Decreto federale concernente un credito d'impegno per l'installazione sui veicoli ferroviari di un dispositivo di segnalamento in cabina di guida (ETCS) del 1° ottobre 2002

L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l'articolo 61a della legge federale del 20 dicembre 19571 sulle ferrovie; visto il messaggio del Consiglio federale dell'8 marzo 20022, decreta:

Art. 1 Un credito d'impegno di 130 milioni di franchi è stanziato per l'installazione sui veicoli ferroviari esistenti di un dispositivo di segnalamento in cabina di guida (sistema ETCS).

Art. 2 Il presente decreto non sottostà al referendum.

Consiglio degli Stati, 6 giugno 2002

Consiglio nazionale, 1° ottobre 2002

Il presidente: Anton Cottier Il segretario: Christoph Lanz

La presidente: Liliane Maury Pasquier Il segretario: Christophe Thomann

1 2

RS 742.101 FF 2002 2989

2002-0323

5887