11.065 Rapporto al Consiglio nazionale sulle elezioni del Consiglio nazionale per la 49a legislatura del 9 novembre 2011
Complemento
Con sentenze del 23 novembre 2011 (1C_520/2011 e 1C_521/2011) il Tribunale federale ha parzialmente accolto due ricorsi dell'11 novembre 2011 e del 14 novembre 2011 contro le rispettive decisioni del Consiglio di Stato del Canton Ticino del 7 novembre 2011. Le cause vengono rinviate al Governo cantonale affinché proceda a un sorteggio che determini l'ordine di successione dei candidati Monica Duca Widmer e Marco Romano, della lista n. 7 del Partito Popolare Democratico e Generazione Giovani. Il sorteggio deve avere luogo manualmente, al più tardi entro il 29 novembre 2011, in seduta pubblica, da parte di un membro del Consiglio di Stato o di una sua delegazione, che non appartenga al PPD. Al sorteggio devono essere invitati i due citati candidati e i rappresentanti dei partiti.
Il 25 novembre 2011 il Consiglio di Stato ha proceduto a questo sorteggio. La sorte ha decretato il Signor Marco Romano consigliere nazionale. Quindi il rapporto del Consiglio federale del 9 novembre 2011 (FF 2011 7313 7575 seg.; FF 2011 7577 7839 s.; BBl 2011 8267 8529 f.) è stato modificato come segue:
2011-2781
7791
Cantone del Ticino
7 Partito Popolare Democratico + Generazione Giovani (PPD + GG) Sono eletti: Cognome
Nato
1 Regazzi Fabio 2 Romano Marco17
1962 Imprenditore 1982 Segretario cantonale PPD
Professione
Luogo di origine Domicilio
Suffragi
Locarno Mendrisio
27'144 23'979
Gordola Mendrisio
Non sono eletti: Cognome
Nato
1 Duca Widmer Monica18
1959 Ingegnere chimico
2 3 4 5 6
1961 1963 1983 1984 1963
Bacchetta-Cattori Fabio Peduzzi Paolo Ghisla Simone Fonio Giorgio Vitalini Ivan
Suffragi di complemento
Professione
Avvocato Medico pediatra Medico Sindacalista Imprenditore
Luogo di origine Domicilio
Suffragi
Onsernone, Mosnang SG Lugano Giornico Acquarossa Samedan GR Alto Malcantone
23'979
Alto Malcantone Minusio Bellinzona Acquarossa Chiasso Lugano
19'472 15'871 15'378 13'922 11'427 21'402
17 La Signora Monica Duca Widmer e il Signor Marco Romano hanno ottenuto alle elezioni del 23 ottobre 2011 sulla lista numero 7 esattamente lo stesso numero di voti. Basandosi sull'articolo 20 e l'articolo 43 della legge federale sui diritti politici e visto due sentenze del Tribunale federale del 23 novembre 2011 (1C_520/2011 e 1C_521/2011), il Consiglio di Stato ticinese ha proceduto il 25 novembre 2011 all'estrazione a sorte manuale per determinare il candidato eletto. La sorte ha decretato il Signor Marco Romano consigliere nazionale, la Signora Monica Duca Widmer sarà prima subentrante.
Lors de l'élection du 23 octobre 2011, Madame Monica Duca Widmer et Monsieur Marco Romano ont obtenu exactement le même nombre de suffrages sur la liste no 7 du canton du Tessin. Vu les art. 20 et 43 de la loi fédérale sur les droits politiques ainsi que les deux arrêts du Tribunal fédéral du 23 novembre 2011 (1C_520/2011 et 1C_521/2011), le Conseil d'Etat du canton du Tessin a procédé, le 25 novembre 2011, au tirage au sort manuel pour désigner celui ou celle qui entrerait en fonction. Le sort a désigné Monsieur Marco Romano et Madame Monica Duca Widmer sera la première suppléante.
Frau Monica Duca Widmer und Herr Marco Romano erzielten in der Wahl vom 23. Oktober 2011 auf der Liste Nr. 7 im Kanton Tessin exakt gleich viele Stimmen. Gestützt auf Art. 20 und Art. 43 des Bundesgesetzes über die politischen Rechte und aufgrund zweier Bundesgerichtsentscheide vom 23. November 2011 (1C_520/2011 und 1C_521/2011) entschied der Tessiner Staatsrat daraufhin am 25. November 2011 durch manuelles Los, wer das Amt antrete. Das Los fiel auf Herrn Marco Romano, und Frau Monica Duca Widmer wird erste Ersatzperson.
18 La Signora Monica Duca Widmer e il Signor Marco Romano hanno ottenuto alle elezioni del 23 ottobre 2011 sulla lista numero 7 esattamente lo stesso numero di voti. Basandosi sull'articolo 20 e l'articolo 43 della Legge federale sui diritti politici e visto due sentenze del Tribunale federale del 23 novembre 2011 (1C_520/2011 e 1C_521/2011), il Consiglio di Stato ticinese ha proceduto il 25 novembre 2011 all'estrazione a sorte manuale per determinare il candidato eletto. La sorte ha decretato il Signor Marco Romano consigliere nazionale, la Signora Monica Duca Widmer sarà prima subentrante.
Lors de l'élection
du 23 octobre 2011, Madame Monica Duca Widmer et Monsieur Marco Romano ont obtenu exactement le même nombre de suffrages sur la liste no 7 du canton du Tessin. Vu les art. 20 et 43 de la loi fédérale sur les droits politiques ainsi que les deux arrêts du Tribunal fédéral du 23 novembre 2011 (1C_520/2011 et 1C_521/2011), le Conseil d'Etat du canton du Tessin a procédé, le 25 novembre 2011, au tirage au sort manuel pour désigner celui ou celle qui entrerait en fonction. Le sort a désigné Monsieur Marco Romano et Madame Monica Duca Widmer sera la première suppléante.
Frau Monica Duca Widmer und Herr Marco Romano erzielten in der Wahl vom 23. Oktober 2011 auf der Liste Nr. 7 im Kanton Tessin exakt gleich viele Stimmen. Gestützt auf Art. 20 und Art. 43 des Bundesgesetzes über die politischen Rechte und aufgrund zweier Bundesgerichtsentscheide vom 23. November 2011 (1C_520/2011 und 1C_521/2011) entschied der Tessiner Staatsrat daraufhin am 25. November 2011 durch manuelles Los, wer das Amt antrete. Das Los fiel auf Herrn Marco Romano, und Frau Monica Duca Widmer wird erste Ersatzperson.
7792
Cantone del Ticino
Lista dei candidati eletti (FF 2011 7660 segg.)
da stralciare: Duca Widmer Monica
1959
Partito Popolare Democratico + Generazione Giovani (PPD + GG) TI
1982
Partito Popolare Democratico + Generazione Giovani (PPD + GG) TI
da aggiungere: Romano Marco
7793
Cantone del Ticino
7794