Approvazione di tariffe nell'assicurazione privata (art. 84 della legge del 17 dicembre 2004 sulla sorveglianza degli assicuratori; RS 961.01) L'Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari FINMA ha approvato le tariffe seguenti relative a contratti d'assicurazione in corso.
I richiedenti intendono applicare gli adeguamenti tariffali approvati a tutto il portafoglio (contratti in corso e contratti nuovi) con effetto al 1° gennaio 2012.
Ai fini dell'esame e dell'approvazione di tariffe è applicabile l'articolo 38 LSA.
Secondo questa disposizione le tariffe soggette ad approvazione devono essere stabilite entro limiti tali da garantire, da un lato, la solvibilità dell'istituto d'assicurazione richiedente e, dall'altro, la protezione degli assicurati contro gli abusi. Tuttavia la legge non prevede un controllo di adeguatezza.
Con le loro tariffe i richiedenti hanno fornito la prova che il limite di cui all'articolo 38 LSA è rispettato. Con le seguenti decisioni la FINMA ha pertanto approvato le richieste di modifica della tariffa.
Decisione del
Tariffa sottoposta da
9 agosto 2011
Sympany Versicherungen AG, Basilea Adeguamento tariffario per i prodotti Hospita Comune (KO A), Hospita Flex (KO F), Hospita Comfort (KO K), Compensa
17 agosto 2011
Provag Versicherungen AG, Winterthur Adeguamento tariffario per i prodotti PRIMA Standard, PRIMA Top
19 agosto 2011
Krankenkasse Wädenswil, Wädenswil Adeguamento tariffario per i prodotti Kombinierte Spitalversicherung, halprivate Abteilung (HC.D2), Kombinierte Spitalversicherung, private Abteilung (HC.D3)
19 agosto 2011
Sodalis Gesundheitsgruppe, Visp Adeguamento tariffario per i prodotti Sana, Sana Plus, Denta, Ospita 1, Ospita 2, Ospita 3
25 agosto 2011
Helsana Zusatzversicherungen AG, Zurigo Adeguamento tariffario per i prodotti Hospital Eco, Plus, Comfort, Bonus Plus, Bonus Comfort, Classica Plus, Classica Comfort, Albergo Plus, Albergo Comfort, Albergo Duo/Solo, Flex e Abolizione dello sconto SMILE
26 agosto 2011
Concordia Schweizerische Kranken- und Unfallversicherung AG, Lucerna Adeguamento delle tariffe per i prodotti Diversa (A1), Natura (A2), assicurazione ospedaliera (PE3) e assicurazione individuale d'indennità giornaliera agricola (LK) nonché modifica dello sconto in conformità all'articolo 21 delle condizioni
7804
2011-2771
complementari di assicurazione per i prodotti di assicurazione ospedaliera (PE1, PE2, PE3) e dello sconto per gli ex assicurati della «Fricktalische Kranken- und Unfallkasse Möhlin» per l'assicurazione dentaria (Z) 26 agosto 2011
Intras Assurances SA, Lucerna Adeguamento tariffario per i prodotti Due, Due+, Optima+ Semiprivato, Optima+ Privato, Quadra+ Semiprivato, Quadra+ Privato
30 agosto 2011
Groupe Mutuel Assurances GMA SA, Martigny Adeguamento tariffario per i prodotti Global AMB (GB), soins complémentaires (SC)
2 settembre 2011
Mutuel Assurances SA, Martigny Adeguamento tariffario per i prodotti assurance des soins dentaires plus, DP2, DP3, tarifs DPAMAV, DPAMFR, assurance combinée d'hospitalisation HC D2, tarifs HCAMCV et HCAMEO; assurance combinée d'hospitalisation HC D3, tarifs HCAMCV et HCAMEO; assurance des soins complémentaires avec bonus SB, assurance complémentaire Vitalis SP, tarif SPAMTO
9 settembre 2011
KMU-Krankenversicherung, Winterthur Adeguamento tariffario per i prodotti Kombi Allgemein, Kombi Halbprivat, Kombi Privat, Kombi Plus
13 settembre 2011
Kolping Krankenkasse AG, Dübendorf Adeguamento tariffario per i prodotti PLUS, KOMBI 2, KOMBI 3
13 settembre 2011
Sumiswalder Krankenkasse, Sumiswald Adeguamento tariffario per i prodotti KOMBI 1/1+ (G1), KOMBI 2/2+ (G2), KOMBI 3/3+ (G3), Complementare 123 (E), Infermieristica ausiliari (V)
16 settembre 2011
Genossenschaft Krankenkasse Steffisburg, Steffisburg Adeguamento tariffario per i prodotti KKSt. Vario, KKSt. Vario Plus
16 settembre 2011
Visana Versicherungen AG, Berna Adeguamento tariffario per i prodotti indennità giornaliera LCA (D60), ospedale domicilio all'estero LCA con e senza cure (E20), ospedale ex-Mobiliare semiprivato (E50 HP), ospedale ex-Mobiliare privato (E50 PW), cure di lunga durata stazionarie LCA (L00)
16 settembre 2011
Atupri Krankenkasse, Berna Adeguamento tariffario per i prodotti Mivita, Comforta semiprivato, Comforta Opti, Comforta privato, Denta, Ospedale generale, Ospedale semi-privato, Ospedale Opti, Ospedale privato, Ospedale Combi generale, Ospedale Combi semiprivato, Ospedale Combi Opti, Ospedale Combi privato
7805
16 settembre 2011
CSS Versicherung AG, Lucerna Adeguamento tariffario per i prodotti ospedaliera semiprivato, ospedaliera privata, per cure dentarie, per medicina alternativa, di cura medica per malati cronici, ospedaliera myFlex, ambulatoriale myFlex, Student Care
16 settembre 2011
Sanitas Privatversicherungen AG, Zurigo Adeguamento tariffario per i prodotti Hirslanden Care (H1HC), Hospital Private (H1P/04), Hospital Private Liberty (H1PL/04), Hospital Royal Plus Economy (H1E/97), Hospital Royal Plus First (H1F/97), Hospital Royal Plus Luxury (H1L/97), Family Royal (HF 1/01), Hospital Comfort (H2C/04), Hospital Comfort Liberty (H2CL/04), Hospital Comfort Plus Economy (H2E/97), Hospital Comfort Plus First (H2F/97), Hospital Comfort Plus Luxury (H2L/97), Hospital Comfort (H2T/97), Family Comfort (HF2/01)
16 settembre 2011
EGK Privatversicherungen AG, Laufen Adeguamento tariffario per i prodotti EGK Combi 1 (privato), EGK Combi 2 (semi-privato), EGK Combi 3 (generale), EGK Combi 4 (flex), EGK Combi 5 (complementare), EGK-SUN 1, EGK-SUN 3, EGK-SUN Complementare
16 settembre 2011
Swica Krankenversicherung, Winterthur Adeguamento tariffario per i prodotti COMPLETA, DENTA, OPTIMA, SUPPLEMENTA, SALARIA LCA
20 settembre 2011
Galenos Kranken- und Unfallversicherung, Zurigo Adeguamento tariffario per i prodotti HOPITAL II, HOPITAL III, MAXICA I, II, III
20 settembre 2011
rhenusana, Heerbrugg Adeguamento tariffario per i prodotti GesundheitsVersicherung, Hilfsmittel-Versicherung, Therapie- und Medikamenten-Versicherung, Transport- und Rettungskosten-Versicherung, Spitex-, Kur- und Heimversicherung, Zahn-Versicherung, Spital halprivat Spitalversicherung, Spital privat Spitalversicherung, rhenuHOSPITAL gold, rhenuHOSPITAL platin, rhenuHOSPITAL Option «Mutterschaft», rhenuDENTA silber, rhenuDENTA gold, rhenuDENTA platin, rhenuDENTA Option, rhenuPLUS silber, rhenuPLUS gold, rhenuPLUS platin, rhenuPLUS Option
4 ottobre 2011
ÖKK Versicherungen AG, Landquart Adeguamento tariffario per i prodotti Privat Zusatz, Kombi Privat, Family
5 ottobre 2011
Assura SA, Pully Adeguamento tariffario per i prodotti Optima Plus, Optima Varia, Ultra Varia
7806
13 ottobre 2011
rhenusana, Heerbrugg Adeguamento tariffario per i prodotti Einzel-Krankentaggeld-Versicherung rhenuSALÄR
nell'assicurazione malattia complementare.
Rimedi giuridici La presente comunicazione costituisce la notifica della decisione. Le persone che hanno diritto di ricorrere in virtù dell'articolo 48 della legge federale sulla procedura amministrativa (PA; RS 172.021) possono impugnare la decisione presso il Tribunale amministrativo federale, Sezione 2, Sorveglianza sulle Assicurazioni, Casella Postale, 3000 Berna 14. Il ricorso deve essere presentato entro 30 giorni dalla presente pubblicazione e contenere le conclusioni nonché i motivi. Durante questo periodo, la decisione può essere consultata presso l'Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari FINMA, Einsteinstrasse 2, 3003 Berna.
6 dicembre 2011
Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari FINMA
7807