# S T # N o 2 3
"
3
Bundesblatt
88. Jahrgang.
Bern, den 8. Juni 1986
Band I.
Erscheint wöchentlich. Preis 20 Franken im Jahr, M Franken im Halbjahr, zuzüglich Nachnahme- und Postbestellungsgebühr.
Einrückungsgebühr. 50 Kappen die Petitzeile odor deren Raum. -- Inserate franko an Stämpfli & Cie. in Bern
# S T #
3414
Botschaft des
Bundesrates an die Bundesversammlung betreffend den Voranschlag für die Beschaffung des Kriegsmaterials im Jahre 1937 und die vom Bunde den Kantonen für die persönliche Ausrüstung der Eekruten im Jahre 1937 zu leistenden Vergütungen.
(Vom 80. Mai 1986.)
Herr Präsident!
Hochgeehrte Herren!
Wie in den letzten Jahren unterbreiten wir den eidgenössischen Bäten den Voranschlag für die Beschaffung des Kriegsmaterials (Kriegsmaterialbudget) vereinigt mit der Vorlage über die vom Bund den Kantonen für die persönliche Ausrüstung der Eekruten zu leistende Entschädigung.
L
Voranschlag für die Beschaffung des Kriegsmaterials im Jahre 1937.
Es sind die nachfolgenden Anschaffungen in Aussicht genommen, die wir entsprechend der Gruppierung des allgemeinen Budgets gegliedert haben.
D. Militärdepartement.
II. Ausbildung der Armee.
E. Leistungen zur Erleichterung der Dienstpflicht.
4. Bekleidung b. Ausrüstung der Offiziere Bundesblatt. 88. Jahrg. Bd. I.
Fr.
289,080 70
994
III. Ausrüstung der Armee.
A. Materialbeschaffung.
8. Bekleidung.
Bekleidung der Rekruten, Exerzierkleider, Arbeitskleider für Spezialtruppen, Winterartikel, Abzeichen Fr. 4,901,961
4. Waffen. , Maschinengewehre, Ausrüstung dazu, Handfeuerwaffen, blanke Waffen, Soldatenmesser, Aufrüsten von Waffen Fr. 3,086,810 5. Persönliche Ausrüstung.
Gepäck, Ausrüstungsgegenstände, Musikinstrumente und Zubehör Fr. 2,517,296
7. Korps- und Schulmaterial.
Allgemeines Korpsmaterial, Pferdeausrüstung, Fuhrwerke und Zubehör, Motorfahrzeuge und Zubehör, Badfahrermaterial, Material für den Verbindungsdienst, Schallmessung, Scheinwerfermaterial, Optisches Material, Gasschutz- und Geschützmaterial, Material für die Festungen, Pontonier-, Sappeur-, Mineur-, Flieger-, Sanitäts- und Veterinärmaterial, Material für den Verpflegungsdienst Fr. 10,645,861
IV. Pferde.
A. Kavalleriepferde.
2. Remontendepot, a. 5. Ausgaben für Dienstkleider . . . . Fr.
92,819
B. Pferderegieanstalt.
5. Ausgaben für Dienstkleider
46,118
Fr.
Die Kreditbegehren werden in besondern Akten begründet.
Zusammenstellung.
Voranschlag 1936
Voranschlag 1937
(B. B, v, 14. VI. 35)
II. E. 4. 6. Ausrüstung der Offiziere . .
III. A 8. Bekleidung
4. Waffen 5. Persönliche Ausrüstung . . .
7. Korps- und Schulmaterial . .
· · - - Übertrag
812,440 4,949,688 2,856,177 2,802,688 9,529,178
Fr.
289,080 » 4,901,961 » 8,086,810 » 2,517,296 » 10,645,861
Fr. 19,950,171
Fr. 21,440,008
Fr.
» » » »
995 Übertrag Fr. 19,950,171 IV. Pferde.
A. Kavalleriepferde 2. Remontendepot, a. 5. Dienstkleider » 82,768 B. Pferderegieanstalt, Heider
5.
Fr. 21,440,008
»
92,819
»
46,118
Dienst»
45,874
Fr. 20,078,808
Fr. 21,578,945
II.
Entschädigung an die Kanfone für die persönliche Ausrüstung der Rekruten.
a. Ausrüstung der Rekruten.
Der Tarif für die Bekleidung und Ausrüstung der Rekruten basiert auf einer detaillierten Kostenberechnung, welcher die zurzeit in Betracht fallenden Preise zugrunde gelegt sind. Da die Preise des Rohmaterials immer noch Schwankungen unterworfen sind, so muss dem Militärdepartement freie Hand betreffend Änderungen dieser Ansätze gelassen werden.
Gegenüber den Tuchpreisen für die Beschaffung der Rekrutenausrüstung pro 1936 ist ein Aufschlag von 6% eingetreten. Dieser Aufschlag ist begründet durch den seit Mai 1985 eingetretenen Preisaufschlag auf Wolle.
Wir verweisen auf die nachstehende Tabelle: Tuchsorte
Waffenrocktuch Hosentuch Reithosentuch Kaputtuch Quartiermützenloden Aufschlagtuch
Preise für die Rekrutenausrüstung pro 1936 pro 1937
12.60 12.15 12. 50 10.75 10. 50 10. 50
13.85 12.90 13.25 11.40 11.15 11.15
Die Eekruten der verschiedenen Truppengattungen sind gemäss den beigehefteten Tabellen II und III auszurüsten.
b. Kriegsvorrat an neuen Ausrüstungsgegenständen.
Nach den durch Bundesgesetz vom 21. Dezember 1934 betreffend die Abänderung der Militärorganisation vom 12. April 1907 in Art. 158, Abs. 2, aufgestellten Bestimmungen beschaffen in der Hegel die Kantone nach den vom Bunde aufgestellten Vorschriften die persönliche Ausrüstung der kantonalen und eidgenössischen Truppen.
996
Dio von den Kantonen beschaffte persönliche Ausrüstung ist dem Bund in seine Reserve abzuliefern; dieser stellt dagegen aus der Reserve die für die AnBrüstung der Betraten nötigen Ausrüstungsgegenstände zur Verfügung.
Unter diesen Umständen fällt natürlich die in Art. 15 der Marmschaftsausrüstungsverordnung vom 29. Juli 1910 vorgesehene Zinsvergütung dahin.
Ausrüstung. Gremäss Art. 90 des oberwähnten Bundesgesetzes erfolgt die Bewaffnung und Ausrüstung der Rekruten aus den vom Bund zur Verfügung gestellten Beständen auf den Waffenplätzen durch die Waffenplatzzeughauser.
Die in der Tabelle I vorgesehene Entschädigung für die Kosten der Einkleidung ist an die Kriegsmaterialverwaltung zugunsten ihres Kredites III. B. 2. a. 2., Unterhalt und Ersatz der Bekleidungsvorräte auszurichten.
III.
Wir empfehlen Ihnen die Annahme des hier angefügten Entwurfes zu einem Bundesbeschluss betreffend Beschaffung des Kriegsmaterials und betreffend die vom Bunde den Kantonen für die persönliche Ausrüstung der Eekruten zu leistenden Vergütungen.
Genehmigen Sie, Herr Präsident, hochgeehrte Herren, die Versicherung unserer vollkommenen Hochachtung.
Bern, den 30. Mai 1936.
Im Namen des Schweiz. Bundesrates, Der Bundespräsident:
Meyer.
Der Bundeskanzler: G. Bovet.
Tabelle I.
für die Beschaffung der Rekruten-Ausrüstung im Jahre Füslliere, Trompeter und Tambouren 4erInf..
Dragoner, Kavallerie.
Mitrailleure der Fahrer dar Hufschmiede Radfahrer und Kompagnien Mitrailleur- fahrenden Tf.-Soldaten Trompeter, Motorrad- der Inf.- und Kompagnien Geb.-lnf.-Bat Kompagnten Satlfer und fahrer dar BüchsenSchütenund der GebMitr.-Abilgngn macher der SchweInf.ni. Bataillone
und L.M.G.Schützen
t Fr.
4
Fr.
Fr.
Fr.
Fr.
a
Fr.
12 3.95
12
3.95
3.95
3.95
12.-- 3.95
51. TO
58.45
57. 159
57.70
59.60
57.70
57.70
57.40
57.40
57.40
57.40
52 75
82 75
3.95
12
12
Gegenstand
Fr.
Stahlhelm .
Quartiermütze 1 4 . . .
Feldmütze 98 mit Kokarde * Waffenrock 14 mit Kragen- und Ärmelpatten und
12 3.95
52 75
9
52 75
65. 20 5 52 75
65. 20 »
95
95
95
95
95
Fr.
Fr.
Fusstruppenhosen 14 (2 Paar) Fahrhosen 17 (2 Paar) für Radfahrer . .
Reithosen 14 (1 Paar mit u. 1 Paar ohne Besatz)s
57.40
12
3.95 57 70
12 3.95
Fr
12 3.95
11 Fr.
» Fr
12
14
Fr.
12 3.95
12
3. 95
57.40
57 70 57 40
57 70 57. 40
57 70 57.40
28.70
52 75
52 75
52 75
52 75
28 90 ' 52 75
95
-- 95
95
95
58 10
65. 20 5 52 75
64.20
28 05 95
trappen
7 50
57 70 60.20
(ohne Inf. u. Verpfl.)
Train der MotorInf.-Bat.
wagenund der pflegungs-truppenn Iruppe Verpflegung, inkl. Tamb. inkl. Sattler Hufschmiede Vcr-
Flieger-
beritt. Tromp. Inkl. Tamb.
Sattler altoTruppen, ohne Inf.N.W. l.l 1 d. Verpfleg.pfti]., Unberitt.
Td.rArt.
oder d . u .
i Artillerierili Of.-Ordonnanzen ii 10 4 t
7 Fr.
3.95
1°
13
Kanoniere fer Fatar der Feldartillerie Artil erie.Scheinwerfu. der schweren Ballontruppefjpp. Genietruppen, Führer der u.Feldhaubitzen Geb.-Art. Scheinwerfer- S anit HU-
Mitrailleure Mitrailleure und Führer und FUhrer
64 20
Reitermantel (mit Achselnummern)
-- .95
95
95
Wadenbinden (1 Paar)
18 53
'
T
53
51.65 4 2 25
2 40
.
8 60 1 70 --.40
3.35 4 35 -- 45 3 90 -- 20 25 2. 10"
265. 45
8 60 1 70 --.40
3.35 4 35
50. 30 2 50 8 60 1 70 --.40 32. 90 3.35 4 35
51.65 2 25
18 --
7
-- 3 40' 1 70 --.40
8 40 1 70 --.40
8 40 1 70 --.40 2 70
6
3.35 4 35
3.35 4 35
3.35 4 35
45 3 90 20 25
-- 45 3 90 20 25
2.10
2. 10
2.10
2.10
266. 20
288. 10
263. 75
265. 65
293. 50
45 90 20 25
-- . 45 3 90 -- 20 25
51.65 2 25
45 3 90 20 25 4 05 10 1.90
-- 3 -- -
95 3 80
14 80 --
2 40
57 70
3.35 7 -- 45 3 40' 20 25 2 45
2.10 225.90
* Tornister 98 mit Hilfstragriemen * Tornister 9 8 ohne Hilfstragriemen . . . .
" Blachenstofftornister, 2 (eilig, 1914/17 * Tornister 75/98 Brotsach 17 Stoff Gurten and Garnituren Brotbeutel 1 4 f ü r Kavallerie 4- Rahmentasche f ü r Radfahrer .
Alum.-Feldflasche 32 mit Becher
Essbesteck 21
12
-- .
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
51. 651 2 25 ?
53
51.65 2 25
'
2 40
51.65 2 25
8 60 1 70 -- . 40
8 60 1 70 --.40
8 60 1 70 --.40
8 60 1 70 --.40
--.40
3.35 i 4 35
3.35 4 35
3.35 4 35
3.35 4 35
3,35 4 35
3.35 4 35
3.35 4 35
45 3 90 20 25
45 3 90 20
-- 45 3 90 20 25
45 3 90 20 255
45 3 90 20 25
15 3 90 20 25
2 50 8 40 1 70 --.40
25
50.30
2 50
Entschädigung filr Einkleiden der Rekruten
45
3
an
20
25 A 05 9
4 05 10
--
50 30 " 2 50 8 40 1 70 --.40
50.30'
. . .
.
.
--
10 .
.
2.10" 262. 65
1. 90 11
303. 85 ,
2. 10"
2. 10
264. 35 | 263. 95 1
2. 10 11 265.45
2.10 267. 50
1. 90 11
270. 60
Die mit + bezeichneten Gegenstände sind von den Kantonen nicht zu beschaffen, da diete Gegenstände inn 4er K. T. A. beschafft und durch am K M. V. direkt an die Rekruten abgegeben werden * Inkl us ve Entschädigung für Bezeichnen, Transporte etc. der Kleidungsstücke und der Gepackausrüstung je 30 Cts. per Waffenrock, HoseunddKaputt oder Mante), sowie per Tornister 1 Erhalten das Putzzeug 33 ans der Reserve.
3 Berittene Artilleristen, Tram, Ordonnanzen und sämtliche berittene Hufschmiede (inkl. diejenigen der Kavallerie) ein Paar Anschnallsporen ; Unteroffizier inkl. diejenigen der Kavallerie l PaablankekAnschnallsporenmi (Fr. 5 15 per Paar) gegen Rückgabe der früher gefaxten Sporen (Kavallerie l Paar Anschraubsporen) 1 Trainsoldaten vom Bocke fahrend erhalten keine Sporen.
* Die Mitrailleur-Rekruten der Gebirgs-Mitrailleur-Abteilungen l und 2, sowie die Geb.-Telegr.-Pi.-Rekruten erhalten den Festungstornister 17/30 (Fr 12 05) sowie den Brotsack für Unberittene (Fr 10.70 Die Fuhrer und Säumer dieser Trappen sind dagegen mit dem Tornister 76/98 und mit dem Brotsackfürr berittene Trappen auszurüsten.
3 Da im eidgenössischen Zeughaus Seewen eine genügende Anzahl Reithosen mit Besatz vorhanden ist, sollen nor Reithosen mit Besatz abgegeben werden 6 Die Motorradfahrer erhalten keine Rahmentaschen.
' Das Spiel dei Infanterie, sowie die zur Infanterie gehörenden Telephon- und Signalsoldaten, die Büchsenmacher, die L. M. ü.-Schätzen und die Sanitätstruppen inkl. Tambouren erhalten einen Tornister ohne Hilfstragriemen 1 Die Rekraten der Artillerie, inkl. Sattler (mit Ausnahme der Geh -Art, der Festg.-Art. und der Scheinwerfer-Truppe) sowie der Traintruppe, Saumer und Hufschmiede Inbegriffen, erhalten zum Tornister 75/80 statt vier Packriemen Ton je 54 cm Länge zwei 65 cm und einen 54 cm langen Packriemen (Fr. 50. --}.
" Die Motorradfahrer erhalten dieFeldmützec 98 mit Kokarde und denKaputt mit Achselnummern.
10 Solange die Rekruten auf den Waffenplätzen durch die K. M. V. eingekleidet werden, sind diese Entschädigungen an die K. M V. zu entrichten " Für diejenigen Keimten, die mit einer Schusswaffe ausgerastet werden, beträgt die Entschädigung Fr. 2.10 und für die andern Rekruten Fr. l 90 11 Die Rekruten der Infanteriebrigaden I, 2, 7, 8, 11 und 12 erhalten den 2 teil Blachenetofftornister 1914/17 (Fr. 47. 05 mit Hilfstragriemen und Fr 45.70 ohne Hilfstragriemen.)
-
"-
·
.
:
·
--
' -·
Persönliche Ausrüstung' für die Rekruten und neuernannten Unteroffiziere im Jahre 1937.
Mitrailleure und Führer der Schlitzen Mitrailleur- Mitrailleure Radfahrer und L. M. G.Kompagnien der fahr radon SChützen: und Motor- der Inf.- und Mitrailleurradfahrer Geb.-Inf.-Bat. Kompagnien Trompeter und it. Geb. u, Tambouren Mitr.-Abllgen.
der Infant.
SchwereInf..
Füsiliere,
i
+
»
1 1
+
1 1 Radfahrer
Dragoner, Kavallerie- Kanoniere «Mirali leure, Fahrer der Teleph.Sold.
Filnr dir fahrenden Hofschmiede ') Geb.-Art.
Mitrailleur Trompeter Säumer ani und Kompagnien Sattler Büchsen- SattlerallerrTruppeohneKar.
macher der Kavallerie Unberittene Trompeter der Artillerie T « i
>
i
1 1
1 1
1 1
1 1
1») 1 3)
1'] 1
1 5) 1
1') 1
1 3) 1
2
2
2
1 1)
1
1 1
1 5) 1
2
2 1') 1
1 Motorradfahrer
1 l
2
scherenFeldhaubitu.Genie-
truppen Inkl.
(ohne[lAiiHtna Inf.
u.berittene Tambouren
Gr egenst and u. M.W.B.ì.!. S.
Vw-
1
1
1
t
l
1
truppen 3)
truppen
Offiziers truppen truppen Ordonnanzen Intl.
Inkl. Sattler Inkl.Tambouren!
VerpflegungHufschmiededg ') Tambouren
der Artillerie
t Stahlhelm . , .
Quartiermütze 14 Feldmätze 93 mit Kokarde .
Waffenrock 14 mit Kragen- und Ärmelpatten und Achselnummern Fusstruppenhosen 14 Pahrhosen 17 für Radfahrer . .
. .
Reithosen 14 (1 Paar mit und 1 Paar ohne Besatz) .
«
IO
1 1
1 1
1 1
1 5) 1
l 5) 1
1 5) 1
2
l 1)
2 1
Mantelkragen für Radfahrer , Krawatte . . . .
Wadenbinden, Paar Ledergamaschen
1
Train der Inf.-Bat.
und
Schei nwerferGruppe, SanitätsTrainpijJniBpflegungsFlieger
tal Trains und fer Verpflegung
1 1
1 Radfahrer 1
dir
u
ii
A. Bekleidung.
1 Motorradfahrer
1 3) 1
Fahrer tu Feldartillerie
tiArtil eSCheinwerfer-irterBal ontrup eFahreri,
1
Paar
1
1 1
1 3]
1 1
l") Ì
10
i i 1 5)
2
1 Ï
2
2
l 1)
l 1)
1')
1
1
1
1
14
15
1 t
1 1
1 5) 1
1
1 1 ohne Besatz
2
1
1
l
1 1
1
1
1
B. Gepäck.
1
1 9)
L. M.
G,)Teleph.-Patr.,{
1 1»),)Trompeteru..f
1
1
1
1")
1
Tambouren 1
1
1 ( Führer
1
1
derGeb.-Mitr.-Abl.,Mitr.,der
Geb.-i
Festungstornister 17/30
Mitr.-Abt.la.2 Mitr. der Geb.Mitr.-Abt. Fu. 2 1
1
i
1
1
1
1
1 1
1 1
1 1 1
1 1 1
l l 1
l 6)
1 l 6)
1 6) 1») 1)Erh alten den E ") Die Motorradfa Kaputleihweihrerirer *) Erhalten das Putzzeug 96 <) Trainsoldaten v o m
1 6)
.
,
. .
.
.
.
1 1 1 1 l 4)
1 1 1 t 1
.
1
1
1
1
1
1
Kochgeschirr 82 aus Stahlblech Essbesteck 21
Of.-Schriftentasche *)
1
. . .
.
.
. .
1
Geb.-Tg.-Pi.
Brotsack 17 für Berittene Brotbeutel 14 für Kavallerie Kahmentasche für Radfahrer Feldflasche 32 mit Becher .
Anstreichbürste mil Futteral .
1
. . .
1 Hufschmiede
1 5)
.
. . .
Brotsack 17 f ü r Unberittene 1
1 Radfahrer 1 I
Tornister 15/98 .
.
7 i ii i 1 6) 1
-- 1
1
1 1
1 1
1 1
1 1
1 1 1
1 1 1 1 1
t 1 1
1 1 1
1 .1 1
1 1° 1
1 6)
1")
1 6)
1 6)
1 1
1
1 1 l
1 6)
1
1")
.se.
^ Broten l 6 ) u Patten.
n d d miweineû ] den Waffe nrock mit £Hebkragen erhalte aue der Reserve.
Bocke «ÜB fahrend erhalten keine Sporen. Diberittenenen Unt.-0f., inkl. diejenigen d e r Kavallerie, erhalten l Paar MaukAnAschnallesp]] or en, gegen Rückgabe d e r Trabegefassten;n; diOt-Ordonnanzenen fassen
*) Die höheren Unteroffiziere{Fourier,, Feldweibel und Adj.-U.-Of.) sind zum einmaligen Bezug einerOf.-MützeeohneeGradabzeichennberechtigt. Preis der Mutze Fr. 8. SO.
*) Die neuernannten Feldweibel und die neuernannten Adj.-U.-Of. fassen l Of.-Schriftentasche. (Die neuernannten Adj.-U.-Of. nur, neon sie die Schriftentasche nicht schon als Feldweibel erhalten haben). Preis der Of.-Schriftentasche Fr. 22.SO.
') la der Rekrutenschule werden alle Hufschmiede nach Kolonne 14 ausgerüstet. Nach bestandenem Kare und nach erlöster Einteilung aind die Hufschmiede ihrer Einteilung gemäss auszurüsten, d h die Hufschmiede der KILT, nach KolonUR 6; d i e Hufschmiede d e r Artillerie- u u d Genietruppen, ohne diejenigen d e r Gebirgsartillerie, d e r Gebirgsscheinwerfer u n d d e r Geb.-Sap.-Kp. erhalten l Paar Anschnallsporen und a u Stelle deFusstruppenhose,c, deKapute ") Bei den Drag u. Mitr.-Schw, beritten eingeteilte San.-Befreite oder -U.-Of. erhalten 2 Reithosen, l Reitermantel und l Paar Stiefel mit Anschraubsporen (U.-Of mit blanken Anschnallsporen) gegen Rückgabe deaKaputes,, der Fusstruppenhosen nnd der Schabe.
·} Trappen der Infanteriebrigaden l, 2, T, 8, 11 und lì erhalten denBlachenstofftornisterr14/17..
Inhalt dea Mannsputzzeuges : l Kleiderbürste, l Schuhbürste, 60 g Seife, l Nadelbüchschen mit je 10 m feldgrauem Knopflochfaden Nr. 30 und Nah fade u Nr. 50 und 9 Nadeln, 4 grosse nnd2i kleineUniformknöpfe,, 4Steinnussknöpfee 16 mm und 6Steinnussknöpfee 18 mm, lBaumwollappen,, lFlanellappen,, 2 mZwickschnur.. SämtlicheRekruteuu erhalten l Büchse Schuhfett in einerSchutzdose,, lStückkRiemenwachs..Rekrutenn miLedergamaschenen l Du ohnschwarzeee LederwichseTrompeterrekruteneu BüchsesPutzpomade.e. Diese Fettmittelsowieie diKnöpfefc werden mit den Putzzeugen durch die K. U V. den Rekruten verabfolgt.
* Die Offiziere-Ordonnanzen erhalten überdies ein zur Korpsausrüstung gehörendes besondere zusammengestelltes Putzzeug.
NB. Der Bund (E. T. A.) beschafft die Waffen mit zugehörigem Lederzeug- Leibwäsche hat der Rekrut auf eigene Kosten Anzuschaffen. Die Tornistergurten nnd Garnituren für Tornister und Brotsäcke, sowie die mit bezeichneten Gegenstände werden Ton der E. T. A. einheitlich beschafft.
die neuernanntenUnteroffiziereeimf immuner, Tabake- und der Inf.
i
Mitr. u. Führer der Mitr.- u
Fahrer dar Feldartillerie
Fahrer,
i
a
a
?
e
e
e
1
1') Patrouillenen J 1 1 1 1
1')
1") 1
1
1')
1')
2 1 1 t
le
12
it
G. Waffen und Zubehör.
1") 1 8) 1
1
1«) 1
')
Karabiner 11 mit Riemen und Putzzeug .
')
Patrontaschen 9 8 , zweiteilige
i
1
1
und L M. G.
Teleph. Sold.
und L. M.
1 t 1 1
und L. », G j 1
7
)
2 1 1
1
1
1
10 1*)
1')
1
.
1') 1') 1'}.
1
Ver.
pflegungs-truppenn
Sattler liier Motorwagen Train und truppen Hufschmiede Trappen,ohneoKav..
Offiziers-Ordonnanzenn inkl. Sattler aller Truppen u n d M.W.D..Führerr derGebir
11
14
1")
Unteroffiz. ( 4 3, Höh..beritt.\ ' Unteroffiz.. /
Verpflegung } 1
.
2 1 1
2 1 1
1
1
1")
i
1
1
16
19
beritt.
Unteroffiz. l
Offizierssäbel
2 1
1 l 4) 1')
t
1
1")
1 3)
1 8)
1
1
1
ii
mit Feldgurt, Gabeltragriemen undQuastee
1
1
]
1
1
1
t
l 4) l 4} 1")
1
.
1»)
t')
Trompeter
1 t
A
U
n
t
e
r
o
f
1 5) 1*1
7,5 mmFeldpostpacker u.
Pistole (Wachtmeistergrad.ergraa Musiktasche . . .
Fouriertasche an sämtliche Fouriere . . . .
Signalpfeifen mit Schnur 9 ) Gewehrfettbüchschen
1')
1
t Scheidetasche .
Unteroffiz. f
1")
1
. . .
Sägebajonett 14 (schweres Model!) mit Scheidetasche . .
6 (leichtes Modell) m
1')
2 1 1
1')
Säbel 96/02 Säbelgurt mit Scheidetasche Ord. 22 und Schlagband , .
Revolver mit Futteral und Patronentäschchen . . . .
Fiatole m i t Futteral .
. . .
Sägebajonett 9
1
1 3)
, . . . .
Leibgurt 98
Dolchbajonett m i t Scheidetasche .
1
,
.
1
1 1
1*1
truppen
Sanitäts (nippen
Karabiner 31 mit Riemen und Putzzeug
1')
1 1
Gegenstan a
Flieger truppen
Schwere Inf.
Telephon t a. Signal2
Säumer und
Trompeter Mitrailleure derFeld-undGebi r g ear t . ( o hnenschwerlind e i F el d haubi t z en) n ) Buchten- Kanoniere Komp., der schwerenFeldhaubitzen, i Mitr.- der fahrendenMitrailleure« macher, Tambouren und der und Motor-radfahrerr Kamp. u. der und SalUer Führer aller Trappen der Km. d r l .
Komp.
Radfahrer
1»)
F e l d p o s t o r d o n n a n z D o l c h b a j o n e t t j o n e t t
-- , .
--
--
--
--
--
i
t
') Wachtme ster, Korpo raie und So ldaten, mit Ausnahme der er Wachtme ister der Ca hrenden Mitr.-Komp und dei berittenen Wachtmeister der Artillerie , kp ; Beritte ne Mitr-Waachtmeister der fahr. Mitr.-Kp.; Adj.-U.-Of., Feldweibel, Fouriere und Trompeter der Kavallerie; berittene Unteroffiziere fjnkL unberittene Fouriere und Trompeter der ') Adjutant-U.-Of., Feld weile! und Fouriere der Feldart tillerie, der schweren F< Idhaubitzen der Schein r Radfahrewerferkp.p.id aides Train g; sämtliche e Unteroffizieere (ohne Telephon-Unteroffiziere), Trompeter and Arbeiter der Gebirgsartillerie (ohne Büchsenmacher und Sattler}; sämtliche Säumer-Unteroffiziere sämtlichehe Hufschm miede; beri tene Tromp pflegung.
uriere der Motor- und Festungsartillerie der Beobachtungs-, SCheinewerfer- und Ballontruppen. HabenUnteroffizieree des M. W. D.
ei undFouri iere. Feldwe *} Adjutant- Unteroffiziere eter derVerie,,FeldbFahrerkorporalH t eritteWachtmeister,er, Fahrerkorporals und berittene Trompeter der Artillerie, der Verpflegung adesdTrains;nTrainwachtmeisterter uTrainkorporaleale ; Hufle derfahrenenden Mitra eibel und mpeterF c i der l l e u r e Kavallerie ;Tromoi eter und F adronen.
1er Drag a M i t w i ereberitt.ti lau -Gefr a der -0. -Of. ( schmie *) Wachtmed-Unteroffizif Ausnahme dei* Kanonier-] Korporale Die Signalp eilen werden von dWaffenplatzzeughäuerneem an dUnteroffiziersschulenleo geliefert ») Ansämtlicheic U n t e r o e a n i z i a b z u g b E Q j aNicht-GeGi wehrtragende e.
·J 2 Stück io Gewehrtragende mit geben mit ug, 1 Stuck demePutzzeuei
f
i
z
997 (Entwurf.)
Bundestoescliluss Über
den Voranschlag für die Beschaffung des Kriegsmaterials im Jahre 1937 und die vom Bunde den Kantonen für die persönliche Ausrüstung der Rekruten im Jahre 1937 zu leistenden Vergütungen.
Die Bundesversammlung der schweizerischen Eidgenossenschaft, gestützt auf Ait. 158 Militärorganisation, nach Einsichtnahme einer Botschaft des Bundesrates vom 30. Mai 19S6, beschliesst :
Art. 1.
Für dio Beschaffung von Kriegsmaterial im Jahre 1987 werden nachbezeichnete Kredite bewilligt, die einen Bestandteil des allgemeinen Voranschlages für 1937 bilden und in diesen einzuschalten sind: II. E. 4. fc. Ausrüstung der Offiziere Fr.
289,080 III. A.
8. Bekleidung » 4,901,961 4. Waffen » 3,086,310 5. Persönliche Ausrüstung » 2,517,296 7. Korps- und Schulmaterial » 10,645,361 IV. Pferde.
A. 2. Eemontendepot, a. 5. Dienstkleider » 92,819 B. Pferderegieanstalt, 5. Dienstkleider » 46,118 Er. 21,578,945
Art. 2.
Die vom Bunde an die Kantone für 1937 auszurichtenden Vergütungen werden provisorisch entsprechend der Tabelle I der Botschaft festgesetzt.
Das Militärdepartement wird ermächtigt, Preisänderungen entsprechend den Verhältnissen vorzunehmen. Da die von den Kantonen zu beschaffenden Ausrüstungsgegenstände an die Kriegsmaterialverwaltung abgeschoben und vom Bunde den Kantonen fortlaufend bezahlt werden, wird im Jahre 1937 die Geldzinsvergütung nach Art. 15 der Mannschaftsausrustungsverordnung nicht ausgerichtet.
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Botschaft des Bundesrates an die Bundesversammlung betreffend den Voranschlag für die Beschaffung des Kriegsmaterials im Jahre 1937 und die vom Bunde den Kantonen für die persönliche Ausrüstung der Rekruten im Jahre 1937 zu leistenden Vergütungen. (V...
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1936
Année Anno Band
1
Volume Volume Heft
23
Cahier Numero Geschäftsnummer
3414
Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum
08.06.1936
Date Data Seite
993-997
Page Pagina Ref. No
10 032 970
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.