Legge federale sulla sicurezza delle installazioni e degli apparecchi tecnici (LSIT)

Norme tecniche per attrezzature a pressione Conformemente all'articolo 4a della legge federale del 19 marzo 1976 (modificata il 18 giugno 1993) sulla sicurezza delle installazioni e degli apparecchi tecnici (RS 819.1), le norme menzionate nell'Allegato sono designate come norme tecniche in grado di attuare i requisiti essenziali di sicurezza e di salute per attrezzature a pressione ai sensi dell'articolo 6 dell'ordinanza sulla sicurezza delle attrezzature a pressione (RS 819.121). Si tratta a tale proposito di norme armonizzate a livello europeo emanate dal Comitato europeo di normalizzazione (CEN) su mandato della Commissione delle Comunità europee e dell'Associazione Europea di Libero Scambio (AELS).

Gli elenchi dei titoli delle norme tecniche designate dal Seco e i relativi testi possono essere chiesti al Centro informativo svizzero per norme tecniche (switec), Bürglistrasse 29, 8400 Winterthur.

4 febbraio 2003

Seco ­ Direzione del lavoro Installazioni e apparecchi tecnici Marcel Berthoud

2003-0168

449

Allegato

Norme tecniche per attrezzature a pressione Numero

Titolo

Riferimento Gazzetta ufficiale CE

EN 378-1

Impianti di refrigerazione e pompe di calore ­ Requisiti di sicurezza ed ambientali ­ Parte 1: Requisiti di base, definizioni, classificazione e criteri di selezione Impianti di refrigerazione e pompe di calore ­ Requisiti di sicurezza ed ambientali ­ Parte 2: Progettazione, costruzione, prove, marcatura e documentazione Impianti di refrigerazione e pompe di calore ­ Requisiti di sicurezza ed ambientali ­ Parte 3: Installazione sul sito e protezione del personale Impianti di refrigerazione e pompe di calore ­ Requisiti di sicurezza ed ambientali ­ Parte 4: Esercizio, manutenzione, riparazione e riutilizzo Prove non distruttive ­ Qualifica e certificazione del personale non addetto alle prove non distruttive ­ Principi generali* Prove non distruttive ­ Esame ad ultrasuoni ­ Parte 1: Principi generali Prove non distruttive ­ Esame ad ultrasuoni ­ Parte 5: caratterizzazione e dimensionamento delle discontinuità Recipienti criogenici ­ Materiali ­ Parte 1: Requisiti di tenacità per le temperature minori di ­80°C Recipienti criogenici ­ Materiali ­ Requisiti di tenacità per le temperature comprese tra ­80°C e ­20°C Controllo non distruttivo delle saldature ­ Controllo delle saldature mediante liquidi penetranti ­ Livelli di accettazione Controllo non distruttivo delle saldature ­ Controllo magnetoscopico delle saldature ­ Livelli di accettazione Valvole di regolazione per processi industriali Flange e loro giunzoni ­ Regole di progettazione delle giunzoni con flange circolari con raccordo ­ Parte 1: Metodo di calcolo Prove non distruttive ­ Ricerca delle perdite ­ Tecnica della «emissione di bolle» Recipienti criogenici ­ Valvole per il servizio criogenico Rame e leghe di rame ­ Piastre, lastre e dischi per caldaie, recipienti a pressione e serbatoi per acqua calda

01/C 202/04

EN 378-2 EN 378-3 EN 378-4 EN 473 EN 583-1 EN 583-5 EN 1252-1 EN 1252-2 EN 1289 EN 1291 EN 1349 EN 1591-1 EN 1593 EN 1626 EN 1653/A1

*

450

00/C 362/02 00/C 362/02 00/C 362/02 01/C 202/04 00/C 210/04 02/C 62/04 00/C 210/04 02/C 62/04 00/C 362/02 00/C 362/02 02/C 62/04 02/C 62/04 00/C 210/04 00/C 210/04 01/C 202/04

Per la seguente norma di riferimento armonizzata per materiali, la presunzione di conformità ai requisiti essenziali di sicurezza è limitata ai dati tecnici dei materiali indicati nella norma e non implica l'adeguatezza del materiale a un'attrezzatura specifica. Pertanto, i dati tecnici indicati nella norma per materiali devono essere valutati in rapporto ai requisiti di progettazione dell'attrezzatura specifica per verificare la conformità ai requisiti essenziali di sicurezza stabiliti dalla direttiva sulle attrezzature a pressione.

Numero

Titolo

Riferimento Gazzetta ufficiale CE

EN 1708-1

Tipi fondamentali di giunzioni saldate in acciaio ­ Componenti in pressione Controllo non distruttivo delle saldature ­ Controllo delle saldature con correnti indotte mediante analisi dei segnali nel piano complesso* Controllo non distruttivo delle saldature ­ Controllo mediante ultrasuoni ­ Caratterizzazione delle imperfezioni nelle saldature* Prove non distruttive ­ Ricerca delle perdite ­ Criterio per la selezione dei metodi e delle tecniche Recipienti criogenici ­ Compatibilità tra gas e materiali Rame e leghe di rame ­ Lingotti e getti Valvole industriali ­ Valvole a saracinesca in acciaio Prove di qualificazione dei saldatori ­ Saldatura per fusione ­ Parte 3: Rame e leghe di rame (ISO 9606-3:1999) Prove di qualificazione dei saldatori ­ Saldatura per fusione ­ Parte 4: Nickel e leghe di nickel (ISO 9606-4:1999) Prove di qualificazione dei saldatori ­ Saldatura per fusione ­ Parte 5: Titanio e leghe di titanio, zirconio e leghe di zirconio (ISO 9606-5:2000)* Saldatura e tecniche connesse ­ Preparazione dei giunti ­ Parte 2: Saldatura ad arco sommerso degli acciai (ISO 9692-2:1998) Saldatura e procedimenti connessi ­ Preparazione dei giunti ­ Parte 3: Saldatura TIG di alluminio e le sue leghe (ISO 9692-.-3:2000) Prodotti piani di acciai per recipienti a pressione ­ Parte 1: Prescrizioni generali* Prodotti piani di acciai per recipienti a pressione ­ Parte 2: Acciai non legati e legati con caratteristiche specificate a temperatura elevata* Prodotti piani di acciai per recipienti a pressione ­ Parte 3: Acciai a grano fine normalizzati idonei alla saldatura* Prodotti piani di acciai per recipienti a pressione ­ Parte 4: Acciai legati al nichel con caratteristiche specificate a bassa temperatura* Prodotti piani di acciai per recipienti a pressione ­ Parte 5: Acciai a grano fine ottenuti mediante lavorazione termomeccanica idonei alla saldatura* Prodotti piani di acciai per recipienti a pressione ­ Parte 6: Acciai a grano fine bonificati idonei alla saldatura* Prodotti piani di acciai per recipienti a pressione ­ Parte 7: Acciai inossidabili* Condizioni tecniche di fornitura dei getti di acciaio per impieghi sotto pressione ­ Parte 1: Generalità* Condizioni tecniche di fornitura dei getti di acciaio per impieghi sotto pressione ­ Parte 2: Qualità di acciaio per impiego a temperatura ambiente e ad
elevate temperature* Condizioni tecniche di fornitura dei getti di acciaio per impieghi sotto pressione ­ Parte 3: Qualità di acciaio per impiego a basse temperature*

99/C 227/06

EN 1711 EN 1713 EN 1779 EN 1797 EN 1982 EN 1984 EN ISO 9606-3 EN ISO 9606-4 EN ISO 9606-5 EN ISO 9692-2 EN ISO 9692-3 EN 10028-1 EN 10028-2 EN 10028-3 EN 10028-4 EN 10028-5 EN 10028-6 EN 10028-7 EN 10213-1 EN 10213-2 EN 10213-3

01/C 202/04 00/C 362/02 00/C 210/04 02/C 62/04 00/C 362/02 00/C 362/02 00/C 210/04 00/C 210/04 00/C 362/02 00/C 210/04 02/C 62/04 00/C 362/02 00/C 362/02 00/C 362/02 00/C 362/02 00/C 362/02 00/C 362/02 00/C 362/02 00/C 362/02 00/C 362/02 00/C 362/02

451

Numero

Titolo

Riferimento Gazzetta ufficiale CE

EN 10213-4

Condizioni tecniche di fornitura dei getti di acciaio per impieghi sotto pressione ­ Parte 4: Qualità di acciaio austenici ed austeno ferritici* Forgiati in acciaio per apparecchi a pressione ­ Parte 1: Requisiti generali per fucinature libere* Fucinati di acciaio per apparecchi a pressione ­ Parte 2: Acciai ferritici e martensitici con caratteristiche specificate per temperature elevate* Fucinati di acciaio per apparecchi a pressione ­ Parte 3: Acciai al nichel con caratteristiche specifiche per basse temperature* Fucinati di acciaio per apparecchi a pressione ­ Parte 4: Acciai saldabili a grano fine con limite di elasticità elevato* Fucinati di acciaio per apparecchi a pressione ­ Parte 5: Acciai inossidabili martensitici, austenitici e austonitici-ferritici* Acciai e leghe di nichel per elementi di fissaggio con proprietà specifiche a elevate e/o basse temperature* Barre di acciaio inossidabile per impieghi a pressione* Barre laminate a caldo di acciaio saldabile per impieghi a pressione con caratteristiche specifiche per temperature elevate* Alluminio e leghe di alluminio ­ Semilavorati ­ Requisiti particolari per prodotti destinati alla fabbricazione di apparecchi.

Sistemi di refrigerazione e pompe di calore ­ Esigenze di sicurezza a inquinamento ­ Dispositivi di sicurezza per il controllo della pressione ­ Requisiti e prove per le prove di tipo Recipienti criogenici ­ Pulizia per il servizio criogenico Rame e leghe di rame ­ Forgiati* Recipienti criogenici ­ Tubi flessibili criogenici Rame e leghe di rame ­ Tubi senza saldatura per scambiatori di calore Rame e leghe di rame ­ Tubi alettati senza saldatura per scambiatori di calore Controllo non distruttivo delle saldature ­ Controllo radiografico dei giunti saldati ­ Livelli di accettazione Brasatura forte ­ Prove non distruttive dei giunti eseguiti mediante brasatura forte Brasatura forte ­ Qualificazione dei brasatori Brasatura forte ­ Qualificazione della procedura Impianti di refrigerazione e pompe di calore ­ Dispositivi pressione e relative tubazioni ­ Metodi di calcolo

00/C 362/02

EN 10222-1 EN 10222-2 EN 10222-3 EN 10222-4 EN 10222-5 EN 10269 EN 10272 EN 10273 EN 12392 EN 12263

EN 12300 EN 12420 EN 12434 EN 12451 EN 12452 EN 12517 EN 12797 EN 13133 EN 13134 EN 13136

452

00/C 362/02 00/C 362/02 00/C 362/02 00/C 362/02 00/C 362/02 00/C 362/02 01/C 202/04 01/C 202/04 01/C 202/04 00/C 210/04

99/C 227/06 00/C 362/02 01/C 202/04 00/C 362/02 00/C 210/04 99/C 227/06 02/C 62/04 01/C 202/04 01/C 202/04 02/C 62/04