Approvazione di tariffe nell'assicurazione privata (art. 84 della legge del 17 dicembre 2004 sulla sorveglianza degli assicuratori, LSA; RS 961.01) L'Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari FINMA ha approvato le seguenti tariffe relative a contratti di assicurazione in corso: Decisione del Tariffa sottoposta da
8 settembre 2015 Sumiswalder Krankenkasse, Sumiswald Adeguamento tariffario per i prodotti d'assicurazione infermieristica ausiliari, medica complementare 123, assicurazione ospedaliera 1, assicurazione ospedaliera 1+
del Tariffa sottoposta da
18 settembre 2015 Visana Versicherungen AG, Berna Adeguamento tariffario per i prodotti d'assicurazione ospedale (comune), assicurazione per indennità ospedaliera, ospedale plus hotel, assicurazione per indennità ospedaliera
del Tariffa sottoposta da
30 settembre 2015 Atupri Krankenkasse, Berna Adeguamento tariffario per i prodotti d'assicurazione Ospedale Comune, Ospedale Combi Comune, Extra, Indennità giornaliera LCA e hotel
del Tariffa sottoposta da
30 settembre 2015 Genossenschaft Krankengeldversicherung JardinSuisse, Aarau Adeguamento tariffario per i prodotti d'assicurazione individuale perdita di guadagno e assicurazione individuale perdita di guadagno dopo trasferimento
del Tariffa sottoposta da
30 settembre 2015 ProVAG Versicherungen AG, Winterthur Adeguamento tariffario per il prodotto d'assicurazione CLINICA A
del Tariffa sottoposta da
30 settembre 2015 Swica Krankenversicherung AG, Winterthur Adeguamento tariffario per i prodotti d'assicurazione DENTA, DENTA (Ex Carena), COMPLETA, Allgemeiner Zusatz (Ex Carena), OPTIMA, HOSPITA COMMUNE, HOSPITA SEMI-PRIVATA, HOSPITA SEMI-PRIVATA (elenco), HOSPITA PRIVATA, HOSPITA PRIVATA (elenco) e HOSPITA PRIVATA MONDO
del Tariffa sottoposta da
30 settembre 2015 Kolping Krankenkasse AG, Dübendorf Adeguamento tariffario per i prodotti d'assicurazione Plus, Dental e Light
2015-3077
6341
del Tariffa sottoposta da
30 settembre 2015 Galenos Kranken- und Unfallversicherung, Zurigo Adeguamento tariffario per i prodotti d'assicurazione Hopital II, Hopital III, Cash-VVG e Cash-IV
del Tariffa sottoposta da
30 settembre 2015 Sympany Versicherungen AG, Basilea Adeguamento tariffario per i prodotti d'assicurazione hospita globale (KO G), hospita privata (KO P), hospita semiprivata (KO HP), hospita flex (KO F), hospita comfort (KO K), hospita generale (KO A), plus (PL), plus natura (PLN), premium (PM), premium natura (PMN), complemento generale (AZ), complemento privato (PZ) e dental (Dental)
del Tariffa sottoposta da
2 ottobre 2015 Assura S.A., Pully Adeguamento tariffario per i prodotti d'assicurazione Optima, Ultra, Optima Varia, Optima Plus Varia e Ultra Varia
del Tariffa sottoposta da
6 ottobre 2015 INTRAS Assurance SA, Lucerna Adeguamento tariffario per i prodotti d'assicurazione Optima Plus privata, Optima Plus semi-privata, Quadra Plus privata, Quadra Plus semi-privata e Due Plus
del Tariffa sottoposta da
8 ottobre 2015 Galenos Kranken- und Unfallversicherung, Zurigo Adeguamento tariffario per il prodotto d'assicurazione Hopital I
del Tariffa sottoposta da
9 ottobre 2015 CSS Versicherung AG, Lucerna Adeguamento tariffario per i prodotti d'assicurazione per medicina alternativa, assicurazione per cure e assistenza, assicurazione per emergenze, assicurazione per cure dentarie e assicurazione per cure dentarie (Sanagate), Ospedale 20, Ospedale 30, assicurazione delle spese d'ospedalizzazione, assicurazione per spese di cure ospedaliere, assicurazione d'indennità giornaliera ospedaliera e assicurazione per spese d'economia domestica
del Tariffa sottoposta da
9 ottobre 2015 ÖKK Versicherungen AG,. Landquart Adeguamento tariffario per i prodotti Family, PROSANOPLUS (Ex kmu), KOMBI-PLUS (Ex kmu), Maximo (Ex kmu), Zusatz PLUS (Ex Glarner), KOMBI Allgemein, KOMBI Komfort, PROSANO Allgemein (Ex kmu), VIVA Allgemein (Ex kmu) e KOMBI Allgemein (Ex kmu)
del Tariffa sottoposta da
19 ottobre 2015 Helsana Zusatzversicherungen AG, Zurigo Adeguamento tariffario per i prodotti d'assicurazione HOSPITAL PLUS, HOSPITAL COMFORT, HOSPITAL BONUS PLUS, HOSPITAL BONUS COMFORT,
6342
HOSPITAL CLASSICA PLUS e HOSPITAL CLASSICA COMFORT nell'assicurazione malattia complementare.
Ai fini dell'esame e dell'approvazione delle tariffe si applica l'articolo 38 LSA.
Secondo questa disposizione, le tariffe soggette ad approvazione devono essere stabilite entro limiti tali da garantire, da un lato, la solvibilità dell'istituto di assicurazione richiedente e, dall'altro, la protezione degli assicurati contro eventuali abusi.
La legge non prevede tuttavia controlli dell'adeguatezza delle tariffe.
Con la sua tariffa la richiedente ha fornito la prova che il limite di cui all'articolo 38 LSA è rispettato. Con le seguenti decisioni la FINMA ha pertanto approvato la richiesta di modifica della tariffa.
La richiedente intende applicare gli adeguamenti tariffali approvati a partire dal 1° gennaio 2016 a tutto il portafoglio (contratti in corso e contratti nuovi).
Rimedi giuridici La presente comunicazione costituisce la notifica della decisione. Le persone che hanno diritto di ricorrere in virtù dell'articolo 48 della legge del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa (PA; RS 172.021) possono impugnare la decisione, indicando rispettivamente il loro domicilio o la loro sede, presso il Tribunale amministrativo federale, Corte II, Casella Postale, 9023 San Gallo. Il ricorso deve essere presentato entro 30 giorni dalla presente pubblicazione e contenere le conclusioni nonché i motivi. Durante questo periodo, la decisione può essere consultata presso l'Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari FINMA, Laupenstrasse 27, 3003 Berna.
17 novembre 2015
Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari FINMA
6343