Termine di referendum: 28 settembre 1981
Legge federale sulle indennità parlamentari # S T #
Modificazione del 19 giugno 1981
U Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto il rapporto del 26 gennaio 1981 *> della commissione del Consiglio nazionale incaricata di esaminare l'iniziativa parlamentare inerente alla riforma del Parlamento, decreta:
1 La legge federale del 17 marzo 1972 2) sulle indennità parlamentari è modificata come segue: Art. l Principio I membri del Consiglio nazionale sono indennizzati dalla Confederazione; quelli del Consiglio degli Stati, per la partecipazione alle sessioni consiliari e per i lavori generali di preparazione, dai Cantoni e, nel rimanente, compresa l'indennità di percorso, e l'indennità speciale in casi di rigore, dalla Confederazione.
Art. 2 Onorario Per la partecipazione alle sedute consiliari e commissionali, come anche per ogni giornata lavorativa dedicata all'adempimento di compiti speciali su incarico dei Consigli legislativi, dei loro presidenti o delle commissioni, il parlamentare riceve un onorario di 230 franchi il giorno.
Art. 4a Indennità di percorso I parlamentari che, abitando lontano, devono effettuare tragitti particolarmente lunghi per recarsi a Berna hanno diritto ad un'indennità di percorso di 5000 franchi al massimo.
"FF 19811 1101 2) RS 171.21
1981 -- 465 36
Foglio federale 1981, Voi. II
549
Legge sulle indennità
Art. 5 cpv. 2, 3 e 4 2 Per ogni giorno di seduta durante il quale presiede una commissione parlamentare, una sezione, una sottocommissione o un gruppo di lavoro, il parlamentare riceve l'onorario doppio. Sono eccettuate le brevi riunioni durante la sessione.
3 Per ogni giorno di deliberazione durante il quale devono parlare per incarico di una commissione, i relatori ricevono un'indennità supplementare pari alla metà dell'onorario; l'indennità non è versata in caso di brevi dichiarazioni.
4 In casi di rigore, se l'esercizio del mandato parlamentare causa a un parlamentare una riduzione di reddito o un aumento di spese che non si possano ragionevolmente pretendere da lui, una delegazione, formata del presidente consiliare in carica, del vicepresidente e del presidente dell'anno prima, può assegnargli un'indennità speciale, di 10000 franchi al massimo per anno.
Art. 6 Annualità Quale risarcimento per le spese generali e di segreteria e quale indennizzo per i lavori preparatori, il parlamentare riceve un'annualità di 15 000 franchi, pagata in rate trimestrali.
Art. 7 Assegno di presidenza I presidenti dei due Consigli ricevono dalla Confederazione, in compensazione delle spese inerenti al loro ufficio, un assegno di 18 000 franchi.
Art. 9 cpv. 2 2 1 contributi constano di : a. un'indennità base, identica per tutti i gruppi, di 15 000 franchi per anno; b. un supplemento annuo di 3000 franchi per ogni membro dei gruppi.
Art. 9a Contributi per le relazioni interparlamentari 1 Per permettere una partecipazione adeguata ai lavori dell'Unione interparlamentare, la Confederazione assegna un contributo alle spese del gruppo svizzero e delle sue delegazioni.
2 Se l'Assemblea federale decide formalmente di aderire all'Unione interparlamentare e se le delegazioni sono designate dagli uffici dei due Consigli, i delegati sono indennizzati come i membri delle commissioni.
Art. 10 cpv. 2 2 Le indennità per spese e le altre indennità, come anche i contributi ai gruppi, possono essere adattati al rincaro mediante decreto federale di obbligatorietà generale non sottostante a referendum. L'adattamento avviene di 550
Legge sulle indennità regola all'inizio di una nuova legislatura. Se possibile, sono fissati importi in cifra tonda.
II 1
La presente legge sottosta al referendum facoltativo.
Essa entra in vigore il primo giorno del mese successivo alla scadenza del termine di referendum o alla sua accettazione in votazione popolare.
2
Consiglio nazionale, 19 giugno 1981 II presidente: Butty II segretario : Koehler
Consiglio degli Stati, 19 giugno 1981 II presidente: Hefti II segretario : Huber-Hotz
Data di pubblicazione: 30 giugno 19811} Termine di referendum: 28 settembre 1981
" FF 1981 II 549
551
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Legge federale sulle indennità parlamentari Modificazione del 19 giugno 1981
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1981
Année Anno Band
2
Volume Volume Heft
25
Cahier Numero Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum
30.06.1981
Date Data Seite
549-551
Page Pagina Ref. No
10 113 511
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.