Decreto del Consiglio federale che accerta l'esito della votazione popolare del 28 novembre 2010

(«Iniziativa espulsione» e controprogetto dell'Assemblea federale; «Iniziativa per imposte eque») del 17 marzo 2011

Il Consiglio federale svizzero, visti gli articoli 15 e 80 della legge federale del 17 dicembre 19761 sui diritti politici; visti i processi verbali della votazione popolare del 28 novembre 2010; viste le decisioni di non entrata nel merito su due ricorsi provenienti dal Cantone di Zurigo pronunciate dal Tribunale federale rispettivamente il 23 dicembre 20102 e il 24 gennaio 20113; vista la decisione del Tribunale federale del 16 febbraio 20114 di respingere un ricorso proveniente dal Cantone di Zurigo, decreta: Art. 1

Oggetto accettato

Iniziativa popolare del 15 febbraio 20085 «Per l'espulsione degli stranieri che commettono reati (Iniziativa espulsione)» e controprogetto dell'Assemblea federale (decreto federale del 10 giugno 20106 concernente l'espulsione e l'allontanamento, nel rispetto della Costituzione federale, degli stranieri che commettono reati)

1 2 3 4 5 6

a.

Iniziativa popolare: l'iniziativa popolare è stata accettata dal popolo con 1 397 923 sì contro 1 243 942 no e 32 762 schede bianche, come pure dai Cantoni con 15 5/2 sì contro 5 1/2 no (allegato 1, inizio).

b.

Controprogetto: il controprogetto è stato respinto dal popolo con 1 407 830 no contro 1 189 269 sì e 77 528 schede bianche, come pure da tutti i Cantoni (allegato 1, fine).

c.

Domanda sussidiaria: 150 501 schede bianche; 1 252 761 aventi diritto di voto e 13 4/2 Cantoni avrebbero scelto l'iniziativa popolare, 1 271 365 aventi diritto di voto e 7 2/2 Cantoni il controprogetto, nel caso in cui entrambi gli oggetti fossero stati accettati. Visto che l'iniziativa popolare è stata accettata e il controprogetto respinto nelle prime due domande, il risultato della domanda sussidiaria è irrilevante (allegato 1, fine).

RS 161.1 1C_520/2010 1C_20/2011 1C_514/2010 FF 2010 3717 FF 2010 3719

2011-0590

2529

Esito della votazione popolare. DCF

Art. 2

Oggetto respinto

Iniziativa popolare del 6 maggio 20087 «Per imposte eque. Basta con gli abusi nella concorrenza fiscale (Iniziativa per imposte eque)» ­

L'iniziativa popolare è stata respinta dal popolo con 1 510 589 no contro 1 073 229 sì e dai Cantoni con 17 5/2 no contro 3 1/2 sì (allegato 2).

Art. 3

Pubblicazione

Il presente decreto d'accertamento come pure la ricapitolazione dei risultati della votazione sono pubblicati nel Foglio federale.

1

Il tenore dell'iniziativa popolare «Per l'espulsione degli stranieri che commettono reati (Iniziativa espulsione)» (art. 1 let. a), accettata dal popolo e dai Cantoni, sarà pubblicato nella Raccolta ufficiale delle leggi federali con rinvio al presente decreto d'accertamento.

2

17 marzo 2011

In nome del Consiglio federale svizzero: La presidente della Confederazione, Micheline Calmy-Rey La cancelliera della Confederazione, Corina Casanova

7

FF 2010 3721

2530

2531

ZH BE LU UR SZ OW NW GL ZG FR SO BS BL SH AR AI SG GR AG TG TI VD VS NE GE JU CH

Cantoni

485 798 361 246 146 926 12 872 56 426 14 658 18 435 11 697 41 398 86 536 94 581 64 056 96 427 33 565 21 479 5 697 165 916 61 238 209 111 81 882 97 164 210 788 110 228 52 413 129 070 21 192 2 690 799

Schede rientrate

871 260 18 229 710 613 12 675 256 949 3 431 26 078 330 97 444 1 245 25 058 395 30 230 382 25 896 598 71 446 1 232 182 880 4 148 171 810 2 239 114 021 6 261 186 520 3 123 49 406 1 066 37 438 864 11 268 252 308 795 6 230 134 682 2 791 395 251 6 308 158 850 2 356 210 782 7 216 406 379 13 909 203 172 4 027 109 628 3 896 237 809 18 233 50 388 1 728 5 084 053 123 164

Participazione

di cui Svizzeri all'estero

Elettori

Totale

55.76 50.84 57.18 49.36 57.91 58.50 60.98 45.17 57.94 47.32 55.05 56.18 51.70 67.94 57.37 50.56 53.73 45.47 52.91 51.55 46.10 51.87 54.25 47.81 54.27 42.06 52.93

In %

568 392 132 29 22 40 34 4 92 202 79 210 61 784 19 27 203 162 192 192 713 613 283 183 902 79 6 217

Bianche

77 614 1674 149 25 275 416 4 11 292 44 9 797 212 16 77 104 678 175 1635 114 275 2168 67 25 22 9 955

Nulle

Schede non computabili

485 153 360 240 145 120 12 694 56 379 14 343 17 985 11 689 41 295 86 042 94 458 63 837 95 569 32 569 21 444 5 593 165 609 60 398 208 744 80 055 96 337 209 900 107 777 52 163 128 143 21 091 2 674 627

Schede computabili

4 768 4 112 1 895 128 602 182 157 100 471 1 181 951 1 036 986 523 263 62 2 613 895 2 332 798 1 340 2 780 1 703 912 1 622 350 32 762

Senza risposta

243 913 191 240 80 035 7 701 36 990 8 541 10 835 7 043 22 457 41 249 54 349 27 231 50 595 18 054 11 867 3 632 97 104 31 277 118 257 48 455 58 243 86 568 54 920 22 536 55 973 8 858 1 397 923

Sì

236 472 164 888 63 190 4 865 18 787 5 620 6 993 4 546 18 367 43 612 39 158 35 570 43 988 13 992 9 314 1 899 65 892 28 226 88 155 30 802 36 754 120 552 51 154 28 715 70 548 11 883 1 243 942

No Sì

15 5/2

1

1/2 1 1/2 1/2 1 1 1 1 1

1

1 1 1 1 1 1/2 1/2 1 1

No

1

1/2

1

1 1 1 5 1/2

Voto dei Cantoni

Iniziativa popolare «Per l'espulsione degli stranieri che commettono reati (Iniziativa espulsione)» e controprogetto Allegato 1 (inizio) (decreto federale concernente l'espulsione e l'allontanamento, nel rispetto della Costituzione federale, degli stranieri che commettono reati) Domanda 1: Iniziativa popolare

Esito della votazione popolare. DCF

2532

ZH BE LU UR SZ OW NW GL ZG FR SO BS BL SH AR AI SG GR AG TG TI VD VS NE GE JU CH

Cantoni

55.76 50.84 57.18 49.36 57.91 58.50 60.98 45.17 57.94 47.32 55.05 56.18 51.70 67.94 57.37 50.56 53.73 45.47 52.91 51.55 46.10 51.87 54.25 47.81 54.27 42.06 52.93

Participazione in %

12 378 10 286 4 330 226 1 478 448 409 314 1 034 2 996 2 185 2 188 2 414 1 322 617 124 5 849 2 152 5 351 2 405 3 095 5 524 3 565 1 992 4 000 846 77 528

Senza risposta

No

221 842 250 933 162 173 187 781 66 065 74 725 4 965 7 503 21 473 33 428 5 989 7 906 7 298 10 278 4 706 6 669 19 888 20 373 39 565 43 481 41 492 50 781 29 530 32 119 44 912 48 243 14 357 16 890 9 628 11 199 2 157 3 312 70 768 88 992 25 864 32 382 95 835 107 558 34 383 43 267 41 951 51 291 87 152 117 224 50 356 53 856 23 543 26 628 54 131 70 012 9 246 10 999 1 189 269 1 407 830

Sì Sì

1 1 1 1 1/2 1/2 1 1 1 1 1 1/2 1/2 1 1/2 1/2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 20 6/2

No

Voto dei Cantoni

24 632 21 421 7 478 527 2 375 662 696 529 1 718 6 598 3 865 4 564 4 211 1 827 969 262 8 199 3 583 8 620 3 715 5 333 12 718 9 005 3 632 11 867 1 495 150 501

Senza risposta

Controprogetto

219 578 240 943 170 489 168 330 71 740 65 902 7 157 5 010 34 115 19 889 7 834 5 847 10 072 7 217 6 483 4 677 20 123 19 454 35 866 43 578 49 714 40 879 23 589 35 684 45 385 45 973 16 494 14 248 10 780 9 695 3 275 2 056 88 254 69 156 28 536 28 279 107 293 92 831 43 947 32 393 51 993 39 011 77 125 120 057 47 832 50 940 19 798 28 733 47 464 68 812 7 825 11 771 1 252 761 1 271 365

Iniziativa

13 4/2

1 1/2 1/2 1 1 1 1 1

1

1 1 1 1/2 1/2 1 1 1

Iniziativa

1 1 1 1 1 7 2/2

1/2 1/2

1

1

Controprogetto

Voto dei Cantoni

Iniziativa popolare «Per l'espulsione degli stranieri che commettono reati (Iniziativa espulsione)» e controprogetto Allegato 1 (fine) (decreto federale concernente l'espulsione e l'allontanamento, nel rispetto della Costituzione federale, degli stranieri che commettono reati) Domanda 2: Controprogetto Domanda 3: Domanda sussidiaria

Esito della votazione popolare. DCF

2533

ZH BE LU UR SZ OW NW GL ZG FR SO BS BL SH AR AI SG GR AG TG TI VD VS NE GE JU CH

Cantoni

18 229 12 675 3 431 330 1 245 395 382 598 1 232 4 148 2 239 6 261 3 123 1 066 864 252 6 230 2 791 6 308 2 356 7 216 13 909 4 027 3 896 18 233 1 728 123 164

478 274 361 061 145 035 12 629 55 901 14 514 18 292 11 622 40 886 86 097 93 202 62 917 94 882 33 310 21 019 5 524 162 527 59 599 205 549 80 667 97 003 209 630 109 986 51 983 129 070 20 931 2 662 110

Schede rientrate

871 260 710 613 256 949 26 078 97 444 25 058 30 230 25 896 71 446 182 880 171 810 114 021 186 520 49 406 37 438 11 268 308 795 134 682 395 251 158 850 210 782 406 379 203 172 109 628 237 809 50 388 5 084 053

Partecipazione

di cui Svizzeri all'estero

Elettori

Totale

54.89 50.81 56.45 48.43 57.37 57.92 60.51 44.88 57.23 47.08 54.25 55.18 50.87 67.42 56.14 49.02 52.63 44.25 52 50.78 46.02 51.58 54.13 47.42 54.27 41.54 52.36

In %

9 314 11 613 2 147 232 682 279 285 247 373 1 941 1 515 2 185 1 732 2 254 304 60 3 927 1 136 3 077 1 505 4 748 5 960 2 538 1 630 8 172 708 68 564

Bianche

70 682 1 663 116 21 277 390 1 3 328 28 17 788 195 17 125 29 596 117 1 532 106 289 2 232 30 25 51 9 728

Nulle

Schede non computabili

468 890 348 766 141 225 12 281 55 198 13 958 17 617 11 374 40 510 83 828 91 659 60 715 92 362 30 861 20 698 5 339 158 571 57 867 202 355 77 630 92 149 203 381 105 216 50 323 120 873 20 172 2 583 818

Schede computabili

Iniziativa popolare «Per imposte eque. Basta con gli abusi nella concorrenza fiscale (Iniziativa per imposte eque)»

Esito della votazione popolare. DCF

Sì

192 579 169 348 47 861 3 584 12 409 2 908 3 540 4 628 8 305 38 387 37 686 35 626 42 773 12 548 7 972 1 341 62 659 21 832 71 598 27 902 37 434 95 208 33 276 28 658 61 282 11 885 1 073 229

276 311 179 418 93 364 8 697 42 789 11 050 14 077 6 746 32 205 45 441 53 973 25 089 49 589 18 313 12 726 3 998 95 912 36 035 130 757 49 728 54 715 108 173 71 940 21 665 59 591 8 287 1 510 589

No

1 1 1 3 1/2

1/2

1/2 1 1/2 1/2 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1/2 1/2 1 1 1 1

17 5/2

No

Voto dei Cantoni Sì

Allegato 2

Esito della votazione popolare. DCF

2534