Decreto federale che proroga e aumenta il quarto credito quadro per la continuazione della cooperazione con gli Stati dell'Europa dell'Est e della CSI del 28 febbraio 2011
L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l'articolo 167 della Costituzione federale1; visto l'articolo 10 della legge federale del 24 marzo 20062 sulla cooperazione con gli Stati dell'Europa dell'Est; visto il messaggio del Consiglio federale del 1° settembre 20103, decreta: Art. 1 Allo scopo di sostenere azioni a favore del processo di transizione negli Stati dell'Europa dell'Est e della Comunità di Stati indipendenti (CSI) sono autorizzati una proroga e un aumento di 290 milioni di franchi del quarto credito quadro4 per la continuazione della cooperazione con gli Stati dell'Europa dell'Est e della CSI sino al 31 dicembre 2012.
1
L'importo dell'aumento del quarto credito quadro sarà liberato soltanto dopo l'esaurimento di quest'ultimo, verosimilmente a partire dal 1° luglio 2011. Per il corrispondente fabbisogno di personale possono essere utilizzati al massimo 21,7 milioni di franchi.
2
Art. 2 Il presente decreto non sottostà a referendum.
Consiglio degli Stati, 9 dicembre 2010
Consiglio nazionale, 28 febbraio 2011
Il presidente: Hansheiri Inderkum Il segretario: Philippe Schwab
Il presidente: Jean-René Germanier Il segretario: Pierre-Hervé Freléchoz
1 2 3 4
RS 101 RS 974.1 FF 2010 5631 FF 2007 4553
2010-1232
2663
Proroga e aumento del quarto credito quadro per la continuazione della cooperazione con gli Stati dell'Europa dell'Est e della CSI. DF
2664