Legge federale sulla sicurezza delle installazioni e degli apparecchi tecnici (LSIT)
Norme tecniche per protezione personale1 Visto l'articolo 4a della legge federale del 19 marzo 1976 (modificata il 18 giugno 1993) sulla sicurezza delle installazioni e degli apparecchi tecnici (RS 819.1), le norme menzionate nell'Allegato sono designate come norme tecniche atte a concretizzare i requisiti essenziali di sicurezza e di salute per protezione personale ai sensi dell'articolo 2 capoverso 3 dell'ordinanza del 12 giugno 1995 sulla sicurezza delle installazioni e degli apparecchi tecnici (RS 819.11). Si tratta a tale proposito di norme armonizzate a livello europeo emanate dal Comitato europeo di normalizzazione (CEN) su mandato della Commissione delle Comunitā europee e dell'Associazione europea di libero scambio (AELS).
Gli elenchi dei titoli delle norme tecniche designate dal Seco e i relativi testi sono ottenibili presso l'Associazione svizzera di normalizzazione (SNV), Divisione switec, Bürglistrasse 29, 8400 Winterthur.
11 novembre 2003
Seco Direzione del lavoro Installazioni e apparecchi tecnici: Marcel Berthoud
1
Vedi ugualmente FF 1997 IV 444, 1998 821, 1999 8564, 2000 1644 4310, 2001 1214 2088 5374, 2003 453 665 5681
2003-2327
6409
Allegato
Norme tecniche per protezione personale Numero
Titolo
Riferimento Gazzetta ufficiale CE
EN 169
Avvertenza: la presunzione di conformitā conferita dalla norma EN 169 del 1992, pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunitā europee C 345 del 23.12.1993, termina a decorrere dalla data della presente pubblicazione.
Protezione personale degli occhi Filtri per la saldatura e tecniche connesse Requisiti di trasmissione e utilizzazioni raccomandate Avvertenza: la presunzione di conformitā conferita dalla norma EN 170 del 1992, pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunitā europee C 345 del 23.12.1993, termina a decorrere dalla data della presente pubblicazione.
Protezione personale degli occhi Filtri ultravioletti Requisiti di trasmissione e utilizzazioni raccomandate Protezione personale degli occhi - Filtri e protettori dell'occhio contro radiazioni laser (protettori dell'occhio per laser) - Modifica 1 Protezione personale degli occhi - Protettori dell'occhio per i lavori di regolazione sui laser e sistemi laser (protettori dell'occhio per regolazione laser) - Modifica 1 Avvertenza: la presunzione di conformitā conferita dalla norma EN 352-1 del 1993, pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunitā europee C 345 del 23.12.1993, termina a decorrere dalla data della presente pubblicazione.
Protettori dell'udito Requisiti generali Parte 1: Cuffie Avvertenza: la presunzione di conformitā conferita dalla norma EN 352-2 del 1993, pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunitā europee C 345 del 23.12.1993, termina a decorrere dalla data della presente pubblicazione.
Protettori auricolari Requisiti di sicurezza e prove Parte 2: inserti Avvertenza: la presunzione di conformitā conferita dalla norma EN 352-3 del 1996, pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunitā europee C 180 del 14.6.1997, termina a decorrere dalla data della presente pubblicazione.
Protettori auricolari Requisiti di sicurezza e prove Parte 3: cuffie montate su un elmetto di protezione per l'industria Protettori dell'udito Requisiti di sicurezza e prove Parte 5: Cuffie con controllo attivo della riduzione del rumore Protettori auricolari Requisiti di sicurezza e prove Parte 6: Cuffie che permettono comunicazioni audio Protettori auricolari Requisiti di sicurezza e prove Parte 7: Cuffie che permettono comunicazioni audio
2003/C203/11
EN 169 EN 170
EN 170 EN 207/A1 EN 208/A1 EN 352-1
EN 352-1 EN 352-2
EN 352-2 EN 352-3
EN 352-3 EN 352-5 EN 352-6 EN 352-7
6410
2003/C203/11 2003/C203/11
2003/C203/11 2003/C203/11 2003/C203/11 2003/C203/11
2003/C203/11 2003/C203/11
2003/C203/11 2003/C203/11
2003/C203/11 2003/C203/11 2003/C203/11 2003/C203/11
Numero
Titolo
Riferimento Gazzetta ufficiale CE
EN 353-1
Avvertenza: la presunzione di conformitā conferita dalla norma EN 353-1 del 1992, pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunitā europee C 345 del 23.12.1993, termina a decorrere dalla data della presente pubblicazione.
Dispositivi di protezione individuale contro le cadute dall'alto Parte 1: dispositivi anticaduta di tipo guidato su una linea di ancoraggio rigida Avvertenza: la presunzione di conformitā conferita dalla norma EN 353-2 del 1992, pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunitā europee C 345 del 23.12.1993, termina a decorrere dalla data della presente pubblicazione.
Dispositivi di protezione individuale contro le cadute dall'alto Parte 2: dispositivi anticaduta di tipo guidato su una linea di ancoraggio flessibile Avvertenza: la presunzione di conformitā conferita dalla norma EN 354 del 1992, pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunitā europee C 345 del 23.12.1993, termina a decorrere dalla data della presente pubblicazione.
Dispositivi di protezione individuale contro le cadute dall'alto Cordini Avvertenza: la presunzione di conformitā conferita dalla norma EN 355 del 1992, pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunitā europee C 345 del 23.12.1993, termina a decorrere dalla data della presente pubblicazione.
Dispositivi di protezione individuale contro le cadute dall'alto Assorbitori di energia Avvertenza: la presunzione di conformitā conferita dalla norma EN 360 del 1992, pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunitā europee C 345 del 23.12.1993, termina a decorrere dalla data della presente pubblicazione.
Dispositivi di protezione individuale contro le cadute dall'alto Dispositivi anticaduta di tipo retrattile Avvertenza: la presunzione di conformitā conferita dalla norma EN 361 del 1992, pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunitā europee C 345 del 23.12.1993, termina a decorrere dalla data della presente pubblicazione.
Dispositivi di protezione individuale contro le cadute dall'alto Imbracature per il corpo Avvertenza: la presunzione di conformitā conferita dalla norma EN 363 del 1992, pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunitā europee C 345 del 23.12.1993, termina a decorrere dalla data della presente pubblicazione.
Dispositivi di protezione individuale contro le cadute dall'alto Sistemi di arresto di caduta Avvertenza:
la presunzione di conformitā conferita dalla norma EN 366 del 1993, pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunitā europee C 359 del 16.12.1994, termina a decorrere dalla data della presente pubblicazione.
Indumenti di protezione per utilizzatori di seghe a catena portatili Parte 10: Metodo di prova per protettori per la parte superiore del corpo
2003/C203/11
EN 353-1 EN 353-2
EN 353-2 EN 354
EN 354 EN 355
EN 355 EN 360
EN 360 EN 361
EN 361 EN 363
EN 363 EN 366
EN 381-10
2003/C203/11 2003/C203/11
2003/C203/11 2003/C203/11
2003/C203/11 2003/C203/11
2003/C203/11 2003/C203/11
2003/C203/11 2003/C203/11
2003/C203/11 2003/C203/11
2003/C203/11 2003/C203/11
2003/C203/11
6411
Numero
Titolo
Riferimento Gazzetta ufficiale CE
EN 381-11
Avvertenza: Versione italiana non disponibile Vętements de protection pour utilisateurs de scies ā chaîne tenues ā la main Partie 11: Exigences relatives aux vestes de protection Avvertenza: la presunzione di conformitā conferita dalle norme EN 400 e EN 401 del 1993, pubblicate nella Gazzetta ufficiale delle Comunitā europee C 345 del 23.12.1993, e dalla norma EN 1061 del 1996, pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunitā europee C 180 del 14.6.1997, termina a decorrere dalla data della presente pubblicazione.
Avvertenza: la presunzione di conformitā conferita dalle norme EN 400 e EN 401 del 1993, pubblicate nella Gazzetta ufficiale delle Comunitā europee C 345 del 23.12.1993 e dalla norma EN 1061 del 1996, pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunitā europee C 180 del 14.6.1997, termina a decorrere dalla data della presente pubblicazione.
Avvertenza: la presunzione di conformitā conferita dalla norma EN 412 del 1993, pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunitā europee C 345 del 23.12.1993, termina a decorrere dalla data della presente pubblicazione.
Avvertenza: la presunzione di conformitā conferita dalla norma EN 532 del 1994, pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunitā europee C 35 del 12.1.1996, termina a decorrere dalla data della presente pubblicazione.
Indumenti di protezione contro prodotti chimici liquidi e gassosi, inclusi aerosol liquidi e particelle solide Parte 1: Requisiti prestazionali per tute di protezione chimica, ventilate e non ventilate, a tenuta di gas (Tipo 1) e non a tenuta di gas (Tipo 2) Indumenti di protezione contro la contaminazione radioattiva Parte 2: Requisiti e metodi di prova per indumenti di protezione non ventilati contro la contaminazione radioattiva sotto forma di particelle Caschi di protezione contro gli urti per bambini Modifica 1 Indumenti di protezione Protezione contro il calore e il fuoco Metodo di prova: valutazione dei materiali e materiali assemblati quando esposti ad una sorgente di calore radiante (ISO 6942:2002) Attrezzature per alpinismo Caschi per alpinisti Requisiti di sicurezza e metodi di prova Modifica 1 Apparecchi di protezione delle vie respiratorie Elettrorespiratori a filtro completi di maschere intere, semimaschere o quarti di maschere Requisiti, prove, marcatura Modifica 1 Apparecchi
di protezione delle vie respiratorie Metodi di prova Parte 7: Determinazione della penetrazione di filtri antipolvere Apparecchi di protezione delle vie respiratorie Metodi di prova Parte 8: Determinazione dell'intasamento con polvere di dolomite Indumenti di protezione Protettori delle mani, delle braccia, del torace, dell'addome, delle gambe, dei piedi e conchiglie per portieri di hockey su prato e protettori della tibia per giocatori Requisiti e metodi di prova
2003/C203/11
EN 400
EN 401
EN 412
EN 532
EN 943-1
EN 1073-2
EN 1080/A1 EN ISO 6942
EN 12492/A1 EN 12942/A1
EN 13274-7 EN 13274-8 EN 13546
6412
2003/C203/11
2003/C203/11
2003/C203/11
2003/C203/11
2003/C203/11
2003/C203/11
2003/C203/11 2003/C203/11
2003/C203/11 2003/C203/11
2003/C203/11 2003/C203/11 2003/C203/11
Numero
Titolo
Riferimento Gazzetta ufficiale CE
EN 13567
Indumenti di protezione Protettori delle mani, delle braccia, del torace, dell'addome, delle gambe, del viso e conchiglie per schermidori Guanti di protezione per motociclisti professionali Requisiti e metodi di prova Indumenti di protezione per motociclisti professionali Giacche, pantaloni e tute intere o divisibili Parte 1: Requisiti generali Indumenti di protezione per motociclisti professionali Giacche, pantaloni e tute intere o divisibili Parte 2: Metodo di prova per la determinazione della resistenza all'abrasione da impatto Indumenti di protezione per motociclisti professionali Giacche, pantaloni e tute intere o divisibili Parte 3: Metodo di prova per la determinazione della resistenza allo scoppio Indumenti di protezione per motociclisti professionali Giacche, pantaloni e tute intere o divisibili Parte 4: Metodo di prova per la determinazione della resistenza al taglio da impatto Calzature di protezione per motociclisti professionali Requisiti e metodi di prova Apparecchi di protezione delle vie respiratorie Autorespiratori a circuito chiuso per la fuga Requisiti, prove, marcatura Protettori dell'udito Prove Parte 1: Metodi di prova fisici Protettori dell'udito Prove Parte 2: Metodi di prova acustici Indumenti di protezione Grembiuli, pantaloni e giubbetti di protezione contro tagli e coltellate causati da coltelli a mano (ISO 13998:2003) Indumenti di protezione per operazioni di sabbiatura con abrasivi granulari (ISO 14877:2002) Indumenti di protezione Protezione contro il calore e la fiamma Metodo di prova per la propagazione limitata della fiamma (ISO 15025:2000)
2003/C203/11
EN 13594 EN 13595-1 EN 13595-2
EN 13595-3
EN 13595-4
EN 13634 EN 13794 EN 13819-1 EN 13819-2 EN ISO 13998 EN ISO 14877 EN ISO 15025
2003/C203/11 2003/C203/11 2003/C203/11
2003/C203/11
2003/C203/11
2003/C203/11 2003/C203/11 2003/C203/11 2003/C203/11 2003/C203/11 2003/C203/11 2003/C203/11
6413