917
Termine d'opposizione: 10 agosto 1972
Decreto federale che modifica il decreto federale sullo statuto dei rifugiati nell'AVS e nell'Ai # S T #
(Del 28 aprile 1972)
L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l'articolo 34 della Costituzione federale; visto la convenzione del 28 settembre 1954 sullo statuto degli apolidi; visto il messaggio del Consiglio federale dell'I 1 agosto 1971 !>, decreta:
II decreto federale del 4 ottobre 1962 sullo statuto dei rifugiati nell'AVS e nell'Ai è modificato come segue Tit.
Decreto federale sullo statuto dei rifugiati e degli apolidi nell'AVS e nell'AI
Art. 3bis (nuovo) 3 bis i disposti degli articoli 1 - 3 si applicano per analogia agli apolidi.
II 1 II Consiglio federale stabilisce la data dell'entrata in vigore del presente decreto.
2 Le prestazioni agli apolidi, in virtù del presente decreto, saranno date anche per eventi assicurati accaduti prima della sua entrata in vigore; tuttavia quelle dell'Ai verranno pagate solo se l'assicurato risieda ancora in Svizzera nel momento della detta entrata in vigore. I termini di presentazione delle domande decorrono, il più presto, da tale data.
D FF 1971II181
918 3
II Consiglio federale è incaricato d'eseguire il presente decreto.
4
II Consiglio federale è incaricato di pubblicare il presente decreto giusta la legge federale del 17 giugno 1874 concernente le votazioni popolari su leggi e risoluzioni federali.
Così decretato dal Consiglio degli Stati.
Berna, 28 aprile 1972.
Il presidente: Bolla D segretario: Sauvant Così decretato dal Consiglio nazionale.
Berna, 28 aprile 1972.
Il presidente: Vontobel II segretario: Hufschmid
II Consiglio federale decreta: II decreto federale che precede è pubblicato conformemente all'articolo 89 capoverso 2 della Costituzione federale e all'articolo 3 della legge federale del 17 giugno 1874 concernente le votazioni popolari su leggi e risoluzioni federali.
Berna, 28 aprile 1972.
Per ordine del Consiglio federale svizzero: II cancelliere della Confederazione: Huber
Data della pubblicazione: 12 maggio 1972 Termine d'opposizione: 10 agosto 1972
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Decreto federale che modifica il decreto federale sullo statuto dei rifugiati nell'AVS e nell'Ai (Del 28 aprile 1972)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1972
Année Anno Band
1
Volume Volume Heft
19
Cahier Numero Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum
12.05.1972
Date Data Seite
917-918
Page Pagina Ref. No
10 110 598
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.