Termine di referendum: 9 ottobre 1997
# S T #
Legge sulla Banca nazionale
(LBN) Modifica del 20 giugno 1997
L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto il messaggio del Consiglio federale del 17 marzo 1997'', decreta: I
La legge del 23 dicembre 19532) sulla Banca nazionale è modificata come segue:
Art. 12 1 La Banca nazionale è esente dalle imposte dirette della Confederazione.
2 La Banca nazionale è esente da qualsiasi imposta nei Cantoni. Sono salve le imposte di mutazione cantonali e comunali, come pure le tasse per prestazioni speciali dei Cantoni e dei Comuni.
Art. 14 n. 2, 2bis, 3 e 9 La Banca nazionale è autorizzata a compiere le operazioni seguenti: 2. Compera, vendita e pensione di buoni del tesoro e di obbligazioni della Confederazione e di crediti iscritti nel Libro del debito della Confederazione, di obbligazioni di Cantoni e di banche cantonali ai sensi della legge federale su le banche e le casse di risparmio3), di obbligazioni fondiarie delle centrali svizzere di emissione di obbligazioni fondiarie, di obbligazioni facilmente realizzabili di altre banche svizzere e di Comuni; bls 2. Emissione, riscatto e pensione, per proprio conto, di buoni fruttiferi d'interesse per una durata massima di due anni, se richiesto dalla politica d'intervento monetario; 3. Compera e vendita (a contanti o a termine) e pensione di effetti cambiari e di assegni bancari (chèques) sull'estero, con scadenza non superiore a sei mesi, recanti almeno due firme, ciascuna delle quali offra garanzia di solvibilità, "FF 1997 II 791
2
3
>RS 951.11 >RS 952.0; RU 1997 68
800
1997 - 386
Legge sulla Banca nazionale
9.
di obbligazioni facilmente realizzabili di Stati esteri, di organizzazioni internazionali o di banche estere, di altri averi sull'estero con scadenza massima di dodici mesi, di derivati (opzioni, future, forward rate agreement) sempre che siano destinati a controllare rischi di mercato su obbligazioni e averi sull'estero; Compera, vendita e pensione di oro per conto proprio;
Art. 19 1 II controvalore dei biglietti in circolazione deve essere rappresentato: a. da monete e verghe d'oro; b. da effetti cambiari e assegni bancari (chèques) sulla Svizzera e sull'estero e da averi sull'estero con scadenza non superiore rispettivamente a sei o dodici mesi (art. 14 n. l e 3); e. da buoni del tesoro e da obbligazioni della Confederazione, da crediti iscritti nel Libro del debito della Confederazione, da obbligazioni di Cantoni e di banche cantonali ai sensi della legge federale su le banche e le casse di risparmio da obbligazioni fondiarie delle centrali svizzere di emissione di obbligazioni fondiarie e da obbligazioni facilmente realizzabili di altre banche svizzere e di Comuni, con scadenza non superiore a due anni (art. 14 n. 2); d. da obbligazioni facilmente realizzabili di Stati esteri, organizzazioni internazionali e banche estere con scadenza massima di due anni (art. 14 n. 3); e. da anticipazioni su pegno (art. 14 n. 4); f. da mezzi di pagamento internazionali.
2 La copertura aurea deve ascendere al 25 per cento almeno dei biglietti in circolazione.
II 1 2
La presente legge sottosta al referendum facoltativo.
II Consiglio federale ne determina l'entrata in vigore.
Consiglio nazionale, 20 giugno 1997 II presidente: Stamm Judith II segretario: Anliker
Consiglio degli Stati, 20 giugno 1997 II presidente: Delalay II segretario: Lanz
Data di pubblicazione: 1° luglio 1997" Termine di referendum: 9 ottobre 1997 ') RS 952.0; RU 1997 68
9353
2) FF 1997 III 800
801
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Legge sulla Banca nazionale (LBN) Modifica del 20 giugno 1997
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1997
Année Anno Band
3
Volume Volume Heft
25
Cahier Numero Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum
01.07.1997
Date Data Seite
800-801
Page Pagina Ref. No
10 118 991
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.