Decreto federale concernente la prima aggiunta al preventivo 2008 del 28 maggio 2008
L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visti gli articoli 126 e 167 della Costituzione federale1; visto il messaggio del Consiglio federale del 2 aprile 20082, decreta: Art. 1
Crediti aggiuntivi
Sono stanziati, come prima aggiunta al preventivo della Confederazione per il 2008, i crediti a preventivo seguenti, secondo elenco speciale: franchi
a.
conto economico: spese per
b.
settore degli investimenti: uscite per
Art. 2
181 956 600; 43 150 000.
Uscite
Nell'ambito del conto di finanziamento per il 2008 sono approvate uscite supplementari per 225 106 600 franchi.
Art. 3
Crediti d'impegno sottoposti al freno alle spese
Sono stanziati i crediti d'impegno seguenti: franchi
1 2
a.
Partecipazione ai programmi dell'ESA 20082015
b.
Lavori di manutenzione e acquisto di materiale di ricambio
250 000 000; 60 000 000;
c.
Strategia europea nel campo della fisica delle particelle (CERN)
27 600 000;
d.
Impianti per le acque di scarico e per lo smaltimento dei rifiuti
22 000 000;
e.
Credito annuo di assegnazione per i miglioramenti strutturali nell'agricoltura
7 000 000.
RS 101 Non pubblicato nel FF.
2008-1617
5099
Prima aggiunta al preventivo 2008. DF
Art. 4
Crediti d'impegno non sottoposti al freno alle spese
Sono stanziati i crediti d'impegno seguenti: franchi
a.
OMC: locazione di uffici
b.
OMC: rinnovo del Centre William Rappard
7 000 000;
c.
Allestimento della sala conferenze 301 nel Palazzo del Parlamento
3 500 000;
d.
Nuovo edificio dell'OMC
Art. 5
15 000 000;
500 000.
Disposizione finale
Il presente decreto non sottostà a referendum.
Consiglio nazionale, 26 maggio 2008
Consiglio degli Stati, 28 maggio 2008
Il presidente: André Bugnon Il segretario: Pierre-Hervé Freléchoz
Il presidente: Christoffel Brändli Il segretario: Philippe Schwab
5100