Decreto federale II concernente i prelievi dal Fondo per i grandi progetti ferroviari per il 2011 del 7 dicembre 2010
L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visti gli articoli 3 capoversi 1 e 2 nonché 8 capoverso 2 dell'ordinanza dell'Assemblea federale del 9 ottobre 19981 relativa al regolamento del fondo per i grandi progetti ferroviari; visto il messaggio del Consiglio federale del 18 agosto 20102, decreta: Art. 1 Per l'esercizio 2011 sono stanziati i crediti a preventivo seguenti, prelevati dal Fondo per i grandi progetti ferroviari:
1 2
a.
Nuova ferrovia transalpina (NFTA): 3 698 000 franchi per la sorveglianza del progetto; 9 000 000 di franchi per la linea di base del Lötschberg; 1 200 000 000 di franchi per la linea di base del San Gottardo; 860 000 franchi per i lavori di sistemazione tra San Gallo e ArthGoldau; 18 900 000 franchi per i miglioramenti sul resto della rete, asse del Lötschberg; 24 000 000 di franchi per i miglioramenti sul resto della rete, asse del San Gottardo; 600 000 franchi per l'analisi della capacitŕ degli assi nord-sud.
b.
Ferrovia 2000: 31 000 000 di franchi per la pianificazione e l'esecuzione della prima fase; 4 900 000 franchi per le misure di cui all'articolo 4 lettera a LSIF; 200 000 franchi per la vigilanza sulle misure di cui all'articolo 4 lettera a LSIF; 9 000 000 di franchi per le misure di cui all'articolo 4 lettera b LSIF; 300 000 franchi per la vigilanza sulle misure di cui all'articolo 4 lettera b LSIF; 2 500 000 franchi per la pianificazione dello sviluppo ulteriore dell'infrastruttura ferroviaria (Ferrovia 2030).
RS 742.140 Non pubblicato nel FF
2010-3250
1849
Prelievi dal Fondo per i grandi progetti ferroviari per il 2011. DF
c.
Raccordo alla rete europea ad alta velocitŕ: 800 000 franchi per la sorveglianza del progetto; 23 000 000 di franchi per i lavori di sistemazione tra San Gallo e St. Margrethen; 10 295 000 franchi di contributi al prefinanziamento dei lavori di sistemazione tra Lindau e Geltendorf; 38 800 000 franchi per i lavori di sistemazione tra Bülach e Sciaffusa; 1 645 000 franchi di contributi per i lavori di sistemazione sulle tratte Vallorbe Frasne Digione e Pontarlier Frasne; 9 860 000 franchi per i lavori di sistemazione del nodo di Ginevra; 11 700 000 franchi di contributi per i lavori di sistemazione sulla tratta Bellegarde Nurieux Bourg-en-Bresse; 1 275 000 franchi per il raccordo all'aeroporto di Basilea-Mulhouse; 3 550 000 franchi per i lavori di sistemazione tra Bienne e Belfort; 24 200 000 franchi per i lavori di sistemazione sulla tratta Berna Neuchâtel Pontarlier; 900 000 franchi per i lavori di sistemazione tra Losanna e Vallorbe; 13 800 000 franchi per i lavori di sistemazione tra Sargans e St. Margrethen; 4 905 000 franchi per i lavori di sistemazione tra San Gallo e Costanza; 24 100 000 franchi per i lavori di sistemazione tra Zurigo-aeroporto e Winterthur.
d.
Risanamento fonico delle ferrovie: 128 000 000 di franchi per misure di protezione fonica.
Art. 2 Č preso atto del preventivo 2011 del Fondo per i grandi progetti ferroviari.
Art. 3 Il presente decreto non sottostŕ a referendum.
Consiglio nazionale, 1° dicembre 2010
Consiglio degli Stati, 7 dicembre 2010
Il presidente: Jean-René Germanier Il segretario: Pierre-Hervé Freléchoz
Il presidente: Hansheiri Inderkum Il segretario: Philippe Schwab
1850