traduttore o interprete delegato dall'autorità o di arbitro, domanda, si fa promettere o accetta un indebito vantaggio in considerazione dell'espletamento della sua attività ufficiale, è punito con la detenzione o con la multa.
Art. 322septies
2. Corruzione di pubblici ufficiali stranieri
66
Chiunque offre, promette o procura un indebito vantaggio a un membro di un'autorità giudiziaria o di un'altra autorità, a un funzionario, a
Modifica del Codice penale e del Codice penale militare
un perito, traduttore o interprete delegato dall'autorità, a un arbitro o a un militare di un Paese straniero o di un'organizzazione internazionale, a favore di lui o di terzi, per indurlo a commettere un atto o un'omissione in relazione con la sua attività ufficiale e contrastante coi doveri d'ufficio o sottostante al suo potere d'apprezzamento, è punito con la reclusione sino a cinque anni o con la detenzione.
Art. 322octies 3. Disposizioni comuni
1. Se la gravità del fatto e la colpa sono tanto lievi da rendere inappropriata l'inflizione di una pena, l'autorità competente prescinde dal procedimento penale, dal rinvio a giudizio o dalla punizione.
2. Non sono indebiti i vantaggi ammessi dalle norme in materia di rapporti di servizio e quelli di lieve entità, usuali nelle relazioni sociali.
3. Sono equiparati a pubblici ufficiali i privati che adempiono compiti pubblici.
Titolo prima dell'art. 323
Titolo ventesimo: Delle contravvenzioni a disposizioni del diritto federale Art. 340 n. 1 settimo comma 1. Giurisdizione federale.
Limiti
1. Sono sottoposti alla giurisdizione federale: ...
i reati previsti nell'articolo 260bis e nei titoli tredicesimo a quindicesimo e diciassettesimo, in quanto diretti contro la Confederazione o le sue autorità, contro la volontà popolare in elezioni, votazioni e domande di referendum o d'iniziativa federali o contro l'autorità o la giustizia federali; inoltre i crimini e i delitti previsti nel titolo sedicesimo e i reati commessi da un membro di un'autorità federale o da un funzionario federale, o diretti contro la Confederazione, previsti nei titoli diciottesimo e diciannovesimo; infine le contravvenzioni previste negli articoli 329331;
2. Codice penale militare5 Ingresso ...
visti gli articoli 20 e 64bis della Costituzione federale6, ...
5 6
RS 321.0 Queste disposizioni corrispondono agli articoli 60 e 123 della Costituzione federale del 18 aprile 1999 (RU 1999 2556).
67
Modifica del Codice penale e del Codice penale militare
Art. 26b cpv. 2 lett. b 2 Il
capoverso 1 non si applica se il giudice accerta che: b.
senza testimonianza non è possibile far luce su un omicidio ai sensi degli articoli 115-117 o su un altro crimine punito con una pena minima di tre anni di reclusione, oppure su un reato ai sensi degli articoli 187, 189, 190, 191, 197 numero 3, 260ter, 305bis, 305ter e 322ter-322septies del Codice penale7, come pure ai sensi dell'articolo 19 numero 2 della legge del 3 ottobre 19518 sugli stupefacenti, o se non è possibile catturare il colpevole di un simile reato.
Art. 141 Corruzione attiva
Chiunque offre, promette o procura un indebito vantaggio a un militare, a favore di lui o di terzi, per indurlo a commettere un atto o un'omissione in relazione con la sua attività di servizio e contrastante coi doveri d'ufficio o sottostante al suo potere d'apprezzamento, è punito con la reclusione sino a cinque anni o con la detenzione.
Art. 141a
Concessione di vantaggi
1
Chiunque offre, promette o procura un indebito vantaggio a un militare in considerazione dell'espletamento della sua attività di servizio, è punito con la detenzione o con la multa.
2 Nei
casi poco gravi si applica una pena disciplinare.
Art. 142 Corruzione passiva
Chiunque domanda, si fa promettere o accetta un indebito vantaggio, per sé o per terzi, per commettere un atto o un'omissione in relazione con la sua attività di servizio e contrastante coi doveri d'ufficio o sottostante al suo potere d'apprezzamento, è punito con la reclusione sino a cinque anni o con la detenzione.
Accettazione di vantaggi
1 Chiunque
Art. 143 domanda, si fa promettere o accetta un indebito vantaggio in considerazione dell'espletamento della sua attività di servizio, è punito con la detenzione o con la multa.
2 Nei
7 8
68
RS 311.0 RS 812.121
casi poco gravi si applica una pena disciplinare.
Modifica del Codice penale e del Codice penale militare
Art. 143a Disposizioni comuni agli articoli 141-143
1. Se la gravità del fatto e la colpa sono tanto lievi da rendere inappropriata l'inflizione di una pena, si prescinde dal rinvio a giudizio o dalla punizione.
2. Non sono indebiti i vantaggi ammessi dalle norme in materia di rapporti di servizio e quelli di lieve entità, usuali nelle relazioni sociali.
II 1 La 2 Il
presente legge sottostà al referendum facoltativo.
Consiglio federale ne determina l'entrata in vigore.
Consiglio nazionale, 22 dicembre 1999
Consiglio degli Stati, 22 dicembre 1999
Il presidente: Seiler Il segretario: Anliker
Il presidente: Schmid Carlo Il segretario: Lanz
Data di pubblicazione: 11 gennaio 20009 Termine di referendum: 20 aprile 2000 1471
9
FF 2000 65
69