Termine di referendum: 13 luglio 2006

Decreto federale che approva il Protocollo di emendamento della Convenzione europea per la repressione del terrorismo del 24 marzo 2006

L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visti gli articoli 54 capoverso 1 e 166 capoverso 2 della Costituzione federale1; visto il messaggio del Consiglio federale del 2 febbraio 20052, decreta: Art. 1 Il Protocollo del 15 maggio 2003 di emendamento della Convenzione europea del 27 gennaio 19773 per la repressione del terrorismo è approvato.

1

2

Il Consiglio federale è autorizzato a ratificarlo.

All'atto della ratifica del Protocollo, il Consiglio federale è autorizzato a rinunciare alla riserva formulata dalla Svizzera nello strumento di ratifica della Convenzione depositato il 19 maggio 1983.

3

Art. 2 Il presente decreto sottostà a referendum facoltativo (art. 141 cpv. 1 lett. d n. 3 Cost.).

Consiglio nazionale, 24 marzo 2006

Consiglio degli Stati, 24 marzo 2006

Il presidente: Claude Janiak Il segretario: Ueli Anliker

Il presidente: Rolf Büttiker Il segretario: Christoph Lanz

Data di pubblicazione: 4 aprile 20064 Termine di referendum: 13 luglio 2006

1 2 3 4

RS 101 FF 2005 1395 RS 0.353.3 FF 2006 3389

2004-1955

3389

Protocollo di emendamento alla Convenzione europea per la repressione del terrorismo. DF

3390