Legge federale sulla sicurezza delle installazioni e degli apparecchi tecnici (LSIT)

Norme tecniche per attrezzature a pressione1 Visto l'articolo 4a della legge federale del 19 marzo 1976 (modificata il 18 giugno 1993) sulla sicurezza delle installazioni e degli apparecchi tecnici (RS 819.1), le norme menzionate nell'allegato sono designate come norme tecniche atte a concretizzare i requisiti essenziali di sicurezza e di salute delle attrezzature a pressione ai sensi dell'articolo 6 dell'ordinanza sulla sicurezza delle attrezzature a pressione (RS 819.121). Si tratta a tale proposito di norme armonizzate a livello europeo che sono state emanate dal Comitato europeo di normalizzazione (CEN) su mandato della Commissione delle Comunità europee e dell'Associazione europea di libero scambio (AELS).

Gli elenchi dei titoli delle norme tecniche designate dalla Seco e i relativi testi sono ottenibili presso l'Associazione svizzera di normalizzazione, Divisione switec, Bürglistrasse 29, 8400 Winterthur.

27 marzo 2007

Seco ­ Direzione del lavoro Installazioni e apparecchi tecnici: Marcel Berthoud

1

Vedi anche FF 2003 449 1039, 2004 2273 4163

1982

2007-0706

Allegato

Norme tecniche per attrezzature a pressione Numero

Titolo

Riferimenti alla Gazzetta uff. ­ CE

EN 287-1

Prove di qualificazione dei saldatori ­ Saldatura per fusione ­ Parte 1: Acciai Prove di qualificazione dei saldatori ­ Saldatura per fusione ­ Parte 1: Acciai Prove di qualificazione dei saldatori ­ Saldatura per fusione ­ Parte 1: Acciai Regolatori di pressione del gas per pressioni di entrata fino a 100 bar Prove non distruttive ­ Qualifica e certificazione del personale non addetto alle prove non distruttive ­ Principi generali Valvole industriali ­ Valvole metalliche a farfalla Attrezzature a pressione ­ Documentazione di conformità e di controllo dei materiali Recipienti a pressione ­ Parte 7: Sistemi di sicurezza per recipienti a pressione non esposti a fiamma Rame e leghe di rame ­ Tubi di rame tondi senza saldatura per acqua e gas nelle applicazioni sanitarie e di riscaldamento Flange e loro giunzioni ­ Flange circolari per tubazioni, valvole, raccordi e accessori designate mediante PN ­ Parte 3: Flange in leghe di rame Flange e loro giunzioni ­ Flange circolari per tubazioni, valvole, raccordi e accessori designate mediante PN ­ Parte 3: Flange in leghe di rame Recipienti criogenici ­ Materiali ­ Parte 1: Requisiti di tenacità per le temperature inferiori a ­ 80°C Valvole di regolazione per processi industriali Rame e leghe di rame ­ Piastre, lastre e dischi per caldaie, recipienti a pressione e serbatoi per acqua calda Flange e loro giunzioni ­ Flange circolari per tubi, valvole, raccordi e accessori designate mediante Classe ­ Flange in leghe di rame Flange e loro giunzioni ­ Flange circolari per tubi, valvole, raccordi e accessori designate mediante Classe ­ Flange in leghe di rame Flange e loro giunzioni ­ Flange circolari per tubi, valvole, raccordi e accessori designate mediante Classe ­ Flange in leghe di alluminio Estintori mobili Valvole industriali ­ Valvole a sfera di acciaio Dispositivi di sicurezza per la protezione contro le sovrapressioni ­ Parte 1: Valvole di sicurezza (ISO 4126-1:2004)

2006/C 311/07

EN 287-1/A2 EN 287-1/AC EN 334 EN 473/A1 EN 593 EN 764-5 EN 764-7/AC EN 1057 EN 1092-3 EN 1092-3/AC EN 1252-1/AC EN 1349 EN 1653 EN 1759-3 EN 1759-3/AC EN 1759-4 EN 1866 EN 1983 EN ISO 4126-1

2006/C 311/07 2006/C 311/07 2006/C 311/07 2006/C 311/07 2006/C 311/07 2006/C 311/07 2006/C 311/07 2006/C 311/07 2006/C 311/07 2006/C 311/07 2006/C 311/07 2006/C 311/07 2006/C 311/07 2006/C 311/07 2006/C 311/07 2006/C 311/07 2006/C 311/07 2006/C 311/07 2006/C 311/07

1983

Numero

Titolo

EN ISO 4126-1/AC Dispositivi di sicurezza per la protezione contro le sovrapressioni ­ Parte 1: Valvole di sicurezza (ISO 4126-1:2004) EN ISO 4126-3 Dispositivi di sicurezza per la protezione contro le sovrapressioni ­ Parte 3: Valvole di sicurezza in combinazione con dispositivi di sicurezza a disco di rottura (ISO 4126-3:2006) EN ISO 4126-4 Dispositivi di sicurezza per la protezione contro le sovrapressioni ­ Parte 4: Valvole di sicurezza comandate da pilota (ISO 4126-4:2004) EN ISO 4126-5 Dispositivi di sicurezza per la protezione contro le sovrappressioni ­ Parte 5: Sistemi di sicurezza controllati (CSPRS)(ISO 4126-5:2004) EN ISO 9606-2 Prova di qualificazione dei saldatori ­ Saldatura per fusione ­ Parte 2: Alluminio e leghe di alluminio (ISO 9606-2:2004) EN 10028-1 /A1 Prodotti piani di acciai per recipienti a pressione ­ Parte 1: Prescrizioni generali EN 10028-2 Prodotti piani di acciai per recipienti a pressione ­ Parte 2: Acciai non legati e legati con caratteristiche specificate a temperatura elevata EN 10028-2/AC Prodotti piani di acciai per recipienti a pressione ­ Parte 2: Acciai non legati e legati con caratteristiche specificate a temperatura elevata EN 10028-4/AC Prodotti piani di acciai per recipienti a pressione ­ Acciai a grano fine ottenuti mediante lavorazione termomeccanica idonei alla saldatura EN 10028-7/AC Prodotti piani di acciai per recipienti a pressione ­ Parte 7: Acciai inossidabili EN 10204 Prodotti metallici ­ Tipi di documenti di controllo EN 10216-1 Tubi senza saldatura di acciaio per impieghi a pressione ­ Condizioni tecniche di fornitura ­ Tubi di acciaio non legato per impieghi a temperatura ambiente EN 10216-1/A1 Tubi senza saldatura di acciaio per impieghi a pressione ­ Condizioni tecniche di fornitura ­ Tubi di acciaio non legato per impieghi a temperatura ambiente EN 10216-2 Tubi senza saldatura di acciaio per impieghi a pressione ­ Condizioni tecniche di fornitura ­ Tubi di acciaio non legato e legato per impieghi a temperatura elevata EN 10216-2/A1 Tubi senza saldatura di acciaio per impieghi a pressione ­ Condizioni tecniche di fornitura ­ Tubi di acciaio non legato e legato per impieghi a temperatura elevata EN 10216-3 Tubi senza saldatura di acciaio per impieghi a pressione ­ Condizioni tecniche di fornitura ­ Tubi di acciaio legato a grano fine EN
10216-3/A1 Tubi senza saldatura di acciaio per impieghi a pressione ­ Condizioni tecniche di fornitura ­ Tubi di acciaio legato a grano fine EN 10216-4 Tubi senza saldatura di acciaio per impieghi a pressione ­ Condizioni tecniche di fornitura ­ Tubi di acciaio non legato e legato per impieghi a bassa temperatura

1984

Riferimenti alla Gazzetta uff. ­ CE

2006/C 311/07 2006/C 311/07

2006/C 311/07 2006/C 311/07 2006/C 311/07 2006/C 311/07 2006/C 311/07 2006/C 311/07 2006/C 311/07 2006/C 311/07 2006/C 311/07 2006/C 311/07 2006/C 311/07 2006/C 311/07 2006/C 311/07 2006/C 311/07 2006/C 311/07 2006/C 311/07

Numero

Titolo

Riferimenti alla Gazzetta uff. ­ CE

EN 10216-4/A1

Tubi senza saldatura di acciaio per impieghi a pressione ­ Condizioni tecniche di fornitura ­ Tubi di acciaio non legato e legato per impieghi a bassa temperatura Tubi senza saldatura di acciaio per impieghi a pressione ­ Condizioni tecniche di fornitura ­ Parte 5: Tubi di acciaio inossidabile Tubi saldati di acciaio per impieghi a pressione ­ Condizioni tecniche di fornitura ­ Tubi di acciaio non legato per impiego a temperatura ambiente Tubi saldati di acciaio per impieghi a pressione ­ Condizioni tecniche di fornitura ­ Tubi di acciaio non legato per impiego a temperatura ambiente Tubi saldati di acciaio per impieghi a pressione ­ Condizioni tecniche di fornitura ­ Tubi saldati elettricamente di acciaio non legato e legato per impieghi a temperatura elevata Tubi saldati di acciaio per impieghi a pressione ­ Condizioni tecniche di fornitura ­ Tubi saldati elettricamente di acciaio non legato e legato per impieghi a temperatura elevata Tubi saldati di acciaio per impieghi a pressione ­ Condizioni tecniche di fornitura ­ Tubi di acciaio legato a grano fine Tubi saldati di acciaio per impieghi a pressione ­ Condizioni tecniche di fornitura ­ Tubi di acciaio legato a grano fine Tubi saldati di acciaio per impieghi a pressione ­ Condizioni tecniche di fornitura ­ Tubi saldati elettricamente di acciaio non legato per impieghi a bassa temperatura Tubi saldati di acciaio per impieghi a pressione ­ Condizioni tecniche di fornitura ­ Tubi saldati elettricamente di acciaio non legato per impieghi a bassa temperatura Tubi saldati di acciaio per impieghi a pressione ­ Condizioni tecniche di fornitura ­ Tubi saldati ad arco sommerso di acciaio non legato e legato per impieghi a temperatura elevata Tubi saldati di acciaio per impieghi a pressione ­ Condizioni tecniche di fornitura ­ Tubi saldati ad arco sommerso di acciaio non legato e legato per impieghi a temperatura elevata Tubi saldati di acciaio per impieghi a pressione ­ Condizioni tecniche di fornitura ­ Tubi saldati ad arco sommerso di acciaio non legato per impieghi a bassa temperatura Tubi saldati di acciaio per impieghi a pressione ­ Condizioni tecniche di fornitura ­ Tubi saldati ad arco sommerso di acciaio non legato per impieghi a bassa temperatura Tubi saldati di acciaio per impieghi a pressione ­ Condizioni tecniche di fornitura ­ Parte 7: Tubi di acciaio inossidabile

2006/C 311/07

EN 10216-5 EN 10217-1 EN 10217-1/A1 EN 10217-2

EN 10217-2/A1

EN 10217-3 EN 10217-3/A1 EN 10217-4

EN 10217-4/A1

EN 10217-5

EN 10217-5/A1

EN 10217-6

EN 10217-6/A1

EN 10217-7

2006/C 311/07 2006/C 311/07 2006/C 311/07 2006/C 311/07

2006/C 311/07

2006/C 311/07 2006/C 311/07 2006/C 311/07

2006/C 311/07

2006/C 311/07

2006/C 311/07

2006/C 311/07

2006/C 311/07

2006/C 311/07

1985

Numero

Titolo

Riferimenti alla Gazzetta uff. ­ CE

EN 10222-2/AC

Fucinati di acciaio per apparecchi a pressione ­ Parte 2: Acciai ferritici e martensitici con caratteristiche specificate per temperature elevate Fucinati di acciaio per apparecchi a pressione ­ Parte 5: Acciai inossidabili martensitici, austenitici e austonitici-ferritici Acciai e leghe di nichel per elementi di fissaggio con proprietà specifiche a elevate e/o basse temperature Acciai e leghe di nichel per elementi di fissaggio con proprietà specifiche a elevate e/o basse temperature Tubi di acciaio per impieghi di precisione ­ Condizioni tecniche di fornitura ­ Parte 6: Tubi saldati trafilati a freddo per sistemi idraulici e pneumatici Sistemi di tubazioni di materia plastica per applicazioni industriali ­ PVDF ­ Specifiche per i componenti ed il sistema (ISO 10931:2005) Impianti di refrigerazione e pompe di calore ­ Indicatori del livello del liquido ­ Requisiti, prove e marcatura Impianti di refrigerazione e pompe di calore ­ Valvole ­ Requisiti, prove e marcatura Valvole industriali ­ Valvole di ritegno di ghisa Recipienti criogenici ­ Tubi flessibili criogenici Valvole industriali ­ Resistenza meccanica dell'involucro ­ Parte 1: Metodo tabulare per gli involucri delle valvole di acciaio Valvole industriali ­ Resistenza meccanica dell'involucro ­ Parte 2: Metodo di calcolo per gli involucri delle valvole di acciaio Valvole ­ Resistenza meccanica dell'involucro ­ Metodo sperimentale Valvole ­ Resistenza meccanica dell'involucro ­ Metodo sperimentale Serbatoi fissi cilindrici di acciaio saldato, per Gas di Petrolio Liquefatti (GPL), prodotti in serie, di capacità geometrica fino a 13 m3 per installazione fuori terra ­ Progettazione e costruzione Rame e leghe di rame ­ Tubi tondi di rame senza saldatura per condizionamento e refrigerazione ­ Parte 1: Tubi per canalizzazioni Rame e leghe di rame ­ Tubi tondi di rame senza saldatura per condizionamento e refrigerazione ­ Parte 1: Tubi per canalizzazioni Rame e leghe di rame ­ Tubi tondi di rame senza saldatura per condizionamento e refrigerazione ­ Parte 2: Tubi per apparecchiature Rame e leghe di rame ­ Tubi tondi di rame senza saldatura per condizionamento e refrigerazione ­ Parte 2: Tubi per apparecchiature Caldaie a tubi d'acqua e installazioni ausiliarie ­ Parte 14: Requisiti per i sistemi di abbattimento degli NOx nei fumi (DENOX) che utilizzano ammoniaca liquida in pressione e soluzione acquosa di ammoniaca

2006/C 311/07

EN 10222-5/AC EN 10269/A1 EN 10269/AC EN 10305-6 EN ISO 10931 EN 12178 EN 12284 EN 12334/A1 EN 12434/AC EN 12516-1 EN 12516-2 EN 12516-3 EN 12516-3/AC EN 12542/A1

EN 12735-1 EN 12735-1/A1 EN 12735-2 EN 12735-2/A2 EN 12952-14

1986

2006/C 311/07 2006/C 311/07 2006/C 311/07 2006/C 311/07 2006/C 311/07 2006/C 311/07 2006/C 311/07 2006/C 311/07 2006/C 311/07 2006/C 311/07 2006/C 311/07 2006/C 311/07 2006/C 311/07 2006/C 311/07

2006/C 311/07 2006/C 311/07 2006/C 311/07 2006/C 311/07 2006/C 311/07

Numero

Titolo

Riferimenti alla Gazzetta uff. ­ CE

EN 12953-12

Caldaie a tubi da fumo ­ Parte 12: Requisiti degli impianti di combustione a griglia per combustibili solidi Serbatoi e contenitori di materie plastiche rinforzate con fibre di vetro (PRFV) per impieghi sopra suolo ­ Materiali compositi ­ Resistenza chimica Specifiche e prove delle valvole e degli accessori dei serbatoi per gas di petrolio liquefatto (GPL) Specifiche e prove delle valvole e degli accessori dei serbatoi per gas di petrolio liquefatto (GPL) Specifiche e prove delle valvole e degli accessori dei serbatoi per gas di petrolio liquefatto (GPL) Rame e leghe di rame ­ Tubi tondi di rame senza saldatura per gas medicali o vuoto Rame e leghe di rame ­ Tubi tondi di rame senza saldatura per gas medicali o vuoto Recipienti a pressione non sottoposti a fiamma ­ Parte 3: Progettazione Recipienti a pressione non sottoposti a fiamma ­ Parte 3: Progettazione Recipienti a pressione non sottoposti a fiamma ­ Parte 3: Progettazione Recipienti a pressione non sottoposti a fiamma ­ Parte 3: Progettazione Recipienti a pressione non sottoposti a fiamma ­ Parte 5: Controlli e prove Recipienti a pressione non sottoposti a fiamma ­ Parte 5: Controlli e prove Recipienti a pressione non sottoposti a fiamma ­ Parte 5: Controlli e prove Recipienti a pressione non sottoposti a fiamma ­ Parte 6: Requisiti per la progettazione e la fabbricazione dei recipienti a pressione e parti dei recipienti di ferro colato a grafite sferoidale Recipienti criogenici ­ Recipienti fissi isolati sottovuoto ­ Parte 2: Progettazione, fabbricazione, controlli e prove Recipienti criogenici ­ Recipienti fissi isolati sottovuoto ­ Requisiti di funzionamento Tubazioni metalliche industriali ­ Parte 1: Generalità Tubazioni metalliche industriali ­ Parte 3: Progettazione e calcolo Tubazioni industriali metalliche ­ Parte 6: Requisiti addizionali per tubazioni interrate Tubazioni industriali metalliche ­ Parte 6: Requisiti addizionali per tubazioni interrate Valvole industriali ­ Valvole a globo e valvole a globo di intercettazione e ritegno di acciaio Serbatoi in pressione ottenuti per avvolgimento di filamenti (FRP)­ Materiali, progettazione, fabbricazione e prove Valvole di sicurezza per serbatoi per GPL ­ Attrezzature ausiliarie

2006/C 311/07

EN 13121-2 EN 13175 EN 13175/A1 EN 13175/AC EN 13348 EN 13348/A1 EN 13445-3/A4 EN 13445-3/A5 EN 13445-3/A6 EN 13445-3/A8 EN 13445-5/A2 EN 13445-5/A3 EN 13445-5/A5 EN 13445-6/A1

EN 13458-2/AC EN 13458-3/A1 EN 13480-1/A1 EN 13480-3/A1 EN 13480-6 EN 13480-6/A1 EN 13709 EN 13923 EN 14071

2006/C 311/07 2006/C 311/07 2006/C 311/07 2006/C 311/07 2006/C 311/07 2006/C 311/07 2006/C 311/07 2006/C 311/07 2006/C 311/07 2006/C 311/07 2006/C 311/07 2006/C 311/07 2006/C 311/07 2006/C 311/07

2006/C 311/07 2006/C 311/07 2006/C 311/07 2006/C 311/07 2006/C 311/07 2006/C 311/07 2006/C 311/07 2006/C 311/07 2006/C 311/07

1987

Numero

Titolo

Riferimenti alla Gazzetta uff. ­ CE

EN 14075/A1

Serbatoi fissi cilindrici di acciaio saldato, per gas di petrolio liquefatti (GPL), prodotti in serie di capacità geometrica fino a 13 m3 per installazione interrata ­ Progettazione e fabbricazione Valvole di sicurezza per i serbatoi per GPL Recipienti criogenici ­ Recipienti fissi isolati non sotto vuoto ­ Parte 2: Progettazione, fabbricazione, controlli e prove Recipienti criogenici ­ Recipienti fissi isolati non sotto vuoto ­ Parte 2: Progettazione, fabbricazione, controlli e prove Recipienti criogenici ­ Recipienti fissi isolati non sotto vuoto ­ Parte 2: Progettazione, fabbricazione, controlli e prove Recipienti criogenici ­ Recipienti fissi isolati non sotto vuoto ­ Parte 3: Requisiti di esercizio Recipienti criogenici ­ Recipienti fissi isolati non sotto vuoto ­ Parte 3: Requisiti di esercizio Recipienti criogenici ­ Recipienti fissi isolati non sotto vuoto ­ Parte 3: Requisiti di esercizio Apparecchi a pressione per sistemi di refrigerazione e pompe di calore ­ Parte 1: Recipienti ­ Requisiti generali Valvole industriali ­ Valvole di ritegno di acciaio Dispositivi di sicurezza per le stazioni e le installazioni di regolazione della pressione del gas ­ Valvole di sicurezza del gas con pressione d'ingresso non superiore a 100 bar Equipaggiamento di serbatoi per GPL, aerei e interrati Equipaggiamento di serbatoi per GPL, aerei e interrati Tubi metallici ondulati per applicazioni a pressione ­ Parte 1: Requisiti Specificazione e qualificazione delle procedure di saldatura per materiali metallici ­ Qualificazione mediante prove di saldatura di pre-produzione (ISO 15613:2004) Specificazione e qualificazione delle procedure di saldatura per materiali metallici ­ Prove di qualificazione della procedura di saldatura ­ Parte 1: Saldatura ad arco e a gas degli acciai e saldatura ad arco del nichel e leghe di nichel (ISO 15614-1:200) Specificazione e qualificazione delle procedure di saldatura per materiali metallici ­ Prove di qualificazione della procedura di saldatura ­ Parte 2: Saldatura ad arco dell'alluminio e delle sue leghe (ISO 15614-2:2005) Specificazione e qualificazione delle procedure di saldatura per materiali metallici ­ Prove di qualificazione della procedura di saldatura ­ Parte 4: Finitura della saldatura di colate di alluminio (ISO 15614-4:2005) Specificazione e qualificazione delle
procedure di saldatura per materiali metallici ­ Prove di qualificazione della procedura di saldatura ­ Parte 5: Saldatura ad arco del titanio, zircone e loro leghe (ISO 15614-5:2004)

2006/C 311/07

EN 14129 EN 14197-2 EN 14197-2/A1 EN 14197-2/AC EN 14197-3 EN 14197-3/A1 EN 14197-3/AC EN 14276-1 EN 14341 EN 14382

EN 14570 EN 14570/A1 EN 14585-1 EN ISO 15613

EN ISO 15614-1

EN ISO 15614-2

EN ISO 15614-4

EN ISO 15614-5

1988

2006/C 311/07 2006/C 311/07 2006/C 311/07 2006/C 311/07 2006/C 311/07 2006/C 311/07 2006/C 311/07 2006/C 311/07 2006/C 311/07 2006/C 311/07

2006/C 311/07 2006/C 311/07 2006/C 311/07 2006/C 311/07

2006/C 311/07

2006/C 311/07

2006/C 311/07

2006/C 311/07

Numero

Titolo

Riferimenti alla Gazzetta uff. ­ CE

EN ISO 15614-6

Specificazione e qualificazione delle procedure di saldatura per materiali metallici ­ Prove di qualificazione della procedura di saldatura ­ Parte 6: Saldatura ad arco del rame e delle sue leghe (ISO 15614-6:2006) Valvole industriali ­ Valvole a sfera di materiali termoplastici (ISO 16135:2006) Valvole industriali ­ Valvole a farfalla di materiali termoplastici (ISO 16136:2006) Valvole industriali ­ Valvole di ritegno di materiali termoplastici (ISO 16137:2006) Valvole industriali ­ Valvole a membrana di materiali termoplastici (ISO 16138:2006) Valvole industriali ­ Valvole a saracinesca di materiali termoplastici (ISO 16139:2006) Valvole industriali ­ Valvole a globo di materiali termoplastici (ISO 21787:2006)

2006/C 311/07

EN ISO 16135 EN ISO 16136 EN ISO 16137 EN ISO 16138 EN ISO 16139 EN ISO 21787

2006/C 311/07 2006/C 311/07 2006/C 311/07 2006/C 311/07 2006/C 311/07 2006/C 311/07

1989