Termine di referendum: 29 giugno 1987
Decreto federale concernente il Protocollo addizionale n. 7 del 22 novembre 1984 che completa la Convenzione europea dei diritti dell'uomo # S T #
(Trattati europei n. 117) del 20 marzo 1987
L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l'articolo 8 della Costituzione federale; visto il messaggio del Consiglio federale del 7 maggio 1986'', decreta:
Art. l 1 II Protocollo addizionale n. 7 del 22 novembre 1984 che completa la Convenzione europea dei diritti dell'uomo è approvato con le riserve seguenti: - Riserva relativa all'articolo 1: Qualora l'espulsione avvenga su decisione del Consiglio federale basata sull'articolo 70 della Costituzione federale per minaccia alla sicurezza interna od esterna della Svizzera, alla persona espulsa non saranno garantiti i diritti enunciati nel capoverso 1 neppure dopo l'esecuzione dell'espulsione.
- Riserva relativa all'articolo 5: Dopo l'entrata in vigore delle disposizioni contenute nella revisione del Codice civile svizzero del 5 ottobre 19842), le disposizioni dell'articolo 5 del Protocollo addizionale n. 7 saranno applicate fatte salve, da un lato, le disposizioni di diritto federale concernenti il cognome coniugale (art. 160 CCS e 8a tit. fin. CCS) e, d'altro lato, quelle concernenti l'acquisto della cittadinanza (art. 161, 134 cpv. 1, 149 cpv. 1 CCS e Sb tit. fin. CCS). Inoltre, sono fatte salve certe disposizioni del diritto transitorio relative al regime dei beni (art.
9, 9a, 9c, 9d, 9e, 10 e 100 tit. fin. CCS).
2 II Consiglio federale è autorizzato a ratificare il Protocollo addizionale n. 7, formulando le riserve menzionate.
"FF 1986 II 417 > RU 1986 122
2
849
Convenzione europea dei diritti dell'uomo Art. 2
II Consiglio federale è autorizzato a trasmettere al Segretario generale del Consiglio d'Europa una dichiarazione, giusta l'articolo 7 capoverso 2 del Protocollo addizionale n. 7, secondo la quale la Svizzera estende agli articoli 1 a 5 del Protocollo n. 7 il riconoscimento del diritto di domanda individuale (art. 25 CEDU) e della giurisdizione obbligatoria della Corte (art. 46 CEDU).
Art. 3 II presente decreto sottosta al referendum facoltativo (art. 89 cpv. 3 lett. e Cost.).
Consiglio nazionale, 20 marzo 1987 II presidente: Cevey II segretario: Koehler Data di pubblicazione: 31 marzo 19871' Termine di referendum: 29 giugno 1987
1FF 1987 I 849 850
Consiglio degli Stati, 20 marzo 1987 II presidente: Dobler II segretario: Huber
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Decreto federale concernente il Protocollo addizionale n. 7 del 22 novembre 1984 che completa la Convenzione europea dei diritti dell'uomo (Trattati europei n. 117) del 20 marzo 1987
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1987
Année Anno Band
1
Volume Volume Heft
12
Cahier Numero Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum
31.03.1987
Date Data Seite
849-850
Page Pagina Ref. No
10 115 343
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.