Termine di referendum: 27 gennaio 2005
Legge federale sull'assicurazione contro gli infortuni (LAINF) Modifica dell'8 ottobre 2004 L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto il rapporto della Commissione della sicurezza sociale e della sanità del 17 giugno 20031; visto il parere del Consiglio federale del 27 agosto 20032, decreta: I La legge federale del 20 marzo 19813 sull'assicurazione contro gli infortuni è modificata come segue: Art. 92 cpv. 1 e 7 I premi sono fissati dagli assicuratori in per mille del guadagno assicurato. Essi consistono di un premio netto corrispondente al rischio e di supplementi per le spese amministrative, per i costi di prevenzione degli infortuni e delle malattie professionali e per le indennità di rincaro non finanziate con eccedenze di interessi. Gli assicuratori possono riscuotere un premio minimo indipendente dal rischio per ognuna delle due assicurazioni obbligatorie; il Consiglio federale ne fissa il limite massimo.
1
7 Il supplemento per le spese amministrative è riscosso a copertura degli oneri correnti che derivano agli assicuratori dall'esecuzione dell'assicurazione contro gli infortuni. Per tale supplemento il Consiglio federale può fissare aliquote massime.
Stabilisce il termine per modificare i tariffari dei premi e procedere a una nuova classificazione delle aziende in classi e gradi. Emana inoltre disposizioni sul calcolo dei premi in casi speciali, in particolare per gli assicurati a titolo facoltativo e per gli affiliati a una cassa malati riconosciuta.
1 2 3
FF 2003 5197 FF 2003 5284 RS 832.20
2003-1396
4799
Assicurazione contro gli infortuni. LF
II 1
La presente legge sottostà a referendum facoltativo.
2
Il Consiglio federale ne determina l'entrata in vigore.
Consiglio degli Stati, 8 ottobre 2004
Consiglio nazionale, 8 ottobre 2004
Il presidente: Fritz Schiesser Il segretario: Christoph Lanz
Il presidente: Max Binder Il segretario: Ueli Anliker
Data di pubblicazione: 19 ottobre 20044 Termine di referendum: 27 gennaio 2005
4
FF 2004 4799
4800