Termine di referendum: 13 aprile 2012

Legge federale sull'assicurazione malattie (LAMal) Modifica del 23 dicembre 2011 L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto il rapporto della Commissione della sicurezza sociale e della sanità del Consiglio nazionale del 1° settembre 20111; visto il parere del Consiglio federale del 16 settembre 20112, decreta: I La legge federale del 18 marzo 19943 sull'assicurazione malattie è modificata come segue: Art. 42 cpv. 3bis e 4 3bis I fornitori di prestazioni devono indicare nella fattura di cui al capoverso 3 le diagnosi e le procedure in forma codificata, conformemente alle classificazioni previste nella pertinente edizione svizzera pubblicata dal Dipartimento competente.

Il Consiglio federale emana disposizioni d'esecuzione sulla rilevazione, il trattamento e la trasmissione dei dati, nel rispetto del principio di proporzionalità.

4

L'assicuratore può esigere ragguagli supplementari di natura medica.

Art. 43 cpv. 5bis 5bis Il Consiglio federale può adeguare la struttura tariffale se quest'ultima si rivela inadeguata e se le parti alla convenzione non si accordano su una sua revisione.

1 2 3

FF 2011 6559 FF 2011 6567 RS 832.10

2011-1869

51

Assicurazione malattie. LF

II 1

La presente legge sottostà a referendum facoltativo.

2

Il Consiglio federale ne determina l'entrata in vigore.

Consiglio nazionale, 23 dicembre 2011

Consiglio degli Stati, 23 dicembre 2011

Il presidente: Hansjörg Walter Il segretario: Pierre-Hervé Freléchoz

Il presidente: Hans Altherr Il segretario: Philippe Schwab

Data della pubblicazione: 4 gennaio 20124 Termine di referendum: 13 aprile 2012

4

52

FF 2012 51