Decreto federale concernente la prima aggiunta al Preventivo 2010 dell'8 giugno 2010
L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visti gli articoli 126 e 167 della Costituzione federale1; visto il messaggio del Consiglio federale del 31 marzo 20102, decreta: Art. 1
Crediti aggiuntivi
Quale prima aggiunta al Preventivo 2010 della Confederazione Svizzera sono stanziati per il 2010 secondo elenco speciale i crediti a preventivo seguenti: Franchi
a.
conto economico: spese per
b.
settore degli investimenti: uscite per
Art. 2
193 838 792 60 000 000
Uscite
Nell'ambito del conto di finanziamento per il 2010 sono approvate uscite supplementari per 193 838 792 franchi.
Art. 3
Limiti di spesa sottoposti al freno alle spese
Il limite di spesa per il finanziamento dell'infrastruttura della società anonima Ferrovie federali svizzere (FFS) negli anni 20072010 viene aumentato di 30 000 000 di franchi.
1
L'aumento di cui al capoverso 1 viene compensato con la riduzione dei seguenti limiti di spesa:
2
Riduzione in franchi
a.
b.
c.
1 2
Limite di spesa per il promovimento dell'insieme del traffico ferroviario merci
35 000 000
Limite di spesa per il promovimento del trasporto di merci per ferrovia non transalpino
20 000 000
Limite di spesa per il promovimento del trasporto di merci per ferrovia attraverso le Alpi
105 000 000
RS 101 Non pubblicato nel FF.
2010-1761
4441
Prima aggiunta al Preventivo 2010. DF
Art. 4
Credito d'impegno sottoposto al freno alle spese
Per il Programma Burotica della Confederazione è stanziato un credito aggiuntivo di 4 000 000 di franchi.
Art. 5
Disposizione finale
Il presente decreto non sottostà a referendum.
Consiglio nazionale, 3 giugno 2010
Consiglio degli Stati, 8 giugno 2010
La presidente: Pascale Bruderer Wyss Il segretario: Pierre-Hervé Freléchoz
La presidente: Erika Forster-Vannini Il segretario: Philippe Schwab
4442