1805 Ablauf der Referendumsfrist 5. Oktober 1972
Bundesbeschluss über die Annahme von Änderungen der internationalen Übereinkommen betreifend den Eisenbahnfrachtverkehr und den Eisenbahn-Personen- und -Gepäckverkehr # S T #
(Vom 30. Juni 1972)
Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, gestützt auf Artikel 85 Ziffer 2 der Bundesverfassung, nach Einsicht in eine Botschaft des Bundesrates vom 20. Oktober 1971 1), beschliesst: Artikel l Der Bundesrat wird ermächtigt, gestützt auf Artikel 69 §§ 3 und 4 des internationalen Übereinkommens vom 7. Februar 1970 über den Eisenbahnfrachtverkehr (CIM) und Artikel 64 § 3 des internationalen Übereinkommens vom 7. Februar 1970 über den Eisenbahn-Personen- und -Gepäckverkehr (C1V) zu Beschlüssen der Revisions- und fachmännischen Ausschüsse Stellung zu nehmen.
Artikel 2 1
Dieser Beschluss ist gemäss den Bestimmungen des Bundesgesetzes vom 17. Juni 1874 betreffend Volksabstimmung über Gesetze und Bundesbeschlüsse zu veröffentlichen.
2 Der Bundesrat setzt den Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Beschlusses, dessen Gültigkeit auf 15 Jahre befristet ist, fest.
Also beschlossen vom Nationalrat Bern, den 30. Juni 1972 Der Präsident : Vontobel Der Protokollführer: Hufschmid « BEI 1971H 1793
1806 Also beschlossen vom Ständerat Bern, den 30. Juni 1972 Der Präsident: Bolla Der Protokollführer: Sauvant Der Schweizerische Bundesrat beschliesst: Der vorstehende Bundesbeschluss ist gemäss Artikel 89 Absatz 2 der Bundesverfassung und Artikel 3 des Bundesgesetzes vom 17. Juni 1874 betreffend Volksabstimmung über Bundesgesetze und Bundesbeschlüsse zu veröffentlichen.
Bern, den 30. Juni 1972 Im Auftrag des Schweizerischen Bundesrates Der Bundeskanzler: Huber Datum der Veröffentlichung: 7.. Juli 1972 Ablauf der Referendumsfrist: 5. Oktober 1972
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Bundesbeschluss über die Annahme von Änderungen der internationalen Übereinkommen betreffend den Eisenbahnfrachtverkehr und den Eisenbahn-Personen- und Gepäckverkehr (Vom 30. Juni 1972)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1972
Année Anno Band
1
Volume Volume Heft
27
Cahier Numero Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum
07.07.1972
Date Data Seite
1805-1806
Page Pagina Ref. No
10 045 455
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.