373
Termine d'opposizione: 24 giugno 1971
Legge federale che modifica quella sulle ferrovie # S T #
(Dell'I 1 marzo 1971)
L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto il messaggio del Consiglio federale del 12 agosto 19701), decreta:
La legge federale del 20 dicembre 1957s) sulle ferrovie è modificata come segue: Art. 60 cpv. 2 2 1 Cantoni interessati devono partecipare in ragione di almeno il 30 percento e al massimo del 70 percento al soccorso previsto negli articoli 56 e 58. Eccezionalmente, la partecipazione dei Cantoni, cui sono addossati oneri finanziari particolarmente gravi, può essere ridotta sino al 15 percento.
Art. 95 cpv.2 Gli articoli 56, 58, 60 e 61 come anche il capo XI della presente legge si applicano per analogia ai servizi di autotrasporti sostitutivi di ferrovie, come anche alle autolinee e filovie concessionate, le quali assicurano prestazioni parificabili a quelle delle ferrovie del traffico generale.
2
II
II Consiglio federale stabilisce la data dell'entrata in vigore della presente legge.
D FF 1970 II 413
2
> RU 19S8 347 - 742.101
374
Così decretato dal Consiglio degli Stati.
Berna, 11 marzo 1971.
Il presidente: Theus II segretario: Sauvant Così decretato dal Consiglio nazionale.
Berna, 11 marzo 1971.
11 presidente: Weber II segretario: Hufschmid
II Consiglio federale decreta: La legge federale che precede è pubblicata conformemente all'articolo 89 capoverso 2 della Costituzione federale e all'articolo 3 della legge federale del 17 giugno 1874 concernente le votazioni popolari su leggi e risoluzioni federali.
Berna, 11 marzo 1971.
Per ordine del Consiglio federale svizzero, II cancelliere della Confederazione: Huber
Data della pubblicazione: 26 marzo 1971.
Termine d'opposizione: 24 giugno 1971
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Legge federale che modifica quella sulle ferrovie (Dell'11 marzo 1971)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1971
Année Anno Band
1
Volume Volume Heft
12
Cahier Numero Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum
26.03.1971
Date Data Seite
373-374
Page Pagina Ref. No
10 110 215
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.