Decreto del Consiglio federale che accerta l'esito della votazione popolare del 3 marzo 2013 (Decreto federale sulla politica familiare; iniziativa popolare «contro le retribuzioni abusive»; modifica della legge federale sulla pianificazione del territorio) del 30 aprile 2013
Il Consiglio federale svizzero, visto l'articolo 15 della legge federale del 17 dicembre 19761 sui diritti politici; visti i processi verbali della votazione popolare del 3 marzo 2013, decreta: Art. 1 1
Oggetti accettati
Iniziativa popolare del 26 febbraio 20082 «contro le retribuzioni abusive»
L'iniziativa popolare è stata accettata dal popolo con 1 616 184 sì contro 761 975 no, come pure da tutti i Cantoni (Allegato 1).
2 Modifica del 15 giugno 20123 della legge federale sulla pianificazione del territorio (Legge sulla pianificazione del territorio, LPT)
La modifica è stata accettata dal popolo con 1 476 942 sì contro 871 514 no (Allegato 2).
Art. 2
Oggetto respinto
Decreto federale del 15 giugno 20124 sulla politica familiare
Il decreto federale è stato accettato dal popolo con 1 283 951 sì contro 1 078 531 no, ma respinto dai Cantoni con 11 4/2 no contro 9 2/2 sì. Il progetto è dunque stato respinto (Allegato 3).
Art. 3
Pubblicazione
Il presente decreto d'accertamento come pure la ricapitolazione dei risultati della votazione sono pubblicati nel Foglio federale.
1
1 2 3 4
RS 161.1 FF 2008 2225 FF 2012 5289 FF 2012 5223
2013-1186
2619
Esito della votazione popolare. DCF
Il tenore dell'iniziativa popolare «contro le retribuzioni abusive» (art. 1 cpv. 1), accettata dal popolo e dai Cantoni, sarà pubblicato nella Raccolta ufficiale delle leggi federali con rinvio al presente decreto d'accertamento.
2
30 aprile 2013
In nome del Consiglio federale svizzero: Il presidente della Confederazione, Ueli Maurer La cancelliera della Confederazione, Corina Casanova
2620
Esito della votazione popolare. DCF
Iniziativa popolare «contro le retribuzioni abusive» Cantoni
Elettori Totale
ZH BE LU UR SZ OW NW GL ZG FR SO BS BL SH AR AI SG GR AG TG TI VD VS NE GE JU CH
2621
886 472 720 085 263 813 26 214 99 707 25 521 30 567 26 096 72 663 189 179 174 869 113 966 186 367 50 483 37 738 11 421 312 962 136 186 404 017 163 158 214 297 415 536 209 276 110 240 242 800 51 047 5 174 680
Partecipazione di cui Svizzeri all'estero
19 908 13 223 3 715 379 1 298 397 426 581 1 317 4 221 2 555 6 824 3 167 1 166 921 295 5 773 2 961 7 083 2 664 7 711 15 366 4 233 4 068 20 579 1 857 132 688
Schede rientrate
412 212 312 620 122 295 10 857 49 128 13 142 15 058 9 449 37 726 84 137 85 112 56 635 84 670 32 931 19 549 4 782 137 661 77 216 179 265 70 483 88 975 192 787 141 857 46 732 112 946 20 600 2 418 825
Allegato 1 Schede non computabili
In %
46.50 43.41 46.36 41.42 49.27 51.49 49.26 36.21 51.92 44.47 48.67 49.69 45.43 65.23 51.80 41.87 43.99 56.70 44.37 43.20 41.52 46.39 67.78 42.39 46.52 40.35 46.74
Bianche
5 271 4 023 1 212 98 421 262 198 72 366 1 039 1 071 1 372 995 1 548 154 35 1 226 1 246 1 785 780 1 863 3 135 2 157 665 2 952 227 34 173
Nulle
53 429 722 53 7 218 206 67 24 249 24 42 607 98 13 102 16 783 56 994 151 214 1 285 22 16 42 6 493
Schede computabili
406 888 308 168 120 361 10 706 48 700 12 662 14 654 9 310 37 336 82 849 84 017 55 221 83 068 31 285 19 382 4 645 136 419 75 187 177 424 68 709 86 961 189 438 138 415 46 045 109 978 20 331 2 378 159
Sì
No
Voto dei Cantoni Sì
285 647 216 810 79 774 6 881 29 599 7 105 8 461 6 484 21 737 58 204 57 080 37 147 56 073 23 737 12 858 2 832 90 529 49 291 118 552 48 469 61 507 126 018 88 190 33 109 74 413 15 677 1 616 184
121 241 91 358 40 587 3 825 19 101 5 557 6 193 2 826 15 599 24 645 26 937 18 074 26 995 7 548 6 524 1 813 45 890 25 896 58 872 20 240 25 454 63 420 50 225 12 936 35 565 4 654 761 975
No
1 1 1 1 1 1/2 1/2 1 1 1 1 1/2 1/2 1 1/2 1/2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 20 6/2
0
Esito della votazione popolare. DCF
Modifica della legge federale sulla pianificazione del territorio (Legge sulla pianificazione del territorio, LPT) Cantoni
Elettori Totale
ZH BE LU UR SZ OW NW GL ZG FR SO BS BL SH AR AI SG GR AG TG TI VD VS NE GE JU CH
2622
886 472 720 085 263 813 26 214 99 707 25 521 30 567 26 096 72 663 189 179 174 869 113 966 186 367 50 483 37 738 11 421 312 962 136 186 404 017 163 158 214 297 415 536 209 276 110 240 242 800 51 047 5 174 680
Partecipazione di cui Svizzeri all'estero
19 908 13 223 3 715 379 1 298 397 426 581 1 317 4 221 2 555 6 824 3 167 1 166 921 295 5 773 2 961 7 083 2 664 7 711 15 366 4 233 4 068 20 579 1 857 132 688
Schede rientrate
408 538 312 620 121 791 10 764 48 830 13 173 14 999 9 418 37 585 84 016 84 731 56 052 83 190 32 749 19 402 4 771 137 044 75 979 177 825 70 260 88 949 192 672 141 794 46 235 112 946 20 454 2 406 787
Schede non computabili In %
46.09 43.41 46.17 41.06 48.97 51.62 49.07 36.09 51.73 44.41 48.45 49.18 44.64 64.87 51.41 41.77 43.79 55.79 44.01 43.06 41.51 46.37 67.75 41.94 46.52 40.07 46.51
Bianche
8 994 5 940 1 545 188 578 408 216 102 415 1 479 1 129 1 438 1 473 2 684 187 51 1 542 1 837 2 868 943 2 907 5 763 1 514 1 212 5 907 520 51 840
Nulle
59 465 716 51 7 220 208 57 30 260 23 42 615 100 12 103 24 800 53 981 159 239 1 164 30 16 57 6 491
Schede computabili
399 485 306 215 119 530 10 525 48 245 12 545 14 575 9 259 37 140 82 277 83 579 54 572 81 102 29 965 19 203 4 617 135 478 73 342 174 904 68 336 85 883 186 670 139 116 44 993 107 023 19 877 2 348 456
Sì
Allegato 2 No
284 689 204 651 81 369 5 887 27 325 7 062 8 617 6 166 26 520 51 728 58 055 42 626 57 051 18 934 12 668 2 556 87 170 45 088 116 983 46 858 47 507 105 371 27 331 30 446 61 801 12 483 1 476 942
114 796 101 564 38 161 4 638 20 920 5 483 5 958 3 093 10 620 30 549 25 524 11 946 24 051 11 031 6 535 2 061 48 308 28 254 57 921 21 478 38 376 81 299 111 785 14 547 45 222 7 394 871 514
Esito della votazione popolare. DCF
Decreto federale sulla politica familiare Cantoni
Elettori Totale
ZH BE LU UR SZ OW NW GL ZG FR SO BS BL SH AR AI SG GR AG TG TI VD VS NE GE JU CH
2623
886 472 720 085 263 813 26 214 99 707 25 521 30 567 26 096 72 663 189 179 174 869 113 966 186 367 50 483 37 738 11 421 312 962 136 186 404 017 163 158 214 297 415 536 209 276 110 240 242 800 51 047 5 174 680
Allegato 3
Partecipazione di cui Svizzeri all'estero
19 908 13 223 3 715 379 1 298 397 426 581 1 317 4 221 2 555 6 824 3 167 1 166 921 295 5 773 2 961 7 083 2 664 7 711 15 366 4 233 4 068 20 579 1 857 132 688
Schede rientrate
409 227 312 622 122 242 10 842 48 981 13 180 15 027 9 426 37 592 84 027 85 048 56 319 84 424 32 765 19 481 4 791 137 411 76 458 178 452 70 391 88 948 192 625 141 867 46 470 112 946 20 533 2 412 095
Schede non computabili In %
46.16 43.41 46.34 41.36 49.12 51.64 49.16 36.12 51.73 44.42 48.64 49.42 45.30 64.90 51.62 41.95 43.91 56.14 44.17 43.14 41.51 46.36 67.79 42.15 46.52 40.22 46.61
Bianche
7 231 4 682 1 215 80 371 320 196 101 301 1 280 894 1 143 1 362 2 511 157 39 1 044 1 634 2 043 973 3 083 3 436 3 137 1 001 4 276 488 42 998
Nulle
36 432 715 51 4 223 205 60 18 277 15 37 612 97 11 105 19 774 54 984 168 196 1 420 27 16 59 6 615
Schede computabili
401 960 307 508 120 312 10 711 48 606 12 637 14 626 9 265 37 273 82 470 84 139 55 139 82 450 30 157 19 313 4 647 136 348 74 050 176 355 68 434 85 697 188 993 137 310 45 442 108 654 19 986 2 362 482
Sì
No
Voto dei Cantoni Sì
215 322 151 973 58 727 3 409 17 917 4 804 6 002 3 946 17 703 51 734 42 444 35 846 43 518 13 358 7 845 1 259 58 421 36 130 83 168 28 511 57 197 133 881 79 118 31 741 85 919 14 058 1 283 951
186 638 155 535 61 585 7 302 30 689 7 833 8 624 5 319 19 570 30 736 41 695 19 293 38 932 16 799 11 468 3 388 77 927 37 920 93 187 39 923 28 500 55 112 58 192 13 701 22 735 5 928 1 078 531
No
1
1 1 1/2 1/2
1 1 1 1 1 1 9 2/2
1 1 1 1 1/2 1/2 1 1
1 1/2 1/2 1 1 1 1
11 4/2
Esito della votazione popolare. DCF
2624