Termine di referendum: 19 gennaio 2012
Legge federale sulla promozione delle attività extrascolastiche di fanciulli e giovani (Legge sulla promozione delle attività giovanili extrascolastiche, LPAG) del 30 settembre 2011
L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l'articolo 67 capoverso 2 della Costituzione federale1; visto il messaggio del Consiglio federale del 17 settembre 20102, decreta:
Sezione 1: Disposizioni generali Art. 1
Oggetto
La presente legge disciplina: a.
il sostegno alle istituzioni private che si dedicano alle attività extrascolastiche di fanciulli e giovani;
b.
il sostegno ai Cantoni e ai Comuni per progetti di durata limitata nel settore delle attività extrascolastiche;
c.
la collaborazione fra la Confederazione e i Cantoni nel settore della politica dell'infanzia e della gioventù;
d.
la promozione dello scambio di informazioni e di esperienze, nonché dello sviluppo delle competenze nel settore della politica dell'infanzia e della gioventù.
Art. 2
Scopo
Con la presente legge la Confederazione intende promuovere le attività extrascolastiche al fine di:
1 2
a.
favorire il benessere psicofisico dei fanciulli e dei giovani;
b.
aiutare i fanciulli e i giovani a divenire persone capaci di assumersi le proprie responsabilità a livello personale e sociale;
RS 101 FF 2010 5991
2009-2618
6621
Legge sulla promozione delle attività giovanili extrascolastiche
c.
Art. 3
promuovere l'integrazione dei fanciulli e dei giovani a livello sociale, culturale e politico.
Accesso non discriminatorio alle attività extrascolastiche
Tutti i fanciulli e i giovani hanno libero accesso alle attività extrascolastiche, indipendentemente dal sesso, dall'appartenenza sociale, dallo statuto di soggiorno, dall'origine, dalla razza, dalle convinzioni religiose o politiche o da eventuali disabilità.
Art. 4
Gruppi destinatari
I gruppi destinatari della presente legge sono: a.
tutti i fanciulli e i giovani residenti in Svizzera, a partire dall'età della scuola dell'infanzia fino al compimento dei 25 anni d'età;
b.
i giovani fino al compimento dei 30 anni d'età che esercitano a titolo volontario funzioni direttive, consultive o di assistenza in un'istituzione privata.
Art. 5
Definizioni
Nella presente legge s'intende per: a.
attività extrascolastiche: attività associative e attività aperte a tutti i fanciulli e giovani, comprese le offerte a bassa soglia;
b.
istituzioni private: associazioni, organizzazioni o gruppi privati che propongono attività extrascolastiche;
c.
progetti d'importanza nazionale: progetti: 1. attuati a livello nazionale o in una determinata regione linguistica, oppure 2. trasferibili localmente e attuabili indipendentemente dalla relativa struttura amministrativa cantonale o comunale.
Sezione 2: Concessione di aiuti finanziari a istituzioni private Art. 6 1
Condizioni generali
La Confederazione può concedere aiuti finanziari a istituzioni private che: a.
operano principalmente nel settore delle attività extrascolastiche o propongono regolarmente programmi in tale settore;
b.
non perseguono uno scopo lucrativo; e
c.
tengono conto del diritto a particolare protezione dell'incolumità e dello sviluppo di fanciulli e adolescenti ai sensi dell'articolo 11 capoverso 1 della Costituzione federale.
6622
Legge sulla promozione delle attività giovanili extrascolastiche
Non sono concessi aiuti finanziari per attività che danno diritto a prestazioni in virtù della legge del 17 giugno 20113 sulla promozione dello sport.
2
Art. 7
Aiuti finanziari per la gestione delle strutture e per attività regolari
La Confederazione può concedere ad associazioni mantello e piattaforme di coordinamento che si dedicano a livello nazionale ad attività extrascolastiche aiuti finanziari per la gestione delle loro strutture e per attività regolari, sempre che:
1
a.
rappresentino un numero importante di istituzioni private o pubbliche;
b.
assumano compiti d'informazione e di coordinamento a livello nazionale o internazionale; e
c.
si adoperino per sviluppare le attività extrascolastiche e per garantirne la qualità.
La Confederazione può concedere aiuti finanziari anche a singole organizzazioni che:
2
3
a.
operano a livello nazionale o di una determinata regione linguistica;
b.
esistono da almeno tre anni;
c.
svolgono attività regolari in almeno uno dei seguenti settori: 1. organizzazione di manifestazioni nell'ambito delle attività extrascolastiche, 2. scambio di giovani a livello internazionale o fra aree linguistiche diverse, 3. informazione e documentazione su questioni relative all'infanzia e alla gioventù, 4. collaborazione e coordinamento con organizzazioni estere e internazionali a favore di fanciulli e giovani; e
d.
a seconda del loro tipo di organizzazione, soddisfano una delle seguenti condizioni: 1. quali organizzazioni a carattere associativo, dispongono di un effettivo di membri attivi di almeno 500 fanciulli e giovani, 2. quali organizzazioni a carattere non associativo, propongono attività regolari aperte incondizionatamente a tutti i fanciulli e giovani, raggiungendo un notevole numero di partecipanti, 3. quali organizzazioni specializzate nello scambio di giovani, organizzano annualmente almeno 50 soggiorni individuali all'estero o linguistici destinati ai giovani nell'ambito dello scambio di giovani a livello internazionale o fra aree linguistiche diverse.
RS ...; FF 2011 4385
6623
Legge sulla promozione delle attività giovanili extrascolastiche
Art. 8
Aiuti finanziari per progetti d'importanza nazionale che fungono da modello o favoriscono la partecipazione attiva dei giovani
La Confederazione può concedere aiuti finanziari a istituzioni private per progetti di durata limitata d'importanza nazionale che:
1
a.
fungono da modello per l'ulteriore sviluppo delle attività extrascolastiche; o
b.
promuovono in modo particolare la partecipazione di fanciulli e giovani allo sviluppo e all'attuazione del progetto considerato.
2 Il Consiglio federale può vincolare a tematiche e obiettivi la concessione degli aiuti finanziari a favore di progetti modello e progetti di partecipazione attiva dei giovani.
Art. 9
Aiuti finanziari per la formazione e il perfezionamento
La Confederazione può concedere aiuti finanziari a istituzioni private per la formazione e il perfezionamento di giovani che esercitano a titolo volontario funzioni direttive, consultive o di assistenza.
1
L'Ufficio federale delle assicurazioni sociali (UFAS) e le istituzioni private stabiliscono di comune accordo i contenuti dell'offerta di formazione e perfezionamento.
2
Art. 10
Partecipazione politica a livello federale
La Confederazione può concedere aiuti finanziari a istituzioni private per l'attuazione di progetti destinati a promuovere la partecipazione politica dei giovani a livello federale.
1
L'istituzione privata si adopera affinché i fanciulli e i giovani con un particolare bisogno di promozione partecipino adeguatamente alla preparazione e all'attuazione di simili progetti.
2
Sezione 3: Concessione di aiuti finanziari ai Cantoni e ai Comuni Art. 11 La Confederazione può concedere aiuti finanziari ai Cantoni e ai Comuni per progetti di durata limitata d'importanza nazionale che fungono da modello per l'ulteriore sviluppo delle attività extrascolastiche.
1
La Confederazione e i Cantoni stabiliscono di comune accordo le tematiche e gli obiettivi degli aiuti finanziari.
2
3
Gli aiuti finanziari ai Comuni sono versati d'intesa con i Cantoni interessati.
6624
Legge sulla promozione delle attività giovanili extrascolastiche
Sezione 4: Concessione e calcolo degli aiuti finanziari Art. 12
Principi
Gli aiuti finanziari secondo la presente legge sono concessi nei limiti dei crediti stanziati.
1
Il Consiglio federale può vincolare la concessione di aiuti finanziari all'adempimento di criteri di qualità.
2
Art. 13
Ammontare degli aiuti finanziari
Gli aiuti finanziari ammontano al massimo al 50 per cento delle spese computabili.
Art. 14 1
Calcolo degli aiuti finanziari
Gli aiuti finanziari sono calcolati segnatamente in base: a.
alla struttura e alla grandezza dell'istituzione;
b.
al genere e all'importanza dell'attività o del progetto;
c.
alle possibilità di codecisione dei fanciulli e dei giovani;
d.
alla considerazione delle necessità dei fanciulli e dei giovani con un particolare bisogno di promozione;
e.
al grado di parità fra i sessi;
f.
alle prestazioni dell'istituzione medesima e ai contributi di terzi;
g.
alle misure adottate per garantire la qualità.
Il Consiglio federale stabilisce la ponderazione dei criteri di calcolo per ogni singolo settore della promozione e definisce il metodo di calcolo.
2
Sezione 5: Disposizioni procedurali Art. 15
Procedura
La procedura di concessione degli aiuti finanziari è retta dalla legge del 5 ottobre 19904 sui sussidi.
1
Gli aiuti finanziari ad associazioni mantello e piattaforme di coordinamento sono concessi mediante un contratto di prestazioni conformemente all'articolo 16 capoverso 2 della legge sui sussidi.
2
Art. 16
Competenza
L'UFAS decide circa la concessione degli aiuti finanziari.
4
RS 616.1
6625
Legge sulla promozione delle attività giovanili extrascolastiche
Art. 17 1
Rifiuto e restituzione di aiuti finanziari
Gli aiuti finanziari sono negati o vanno restituiti se: a.
sono stati ottenuti con indicazioni inesatte o fallaci;
b.
le condizioni non sono adempiute o gli oneri non sono rispettati;
c.
non sono impiegati per attività extrascolastiche di fanciulli e giovani;
d.
gli obiettivi concordati nei contratti di prestazioni non sono raggiunti.
L'istituzione privata o pubblica in colpa può essere esclusa da ulteriori misure di promozione previste dalla presente legge.
2
Se un'istituzione privata si scioglie, è chiesta per l'anno in corso la restituzione pro rata temporis degli aiuti finanziari accordati per la gestione delle strutture e per le attività regolari di cui all'articolo 7.
3
Sezione 6: Collaborazione e sviluppo delle competenze Art. 18
Scambio di informazioni e di esperienze
La Confederazione e i Cantoni collaborano in materia di politica dell'infanzia e della gioventù e s'informano reciprocamente sulle attività e sugli sviluppi in questo settore. Se necessario, sono coinvolti i Comuni.
1
La Confederazione promuove lo scambio di informazioni e di esperienze fra specialisti operanti nell'ambito della politica dell'infanzia e della gioventù.
2
La Confederazione mette a disposizione informazioni su forme collaudate di attività extrascolastiche.
3
Art. 19
Partecipazione a organizzazioni e costituzione di organizzazioni
Per l'adempimento dei suoi compiti definiti dalla presente legge, la Confederazione può partecipare a organizzazioni private o pubbliche o costituire particolari organizzazioni.
Art. 20
Coordinamento a livello federale
L'UFAS coordina le misure della Confederazione nel settore della politica dell'infanzia e della gioventù e assicura uno scambio costante di informazioni e di esperienze fra i servizi federali competenti.
Art. 21
Sviluppo delle competenze
L'UFAS può promuovere lo sviluppo delle competenze specifiche nel settore della politica dell'infanzia e della gioventù, segnatamente coinvolgendo esperti e organizzando conferenze e convegni di portata nazionale e internazionale.
6626
Legge sulla promozione delle attività giovanili extrascolastiche
Sezione 7: Commissione federale per l'infanzia e la gioventù (CFIG) Art. 22 Il Consiglio federale istituisce una Commissione federale per l'infanzia e la gioventù (CFIG).
1
In occasione del rinnovo integrale della Commissione occorre provvedere affinché almeno un terzo dei membri abbia meno di 30 anni d'età. Se un membro che al momento della nomina aveva meno di 30 anni d'età lascia l'incarico prima della scadenza del mandato, va nominato per quanto possibile un sostituto che abbia meno di 30 anni d'età.
2
3
La CFIG ha i seguenti compiti: a.
offrire consulenza al Consiglio federale in materia di politica dell'infanzia e della gioventù;
b.
osservare la situazione delle giovani generazioni in Svizzera evidenziandone gli sviluppi e proponendo, se necessario, eventuali misure;
c.
esaminare a scadenze regolari se la presente legge tiene in debito conto le condizioni di vita dei fanciulli e dei giovani;
d.
prima dell'adozione di importanti leggi federali e ordinanze in materia di politica dell'infanzia e della gioventù, esprimere il proprio parere circa le ripercussioni delle stesse sui fanciulli e sui giovani;
e.
sensibilizzare l'opinione pubblica sulle esigenze dei fanciulli e dei giovani.
Nell'adempimento dei suoi compiti, la CFIG assicura un giusto equilibrio tra i bisogni di protezione, di promozione e di partecipazione dei fanciulli e dei giovani.
4
Sezione 8: Disposizioni finali Art. 23
Esecuzione
Il Consiglio federale emana le disposizioni d'esecuzione. Consulta previamente le associazioni mantello attive a livello nazionale che rappresentano le organizzazioni dedite ad attività extrascolastiche di fanciulli e giovani.
1
Nell'esecuzione della presente legge, il Consiglio federale può avvalersi della collaborazione delle associazioni mantello, nonché di altre organizzazioni di diritto privato o pubblico; è fatto salvo l'articolo 16.
2
Art. 24
Valutazione
L'UFAS verifica a scadenze regolari l'adeguatezza, l'efficacia e l'economicità degli aiuti finanziari concessi e delle misure adottate in virtù della presente legge.
6627
Legge sulla promozione delle attività giovanili extrascolastiche
Art. 25
Diritto previgente: abrogazione
La legge del 6 ottobre 19895 sulle attività giovanili è abrogata.
Art. 26
Disposizione transitoria
Per un periodo di otto anni dall'entrata in vigore della presente legge, la Confederazione può concedere aiuti finanziari ai Cantoni per programmi cantonali volti a fondare e sviluppare la politica dell'infanzia e della gioventù.
1
Gli aiuti finanziari per i programmi cantonali sono convenuti contrattualmente.
Tali accordi contemplano segnatamente gli obiettivi fissati di comune accordo dalla Confederazione e dal Cantone, nonché la partecipazione finanziaria della Confederazione.
2
Art. 27
Referendum ed entrata in vigore
1
La presente legge sottostà a referendum facoltativo.
2
Il Consiglio federale ne determina l'entrata in vigore.
Consiglio degli Stati, 30 settembre 2011
Consiglio nazionale, 30 settembre 2011
Il presidente: Hansheiri Inderkum Il segretario: Philippe Schwab
Il presidente: Jean-René Germanier Il segretario: Pierre-Hervé Freléchoz
Data della pubblicazione: 11 ottobre 20116 Termine di referendum: 19 gennaio 2012
5 6
RU 1990 2007, 2006 5599 FF 2011 6621
6628