Bundesbeschluss über die Immobilien des VBS für das Jahr 2014 vom 4. Dezember 2014
Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, gestützt auf Artikel 60 Absatz 1 der Bundesverfassung1, nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom 6. Juni 20142 (Immobilienbotschaft VBS 2014), beschliesst:
Art. 1
Grundsatz
Den Investitionen in Immobilien nach der Immobilienbotschaft VBS 2014 vom 6. Juni 2014 wird zugestimmt.
Art. 2
Der Ausgabenbremse unterstellte Verpflichtungskredite
Für die im Anhang verzeichneten Vorhaben in Payerne und in Bure sowie den Rahmenkredit gemäss Ziffer 2.3 der Immobilienbotschaft VBS 2014 wird ein Gesamtkredit von 409,90 Millionen Franken bewilligt.
1
Für Zumieten inklusive Ausbau, die nur kurzfristig planbar und rasch umzusetzen sind, wird ein im Anhang aufgeführter Rahmenkredit «Zumiete inkl. Ausbau» von 30 Millionen Franken bewilligt.
2
Art. 3
Voranschlagskredite
Der jährliche Investitions- und Mietbedarf ist in den Voranschlag aufzunehmen.
Art. 4
Verschiebungen innerhalb des Gesamtkredits
Das Eidgenössische Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport VBS («armasuisse Immobilien») wird ermächtigt, Verschiebungen vorzunehmen zwischen:
1
a.
den einzelnen Verpflichtungskrediten nach Artikel 2 Absatz 1;
b.
den einzelnen Verpflichtungskrediten und dem Rahmenkredit nach Artikel 2 Absatz 1.
Mittels Kreditverschiebungen dürfen die drei Verpflichtungskredite insgesamt je um höchstens 5 Prozent erhöht werden.
2
1 2
SR 101 BBl 2014 4885
2013-2862
9711
Immobilienbotschaft VBS 2014. BB
Art. 5
Schlussbestimmung
Dieser Beschluss untersteht nicht dem Referendum.
Nationalrat, 22. September 2014
Ständerat, 4. Dezember 2014
Der Präsident: Ruedi Lustenberger Der Sekretär: Pierre-Hervé Freléchoz
Der Präsident: Claude Hêche Die Sekretärin: Martina Buol
9712
Immobilienbotschaft VBS 2014. BB
Anhang (Art. 2)
Verzeichnis der Verpflichtungskredite Mio. Franken
Verpflichtungskredite Payerne VD, Flugplatz, Neubau «Complexe des opérations» und Heizzentrale (Vorhaben-Nr. DNA-A/3313) (Ziff. 2.1 der Botschaft)
81,400
Bure JU, Waffenplatz, Gesamtsanierung 2. Etappe (Vorhaben-Nr. DNA-A/2165) (Ziff. 2.2 der Botschaft)
38,500
Zwischentotal
119,900
Rahmenkredit (Ziff. 2.3 der Botschaft)
290,000
Total Gesamtkredit «Immobilien VBS»
409,900
Rahmenkredit «Zumiete inkl. Ausbau» (Ziff. 3 der Botschaft)
30,000
Total Verpflichtungskredite
439,900
9713
Immobilienbotschaft VBS 2014. BB
9714