Decreto federale I concernente l'aggiunta II al preventivo 2002 del 4 dicembre 2002
L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto il messaggio del Consiglio federale del 30 settembre 20021, decreta:
Art. 1
Riporto di crediti e crediti aggiuntivi
Sono stanziati, come aggiunta II al preventivo della Confederazione 2002, i crediti di pagamento seguenti, secondo elenco speciale:
1 267 500 franchi di crediti riportati dell'anno precedente,
648 380 424 franchi di crediti aggiuntivi.
Art. 2
Prelievo da accantonamenti
Dal conto 289.00.808.001 per la promozione delle emittenti radiotelevisive locali e regionali è prelevato 1 milione di franchi.
Art. 3
Credito aggiuntivo sottoposto al freno alle spese destinato a rimuovere i danni causati dalle intemperie nel 2002
Per poter garantire la realizzazione dei progetti previsti in seguito alle intemperie del 2000 e temporaneamente differiti in diversi Cantoni, nonché per onorare i conti già verificati delle inondazioni avvenute nel Cantone del Vallese, per il 2002 è stanziato un credito aggiuntivo di 30 000 000 di franchi.
Art. 4
Disposizione finale
Il presente decreto non sottostà al referendum.
Consiglio nazionale, 28 novembre 2002
Consiglio degli Stati, 4 dicembre 2002
Il presidente: Yves Christen Il segretario: Christophe Thomann
Il presidente: Gian-Reto Plattner Il segretario: Christoph Lanz
1
96
Non pubblicato nel FF.
2002-2706