Decreto federale

Disegno

concernente il referendum obbligatorio per i trattati internazionali di rango costituzionale (controprogetto all'iniziativa popolare «Per il rafforzamento dei diritti popolari in politica estera [accordi internazionali: decida il popolo!]») del ...

L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l'articolo 139 capoverso 5 della Costituzione federale1; esaminata l'iniziativa popolare «Per il rafforzamento dei diritti popolari in politica estera (accordi internazionali: decida il popolo!)», depositata l'11 agosto 2009 2; visto il messaggio del Consiglio federale del 1° ottobre 20103, decreta: 2F

I La Costituzione federale4 è modificata come segue: Art. 140 cpv. 1 lett. b 1

Sottostanno al voto del Popolo e dei Cantoni: b.

i trattati internazionali che: 1. prevedono l'adesione a organizzazioni di sicurezza collettiva o a comunità sopranazionali; 2. contengono disposizioni che richiedono o equivalgono a una modifica della Costituzione federale;

II Il presente controprogetto è sottoposto al voto del Popolo e dei Cantoni. Se l'iniziativa popolare «Per il rafforzamento dei diritti popolari in politica estera (accordi internazionali: decida il popolo!)» non è ritirata, il controprogetto è sottoposto al voto del Popolo e dei Cantoni insieme all'iniziativa popolare, secondo la procedura di cui all'articolo 139b della Costituzione federale.

1 2 3 4

RS 101 FF 2009 5255 FF 2010 6131 RS 101

2010-1282

6163

Referendum obbligatorio per i trattati internazionali di rango costituzionale (controprogetto all'iniziativa popolare «Per il rafforzamento dei diritti popolari in politica estera [accordi internazionali: decida il popolo!]»). DF

6164