1360 Ablauf der Referendumsfrist: 28, März 1974

Bundesbeschluss betreffend vier Vereinbarungen über Finanzhilfe an Entwicklungsländer # S T #

(Vom 14. Dezember 1973)

Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, gestützt auf Artikel 8 der Bundesverfassung, nach Einsicht in eine Botschaft des Bundesrates vom l. Oktober 19731\ beschliesst:

Art. l 1 Die nachstehenden Vereinbarungen werden genehmigt : a. Abkommen zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Republik Indien über die Gewährung eines Finanzhilfedarlehens' von 35 Millionen Schweizerfranken an die Regierung der Republik Indien; b. Abkommen zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Republik Indien über die Gewährung von Transferkrediten; c. Abkommen zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Republik Indonesien über die Gewährung eines Finanzhilfedarlehens von 29 Millionen Schweizerfranken an die Regierung der Republik Indonesien; d. Abkommen zwischen der Regierang der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Interamerikanischen Entwicklungsbank über die Errichtung eines Schweizerischen Entwicklungsfonds für Lateinamerika.

2

Der Bundesrat wird ermächtigt, diese Vereinbarungen zu ratifizieren.

i' BB11973II 621 1973-1035

1361 Art. 2 Die für den Vollzug dieser Vereinbarungen erforderlichen Mittel werden dem mit Bundesbeschluss vom 20. September 1971 1) eröffneten Rahmenkredit für die Finanzhilfe an die Entwicklungsländer belastet.

Art. 3 Dieser Beschluss untersteht dem fakultatives Staatsvertragsreferendum.

Also beschlossen vom Ständerat Bern, den 14. Dezember 1973 Der Präsident: BächtoW Der Protokollführer : Sauvant Also beschlossen vom Nationalrat Bern, den 14. Dezember 1973 Der Präsident: Muheim Der Protokollführer: Hufschmid

Der Schweizerische Bundesrat beschliesst: Der vorstehende Bundesbeschluss ist gemäss Artikel 89 Absatz 4 der Bundesverfassung und Artikel 3 des Bundesgesetzes vom 17. Juni 1874 betreffend Volksabstimmung über Bundesgesetze und Bundesbeschlüsse zu veröffentlichen.

Bern, den 14. Dezember 1973 Im Auftrag des Schweizerischen Bundesrates Der Bundeskanzler : Huber Datum der Veröffentlichung: 28. Dezember 1973 Ablauf der Referendumsfrist. 28. März 1974 3240

i> BB11971II 812

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Bundesbeschluss betreffend vier Vereinbarungen über Finanzhilfe an Entwicklungsländer (Vom 14. Dezember 1973)

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1973

Année Anno Band

2

Volume Volume Heft

51

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

28.12.1973

Date Data Seite

1360-1361

Page Pagina Ref. No

10 045 934

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.