1425
Termine di referendum: 7 ottobre 1973
Legge federale sull'assicurazione contro la disoccupazione # S T #
LF del 27 giugno 1973 che la modifica
L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto il messaggio del Consiglio federale del 15 novembre 1972 *>, decreta: I
La legge 'federale del 22 giugno 1951 2) sull'assicurazione contro la disoccupazione è modificata come segue: Titolo Aggiungere l'abbrevviatura: (LAD).
Marginali Le marginali sono collocate al centro.
An. 20 cpv. 4 I premi devono essere scalati conformemente all'importo del guadagno assicurato. Il guadagno assicurato non può in alcun caso superare il guadagno effettivo; è assicurabile al massimo un 'guadagno giornaliero di 80 franchi. Il Consiglio federale è autorizzato ad adeguare mediante ordinanza il guadagno assicurabile all'evoluzione salariale.
4
Art. 31 cpv. 2 e 3 2
L'indennità di base è pari al 70 per cento del guadagno giornaliero assicurato per i lavoratori con obblighi di mantenimento verso il loro coniuge o i loro figli o che assistono in misura considerevole i loro genitori o "FF 1972 II 1232 2 > RU 1951 1197; RS 837.1
1426 altri parenti prossimi, e al 65 per cento di tale guadagno per gli altri assicurati.
3 II supplemento è di 4 franchi per la prima persona a loro carico e di 2 franchi a contare dalla seconda persona. I supplementi non possono in alcun caso superare l'importo delle prestazioni di mantenimento e d'assistenza effettivamente versato. Il Consiglio federale può, mediante ordinanza, aumentare adeguatamente i supplementi, qualora 'l'aumento fosse considerato necessario a cagione di un rialzo del costo della vita.
II 1
La presente legge è sottoposta al referendum facoltativo.
- Il Consiglio federale ne determina la data d'entrata in vigore.
Così decretato dal Consiglio nazionale.
Berna, 27 giugno 1973.
Il presidente: Franzoni II segretario: Kochlcr Così decretato dal Consiglio degli Stati.
Berna, 27 giugno 1973.
II presidente: Lampet't II segretario: Sauvant
II Consiglio federale decreta: La legge federale che precede è pubblicata conformemente all'articolo 89 capoverso 2 della Costituzione federale e all'articolo 3 della legge federale del 17 giugno 1874 concernente le votazioni popolari su leggi e risoluzioni federali.
Berna, 27 giugno 1973.
Per ordine del Consiglio federale svizzero, II cancelliere della Confederazione: Huber
Data di pubblicazione: 9 luglio 1973.
Termine di referendum: 7 ottobre 1973.
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Legge federale sull'assicurazione contro la disoccupazione LF del 27 giugno 1973 che la modifica
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1973
Année Anno Band
1
Volume Volume Heft
27
Cahier Numero Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum
09.07.1973
Date Data Seite
1425-1426
Page Pagina Ref. No
10 110 975
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.