FF 2022 www.dirittofederale.admin.ch La versione elettronica firmata è quella determinante
Decisione concernente la modifica della struttura dello spazio aereo svizzero 2023 del 22 novembre 2022
Autorità di decisione:
Ufficio federale dell'aviazione civile (UFAC), 3003 Berna
Oggetto:
La struttura dello spazio aereo svizzero, così com'è rappresentata sulla carta aeronautica OACI Svizzera (versione 2022), viene modificata.
Basi giuridiche:
Secondo gli articoli 8a e 40 della legge del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA; RS 748.0) in combinato disposto con l'articolo 2 capoverso 1 dell'ordinanza concernente il servizio della sicurezza aerea (OSA; RS 748.132.1), d'intesa con le Forze aeree e Skyguide, l'UFAC definisce la struttura e le classi dello spazio aereo e l'attribuzione delle classi dello stesso. Con la struttura dello spazio aereo si definisce quali condizioni di utilizzazione si applicano a quali parti dello spazio aereo svizzero e quali sono i relativi doveri e diritti in materia di sicurezza aerea. L'UFAC riesamina ogni anno la struttura dello spazio aereo. Alla base della modifica dello spazio aereo 2023 vi è la carta dello spazio aereo OACI della Svizzera 2022.
In virtù dell'articolo 8a capoverso 2 LNA, i ricorsi contro le decisioni dell'UFAC volte a definire la struttura dello spazio aereo non hanno effetto sospensivo.
Contenuto della decisione:
La struttura dello spazio aereo svizzero, così com'è rappresentata sulla carta aeronautica OACI Svizzera (versione 2022), viene modificata come segue.
1. Vengono istituite zone regolamentate (Restricted Areas; qui di seguito LS-R) per le esigenze di addestramento dell'Esercito svizzero.
Per le esercitazioni di tiro dell'esercito al di sopra di 250 m GND, le seguenti zone di tiro (Firing Areas) sono convertite in zone regolamentate (LS-R):
2022-3866
Färmelberg (LS-R10)
FF 2022 2939
FF 2022 2939
Gadmen (LS-R31)
Sustenpass (LS-37)
Glaubenberg / Wasserfallen (LS-R38)
Chalchtal (LS-R41)
Chlialp (LS-R45)
Mätteli (LS-R46)
Val Piana / Cavagnolo (LS-R47)
Mundaun / Nova (LS-R48)
Val Cristallina (LS-R49)
Val Nalps (LS-R50)
Val Rondadura (LS-R51)
Val Curtegns (LS-R52)
Albula Alpen E (LS-R53)
Rossboden / Rheinsand (LS-R57)
Frauenfeld (LS-R58)
Wichlen (LS-R59)
Per i tiri d'aviazione e l'attività di volo militare dell'esercito, la seguente zona di tiro viene convertita in una zona regolamentata (LS-R):
2 / 22
Wasserfallen (LS-R40)
a)
Le dimensioni laterali e verticali delle suddette LS-R sono specificate nell'allegato 2 alla presente decisione.
b)
L'attivazione di una LS-R avviene mediante Notice to Airmen (NOTAM) ed è visualizzata tramite il Daily Airspace Bulletin Switzerland (DABS). Non appena la LS-R non viene più utilizzata, deve essere disattivata immediatamente mediante NOTAM.
c)
Le LS-R non possono essere attivate né il sabato e la domenica né nei giorni festivi federali e cantonali. Eventuali campionati o manifestazioni dell'aviazione generale vanno coordinati tempestivamente con l'Esercito affinché possano essere effettuati, sempre che le operazioni militari lo consentano. Per le attivazioni, in primo luogo, vanno altresì previsti periodi con termica debole.
FF 2022 2939
d)
I voli di ricerca e salvataggio (SAR) e i voli di aeroambulanza (HEMS) sono ammessi in queste zone regolamentate secondo AIP ENR5.1 §1.1.
e)
Tutte le zone regolamentate vengono pubblicate nell'AIP. Tuttavia, solo le zone regolamentate che presentano un certo numero di attivazioni all'anno sono indicate anche sulle carte principali (tra cui carta OACI, carta del volo a vela, Visual Approach Chart [VAC] e Area Charts).
2. La zona regolamentata già esistente «LS-R14 Säntis» viene adeguata per l'effettuazione di operazioni con mini-droni dell'Esercito svizzero. Nell'«LS-R14 Säntis», oltre alle esercitazioni di tiro, è possibile effettuare anche operazioni con mini-droni.
a)
L'attivazione di una LS-R avviene mediante NOTAM ed è visualizzata tramite DABS. Non appena la zona regolamentata non viene più utilizzata, deve essere disattivata immediatamente mediante NOTAM.
b)
I voli SAR e HEMS sono consentiti in questa zona regolamentata secondo AIP ENR5.1 §1.1.
c)
Questa zona regolamentata può essere attivata anche per le operazioni con i mini-droni solo dal lunedì al venerdì. Inoltre, non può essere attivata nei giorni festivi federali e cantonali. Eventuali campionati o manifestazioni vanno coordinati tempestivamente con l'Esercito affinché possano essere effettuati, sempre che le operazioni militari lo consentano. Inoltre, per le attivazioni vanno previsti in primo luogo periodi con termica debole.
d)
La zona regolamentata viene pubblicata nell'AIP e sulle carte principali (tra cui carta OACI, carta del volo a vela, Visual Approach Chart [VAC] e Area Charts).
e)
Tutti i restanti vincoli e condizioni di utilizzazione esistenti per la «LS-R14 Säntis», stabiliti nella decisione concernente la modifica della struttura dello spazio aereo svizzero 2022 del 25 gennaio 2022, rimangono in vigore invariati.
3. La zona pericolosa «LS-D18 Thun» viene soppressa con la presente decisione.
3 / 22
FF 2022 2939
4. La modifica della struttura dello spazio aereo svizzero 2023 è pubblicata nel Manuale d'informazione aeronautica (Aeronautical Information Publication, AIP).
La struttura modificata dello spazio aereo svizzero 2023 viene concretizzata nella carta aeronautica OACI Svizzera e nella carta del volo a vela Svizzera (supplementi al Manuale d'informazione aeronautica).
5. Tutte le richieste in contrasto con i numeri 13 del dispositivo sono respinte nella misura in cui si debba entrare nel merito e non siano prive di oggetto.
6. La modifica della struttura dello spazio aereo svizzero 2023 secondo i numeri 13 del dispositivo entra in vigore il 23 marzo 2023. La presente decisione si applica per una durata indeterminata ed è valida fino alla revoca o finché una nuova modifica interessi le strutture fissate in virtù della presente decisione.
7. Non sono riscossi emolumenti.
8. Notifica e pubblicazione della decisione: La presente decisione va notificata tramite lettera raccomandata con avviso di ricevuta alla Military Aviation Authority, alle Forze aeree e a Skyguide. Una copia della presente decisione è trasmessa mediante lettera raccomandata a tutte le parti interpellate che hanno trasmesso un parere.
Destinatari:
La presente modifica dello spazio aereo svizzero 2023 interessa tutti coloro che, in qualche modo, utilizzano questo spazio aereo o che vi svolgono attività suscettibili d'influire sullo stesso e, in tal modo, sulla sicurezza del traffico aereo.
Deposito pubblico:
La decisione viene notificata tramite pubblicazione sul Foglio federale in tedesco, francese e italiano. Inoltre può essere ordinata sul sito Internet dell'UFAC (www.bazl.admin.ch) o richiesta telefonicamente al numero 058 467 40 53 all'UFAC (Divisione Sicurezza delle infrastrutture).
4 / 22
FF 2022 2939
Rimedi giuridici:
22 novembre 2022
Contro la presente decisione può essere interposto ricorso, entro 30 giorni dalla notifica, presso il Tribunale amministrativo federale, Casella postale, 9023 San Gallo. In virtù dell'articolo 22a cpv. 1 lettera c della legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa (PA; RS 172.021), il termine non decorre dal 18 dicembre al 2 gennaio incluso. L'atto di ricorso deve essere inoltrato in duplice copia e deve contenere le conclusioni, i motivi, l'indicazione dei mezzi di prova e la firma dei ricorrenti.
Vanno inoltre allegati la decisione impugnata e i documenti indicati come mezzi di prova, se sono in possesso dei ricorrenti. È altresì necessario allegare la procura conferita a un eventuale rappresentante.
Ufficio federale dell'aviazione civile: Il Direttore, Christian Hegner
5 / 22
FF 2022 2939
Allegato 1 alla decisione del 22 novembre 2022 concernente la modifica della struttura dello spazio aereo svizzero 2023 1
Conversione di zone di tiro in zone regolamentate (LS-R) per le esercitazioni di tiro dell'Esercito svizzero al di sopra di 250 m GND LSR10 Färmelberg An Area defined by the following coordinates:
Lower Limit: GND Upper Limit: 15500ft AMSL Max Activation: 25 days a year
6 / 22
FF 2022 2939
LSR31 Gadmen An Area defined by the following coordinates:
Lower Limit: GND Upper Limit: 16500ft AMSL Max Activation: 25 days a year
7 / 22
FF 2022 2939
LSR 37 Sustenpass An Area defined by the following coordinates:
Lower Limit: GND Upper Limit: 16500ft AMSL Max Activation: 25 days a year; no activation possible between 1. July 15. September.
8 / 22
FF 2022 2939
LSR 38 Glaubenberg Wasserfallen An Area defined by the following coordinates:
Lower Limit: GND Upper Limit: 17500ft AMSL Max Activation: 30 days a year
9 / 22
FF 2022 2939
LSR 41 Chalchtal An Area defined by the following coordinates: N471513.621 / E0091847.513, N471448.334 / E0092003.362, N471413.850 / E0092042.764, N471306.937 / E0091948.885, N471229.097 / E0091733.421, N471329.880 / E0091545.287, N471432.046 / E0091616.445, N471517.864 / E0091736.714, N471513.621 / E0091847.513 Lower Limit: GND Upper Limit: 15500ft AMSL Max Activation: 25 days a year
LSR 45 Chlialp An Area defined by the following coordinates:
Lower Limit: GND Upper Limit: 16500ft AMSL Max Activation: 25 days a year
10 / 22
FF 2022 2939
LSR 46 Mätteli An Area defined by the following coordinates:
Lower Limit: GND Upper Limit: 15500ft AMSL Max Activation: 25 days a year, only during the winter period when the Gotthardpassage is closed
11 / 22
FF 2022 2939
LSR 47 Val Piana Cavagnolo An Area defined by the following coordinates:
Lower Limit: GND Upper Limit: 15500ft AMSL Max Activation: 25 days a year
12 / 22
FF 2022 2939
LSR 48 Mundaun Nova An Area defined by the following coordinates:
Lower Limit: GND Upper Limit: 15500ft AMSL Max Activation: 25 days a year
13 / 22
FF 2022 2939
LS-R 49 Val Cristallina An Area defined by the following coordinates:
Lower Limit: GND Upper Limit: 36500ft AMSL / 25500ft AMSL Max Activation: 40 days a year
LS-R 50 Val Nalps An Area defined by the following coordinates:
Lower Limit: GND Upper Limit: 15500ft AMSL Max Activation: 25 days a year 14 / 22
FF 2022 2939
LS-R 51 Val Rondadura An Area defined by the following coordinates:
Lower Limit: GND Upper Limit: 15500ft AMSL Max Activation: 25 days a year
15 / 22
FF 2022 2939
LS-R 52 Val Curtegns An Area defined by the following coordinates:
Lower Limit: GND Upper Limit: 15500ft AMSL Max Activation: 25 days a year
16 / 22
FF 2022 2939
LS-R 53 Albula Alpen E An Area defined by the following coordinates:
Lower Limit: GND Upper Limit: 15500ft AMSL Max Activation: 25 days a year
17 / 22
FF 2022 2939
LS-R 57 Rossboden Rheinsand An Area defined by the following coordinates:
Lower Limit: GND Upper Limit: 6500ft AMSL Max Activation: 25 days a year
18 / 22
FF 2022 2939
LS-R 58 Frauenfeld An Area defined by the following coordinates:
Lower Limit: GND Upper Limit: 6500ft AMSL Max Activation: 80 times 0.5 day a year
19 / 22
FF 2022 2939
LS-R 59 Wichlen An Area defined by the following coordinates:
Lower Limit: GND Upper Limit: 15500ft AMSL Max Activation: 200 days a year
2
Conversione di zone di tiro in zone regolamentate (LS-R) per tiri d'aviazione e attività aerea militare LS-R 40 Wasserfallen An Area defined by the following coordinates:
Lower Limit 1: GND Lower Limit 2 and 3; 4500ft AMSL Upper Limit: 15500ft AMSL Max Activation: 25 days a year (from October until May)
20 / 22
FF 2022 2939
3
Soppressione della zona pericolosa «LS-D 18 Thun» dell'Esercito svizzero LSD 18 Thun ID of Area
Coordinates
Lower / Upper Limit
LS-D18 Thun
46 45 36 N / 007 36 26 E / GND / 5000ft 46 43 01 N / 007 34 10 E / AMSL (1500m) 46 44 06 N / 007 32 36 E / 46 45 36 N / 007 36 26 E
Activity
Remarks
21 / 22
FF 2022 2939
22 / 22