Decreto federale II concernente un prelievo supplementare dal fondo infrastrutturale per il 2010 del 7 dicembre 2010

L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l'articolo 10 della legge del 6 ottobre 20061 sul fondo infrastrutturale; visto il messaggio del Consiglio federale del 1° ottobre 20102, decreta: Art. 1 In aggiunta al decreto federale III del 2 dicembre 20093, è stanziato un credito a preventivo di 7 566 000 franchi prelevato dal fondo infrastrutturale e destinato alla compensazione delle perdite di ricavi dalla TTPCP per il 2010.

Art. 2 Il presente decreto non sottostà a referendum.

Consiglio nazionale, 1° dicembre 2010

Consiglio degli Stati, 7 dicembre 2010

Il presidente: Jean-René Germanier Il segretario: Pierre-Hervé Freléchoz

Il presidente: Hansheiri Inderkum Il segretario: Philippe Schwab

1 2 3

RS 725.13 Non pubblicato nel FF FF 2010 979

2010-3248

1843

Prelievo supplementare dal fondo infrastrutturale per il 2010. DF

1844