726 # S T #
z u
1 9 0 7
Botschaft des
Bundesrates an die Bundesversammlung über die Bewilligung von Kreditübertragungen aus dem Jahre 1924 auf das Jahr 1925.
(Vom 13. März 19250
Wir haben die Ehre, Ihnen mit dieser Botschaft die Begehren um Kreditiibertragungen zu unterbreiten.
Die Begehreu für die Verwaltungsrechnung erreichen Fr. 3,991,399,.
diejenigen für die Regiebetriebe Fr. 484,466.
B. Departement des Innern.
I. Abteilung für Kultur, Wissenschaft und Kunst Fr. 11,245D. Landesbibliothek
Fr. 2,000
9. Bibliographische Arbeiten und Veröffentlichungen Fr. 2,000 Diese Arbeiten konnten im Jahre 1924 nicht in dem Masse gefördert werden wie vorgesehen war. Sie müssen vervollständigt werden.
K, Meteorologische Zentralanstalt
Fr.
9,245
24. Ausrüstung der Radiostation Fr. 8,745 Von dem für das Jahr 1924 bewilligten Nachtragskredit von Fr. 19,700wurden nur Fr. 10,962. 95 verwendet. Der Kreditrest von rund Fr. 8,745 ist für die Vervollständigung der neuen Radiostation unerlässlich.
25. Mobiliarbeschaffung Fr. 500 Die Mobiliarbeschaffung für die neuen Räume der Anstalt konnte im Jahre 1924 nicht vollständig durchgeführt werden.
III. Direktion der eidgenössischen Bauten . . . Fr. 2,951,044 Die nachstehend aufgeführten Kredite und Kreditreste vom Jahre 1924 beziehen sich auf Arbeiten, die nicht vollendet werden konnten oder deren Ausführung aus bestimmten Gründen auf das Jahr 1925 verschoben werden musste.
727
12. Hochbauten
.
Fr. 2,733,112
b Umbau- und Erweiterungsarbeiten
1. Erweiterung des Physikgebäudes der Eidgenössischen Technischen Hochschule in Zürich. . . .
Erstellung eines zweiten Beobachtungsturmes.
2. Mannschaftskaserne in Thun, Ausbesserung der Wände in den Laubengängen . . . . . .
Wegen starker Besetzung der Kaserne konnten die Arbeiten nur zum Teil ausgeführt werden.
3. Reitbahngebäude Nrn. l und 3 bei den alten Kasernenstallungen in Thun, Instandstellung . . .
Wegen starker Besetzung der Kaserne konnten die Arbeiten nur zum Teil ausgeführt werden.
4. Munitionsfabrik ThunErneuerung der Sheddachrinnen an der alten Hülsenfabrik Infolge des andauernd schlech-ten Wetters im letzten Sommer verschoben.
5. Umänderung bzw. Erneuerung der elektrischen Lichtleitungen in den eidgenössischen Gebäuden auf dem Waffenplatz Thun . . .
Die Arbeit musste mit Rücksichtauf die Fabrikbetriebe unterbrochen werden.
Übertrag
Fr.
789,871
Kredit
Ausgaben
Rest
Fr.
Fr.
Fr.
-5,062
1,358
3,704
20,289
3,224
17,065
3,800
--
3.800
9.145
--
9,145
84,685
58,796
25,889
122,981
63,378
59,603
Zu 1. Kreditübertragungen 1923/24, Bundesblatt 1924, I 50G.
Zu 2. Kreditübertragungen 1923/24, Bundesblatt 1924, I, 506.
Zu 3. Botschaft zum Voranschlag für 1924, S. 87, Nr. 6 (Kredit gemäss Bundesbeschluss um 5% herabgesetzt).
Zu 4. KreditübertraguDgen 1923/24, Bundesblatt 1924, I, SOG.
Zu 5. Botschaft zum Voranschlag für 1924, S. 88, Nr. 35 (Kredit gemäss Bundesbeschluss um 5 % herabgesetzt).
Kreditübertragungen 1923/24, Bundesblatt 1924 I, 507.
728 Kredit Fr.
Ausgaben Fr.
Rest Fr.
Übertrag 6. Zwei Magazingebäude beim Polygon in Thun, Instandstellung .
Der Kreditrest dient zur Erstellung von zwei Glasdächern für die Platzschmiede im Hof der Kasernenstallungen (Bundesratsbeschluss vom 20. Januar 1925).
7. Fouragemagazin Nr. 7 inFrauenfeld, Auswechslung von Balken Ergänzungsarbeiten.
S. Fourageschuppe in Frauenfeld, Betonpostament . . . . .
Der Schuppen war das ganze Jahr mit Fourage gefüllt, so dass die Arbeit verschoben werden musste.
9. Kaserne Herisau, Erneuerung von Fenstern Anstrich der Fenster auf das Frühjahr 1925 verschoben.
10. Stallgebäude Nr. l in Bière, Erneuerung der Wände und Raufen Siehe Geschäftsbericht.
11. Wachtgebäude in Bière, Ausbau Siehe Geschäftsbericht.
12. Zeughaus in Bière, Schiebetor .
122,981
63,378
09,603
5,510
1,580
3,930
5,700
4,846
854
11,780
37
11,743
15,200
14,843
357
64,631
33,311
31,320
58,900
--
58,900
7,125
1,739
5,386
Übertrag
291,827
119,734
172,093
Zu Zu, Zu Zu Zu Zu Zu
6. Botschaft zum Voranschlag für 1924, S. 88, Nr. 45 (Kredit gemäss Bundesbeschluss um 5 % herabgesetzt).
7. Botschaft zum Voranschlag für 1924, S. 88, Nr. 50.
S. Botschaft zum Voranschlag für 1924, S. 88, Nr. 61.
i). Botschaft zum Voranschlag für 1924, S, 88, Nr. 52 (Kredit um 5 % herabgesetzt).
10. Botschaft zum Voranschlag für 1924, S. 88, Nr. 54 (Kredit um 5 % herabgesetzt).
Kreditübertragungen 1923/24, Bundesblatt 1924, I, 508.
11. Botschaft zum Voranschlag für 1924, S. 88, Nr. 56 (Kredit um 5 % herabgesetzt).
12. Botschaft zum Voranschlag für 1924, S. 87, Nr. 11 (Kredit um 6 % herabgesetzt).
729 Kredit Fr.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
Übertrag 291,827 Schmiedegebäude auf dem Waffenplatz Bière, bauliche Veränderungen an der Beschlagbrücke 7,800 Mit den Arbeiten konnte erst im Spätjahr begonnen werden.
Kasernen in Bière, Erstellung von Winterfenster 12,766 Kaserne Wallenstadt, Heizungsanlage ' 15,383 Die Frage der Errichtung von Bädern ist noch unerledigt.
Munitionsfabrik Altdorf, Erneuerung der Holzzementdäche auf den Gebäuden Nrn. 41, 44 und 45 42,750 Die Vollendung fällt ins Jahr 1925.
Flugplatz Dübendorf, Aufbau des Verwaltungsgebäudes . . . .
345,051 Die Vollendung fällt ins Jahr 1925.
Zeughäuser Nrn. l--3 in SeewenSchwyz, Umänderung der Dachkonstruktion 122,667 Siehe Geschäftsbericht.
Zollgebäude Monstein-Au, Umbau 38,000 Ergänzungsarbeiten, Übertrag Zu Zu Zu Zu
876,244
Ausgaben Fr.
Rest Fr.
119,734
172,093
5
7,795
7,059
5,707
24
15,359
36,936
5,814
303,087
41,964
90,062
32,605
35,926
2,074
592,833283,411
13.
14.
15.
16.
Kreditübertragungen 1923/24, Bundesblatt 1924, I, 507.
Kreditübertragungen 1923/24, Bundesblatt 1924, I, 507.
Kreditübertragungen 1923/24, Bundesblatt 1924, I, 508.
Botschaft zum Voranschlag für 1924, S. 87, Nr. 14 (Kredit um 5 > herabgesetzt).
Zu n. Kreditübertragungen 1923/24, Bundesblatt 1924, I, 508.
Nachtragekredite I. Folge 1924, Bundesblatt 1924, II, 374.
Zu 18. Kreditübertragungen 1923/24, Bundesblatt 1924, I, 508.
Botschaft zum Voranschlag für 1924, S. 89, Nr. 70 (Kredit um 5 % herabgesetzt).
Zu 19. Botschaft zum Voranschlag für 1924, S. 89, Nr. 78 (Kredit um 5 °/» herabgesetzt).
Sundesblatt. 77. Jahrg. Bd. L
50
730
Kredit Fr.
Übertrag 20. Zollgebäude Stabio-Grenze, Instandstellung und gesundheitliche Einrichtungen Siehe Geschäftsbericht.
21. Zollhaus in Cully, Instandstellung Siehe Geschäftsbericht.
22. Umbau des Zollhauses Veyrier II Äussere Vollendungsarbeiten.
23. Landwirtschaftliche Versuchsanstalt MontagibertLausanne, Warmwassereinrichtunge . .
Abrechnung ausstehend.
24. Landwirtschaftliche Versuchsanstalt auf dem Liebefeld bei Bern, bauliche Änderungen und Einrichtungen Auf Wunsch der Anstaltsleitung teilweise verschoben.
25. Versuchsanstalt Liebefeld-Bern, Erstellung neuer Baren in den Viehstallungen Wegen geplanter Abänderungen verschoben.
26. Postgebäude in Genf, ausserordentliche Ausbesserungen . .
Ausgaben Ausgaben Fr.
Rest Fr.
876,244
592,833
283,411
39,051
34
39,017
26,125
23
26,102:
53,368
40,161
13,207T
1,425
1,000
425
1,995
1,537
458-
3,800
--
7,125
Übertrag 1,009,133
3,800
784
6,841
636,372
372,761
Zu 20. Kreditübertragungen 1923/24, Bundesblatt 1924, I, 509.
Zu 31. Botschaft zum Voranschlag für 1924, S. 89, Nr. 81 (Kredit herabgesetzt).
Zu 22. Kreditübertragungen 1923/24, Bundesblatt 1924, I. 509.
Zu 23. Botschaft zum Voranschlag für 1924, S. 87, Nr. 24 (Kredit herabgesetzt).
Zu 24. Botschaft zum Voranschlag für 1924, S. 89, Nr. 85 (Kredit herabgesetzt), Zu 25. Kreditübertragungen 1923/24, Bundesblatt 1924, I, 510.
Zu 26. Botschaft zum Voranschlag für 1924, S. 87, Nr. 27 (Kredit herabgesetzt).
um 5 % um 5 °/o.
um 5 % um 5 >
731 Kredit
Ausgaben
Rest
Fr.
Kr,
Fr.
Übertrag 1,009,133 27. Postgebäude in Genf, Fahrradständer, Verlegung der Checkkontostelle 16,910 Bauliebe Änderungen in den Postcheckräumen von deren Verlegung Umgang genommen werden musste 28. Postgebäude in Lausanne, Ausbesserungen an den Steinhauer arbeiten 9,025 29. Postgebäude Bern, Überbauung der nördlichen Durchfahrt . .
19,800 Der vorgesehene Lastenaufzug konnte noch nicht erstellt werden.
30. Umbau des Hauptpostgebäudes Bern , 337,000 31. Telegraphengebäude an der Speichergasse in Bern, bauliche Änderungen 12,445 Unterteilung des Raumes Nr. 106 wegen steter Inanspruchnahm verschoben.
32. Telephongebäude in Bern, bauliche Arbeiten zur Einführung der Fernkabel . . . . . . .
11,400
636,372
372,761
4,938
11,972
314
8,711
11,142
8,658
97,950
239,050
9,786
2,659
5,250
6,150
__
765,752
649,961
Übertrag 1,415,713
Zu 27. Botschaft zum Voranschlag für 1924, S. 89, Nr. 89 (Kredit um herabgesetzt).
Zu 28. Botschaft zum Voranschlag für 1924, S. 87, Nr. 28 (Kredit um herabgesetzt), Zu, 29. Kreditübertragungen 1923/24, Bundesblatt 1924, I, 510.
Zu 30. Nachtragskredite II. Folge 1924, Bundesblatt 1924, III, 472, Zu 31. Botschaft zum Voranschlag für 1924, S. 90, Nr. 106 (Kredit um herabgesetzt).
Zu 32. Botschaft zum Voranschlag für 1924, S. 90, Nr. 108 (Kredit um herabgesetzt).
5% 5 °/o
5 °/« 5%
732 Kredit Fr.
1,416,713
Übertrag 33. Hauptpostgebäude Basel, Erweiterung der Telegraphen- und Telephonräume, sowie Umbau für die Einrichtung einer automatisch Telephonzentrale . .
386,592 34. Postgebäude in Luzern, Umänderung der Heizanlage . .
64,600 Malerarbeiten.
35. Hauptpostgebäude Zürich, bauliche Änderungen 5,225 36. Postgebäude Winterthur, Abschlusswand und Vergrösserung der Schlossfächeranlage . . .
3,420 Die Erstellung der Abschluaswand wurde mit Rücksicht auf bevorstehende Änderungen im Betriebe verschoben.
37. Postgebäude Frauenfeld, elektrische Heizung, Beseitigung von Rohrleitungen im Kabelkanal .
1,425 Die letztere Arbeit erfolgt im Frühjahr 1925.
38. Altes Bundesgerichtsgebäude in Lausanne, Heizkesselausbesserung 4,000 Laut Bericht dès Dampfkessel inspektors ist die Erneuerung eines dritten Elementes nach Ablauf der Heizperiode erforderlich. __ Zusammen
1,880,975
Ausgaben Fr, 765,752
Rest Fr.
649,961
254,601
131,991
62,506
, 2,094
3,728
1,497
1,552
1,868
458
967
2,507
1,493
· 1,091,104
Zu SS. Kreditübertragungen 1923/24, Bundesblatt 1924, I, 511.
Zu 34. Botschaft zum Voranschlag für 1924, S. 88, Nr. 34 (Kredit herabgesetzt).
Zu 35. Botschaft zum Voranschlag für 1924, S. 90, Nr. 112 (Kredit herabgesetzt).
Zu 36. Botschaft zum Voranschlag für 1924, S. 90, Nr. 100 (Kredit herabgesetzt).
Zu 37. Botschaft zum Voranschlag für 1924, 8. 90, Nr. 115 (Kredit herabgesetzt).
Zu 38. Nachtragskredite T. Folge 1924, Bundesblatt 1924, II, 374.
789,871
um 5 % um 5 > um 5 % um 5 "/»
733 o. Neubauten
Fr. 1,943,241 Kredit Fr.
Ausgaben Fr.
1. Bureaubaracken auf dem Spitalacker in Bern 51,888 18,863 Bauliche Änderungen und Ergänzungen.
2. Neun Munitionsmagazine bei Thun 284,006 189,126 Ergänzungsarbeiten.
3. Militärstallungen auf dem Waffenplatz Bière . . . . . . .
627,820 274,303 °4. Pulverfabrik Wimmis, VakuumTrockenhaus 28,500 23,629 Erstellung einer Stützmauer, wegen vorgeschrittener Jahreszeit auf das Frühjahr 1925 verschoben.
5. Erstellung von Flugzeughallen für das Militärflugwesen . . . 1,639,581 1,428,800 6. Zwei Benzintanks auf den Flugplätzen Lausanne und Dübendorf 15,247 27 Die Vollendung des Tanks in Lausanne fällt ins Jahr 1925.
7 . Magazingebäude für d i e 8. Grenzwächterwohnhaus in Vacheri-La Combe (Berner Jura) Die Umzäunung der Liegenschaft musste wegen der spätem Bereinigung der Eigentumsgrenzen verschoben werden.
Übertrag Zu Zu Zu Zu
1.
a.
3, 4.
Zu
5.
Zu e.
Zu 7.
Zu 8.
Rest Fr.
33,025
94,880
353,517 4,871
210,781 15,220
e i d g e - - n ö s s i s c 35,317
33,269
2,048
3,052,359
2,003,028
1,049,331
Kreditübertragungen 1923/24, Bundesblatt 1924, I, 511.
Kreditübertragungen 1923/24, Bundesblatt 1924, I 511.
Kreditübertragungen 1923/24, Bundesblatt 1924, I 512.
Botschaft zum Voranschlag für 1924, S. 90, Nr. 8 (Kredit um 5%« herabgesetzt).
Kreditübertragungen 1923/24, Bundesblatt 1924, I, 512.
Nachtragskredite I. Folge 1924, Bundesblatt 1924, II, 376.
Kreditübertragungen 1923/24, Bundesblatt 1924, I, 512.
Nachtragskredite II. Folge 1924, Bundesblatt 1924, III, 472.
Kreditübertragungen 1923/24, Bundesblatt 1924, I, 512.
,734
- ..
Kredit
Ausgat
Rest
Fr.
Fr.
Fr.
Übertrag 3,052,359 2,003,028 1,049,331 9, Grenzwächterwohnhaus in Campo cologno 69,908 251 69,657 Mehrfache Projektänderungen seitens der Zollverwaltung verzögerten die Ausführung der Ergänzungsbauten 1.0. Zollgebäude Nr. 2 in Dirinella.
44,210 -- 44,210 Siehe Geschäftsbericht.
11. Zollgebäude in O u c h y . . . .
70,300 49 70,251 Siehe Geschäftsbericht.
.12. Grenzwachthütte auf Mont Suchet (Waadtländer Jura) . . . .
19,475 326 19,149 Siehe Geschäftsbericht.
13. Zollgebäude La Rippe (Waadt), Anbau Waschküche mit Holzhaus 13,775 5,646 8,129 Siehe Geschäftsbericht. .
14. Wagenschuppen für den Kraft. wagendienst der Postverwaltung 90,000 -- 90,000 15. Post-, Telegraphen-und Telephongebäude in Burgdorf . . . .
744,915 195,876 549,039 16. Telephonverwaltungsgebäude in Basel, Autoschuppen . . . .
- 8,200 1,305 6,895 17. Gesandtschaftsgebäude in Paris 16,298 2,778 13,520 Rücklage für bauliche Änderungen.
Übertrag
4,129,440
2,209,259 1,920,181
Zu Ö. Kreditübertragungen 1923/24, Bundesblatt 1924, I, 512.
Zu 10, Botschaft zum Voranschlag für 1924, S. 91, Nr. 15 (Kredit um Fr. 21,290 herabgesetzt).
Zu il. Botschaft zum Voranschlag für 1924, S. 91, Nr. 17 (Kredit um 5 °/o herabgesetzt).
Zu 12. Botschaft zum Voranschlag für 1924, S. 91, Nr. 18 (Kredit um 5 °/o herabgesetzt).
Zu 13. Botschaft zum Voranschlag für 1924, S. 91, Nr. 19 (Kredit um 5 «/· herabgesetzt).
Zu U. Kreditübertragungen 1923/24, Bundesblatt 1921 I, 513.
Zu 15. Kreditübertragungen 1923/24, Bundesblatt 1924, I, 513.
Nachtragskredite I. Folge 1924, Bundesblatt 1924, II, 376.
Zu 16. Nachtragskredite III. Folge, 1924, Bundesblatt 1924, III.. 842.
Zu 17. Kreditübertragungen 1923/24, Bundesblatt 1924, I, 514.
735
Übertrag 18, Gesandtschaftsgebäude in Warschau Ergänzung der innern Einrichtung und Möblierung.
19. Bauplatz für ein neues Telephongebäude in Zürich Das Quartierplanverfahren ist noch nicht ganz durchgeführt.
"20. Institut für Haustierernährung an der Landwirtschaftlichen Abteilung der Eidgenössischen Technischen Hochschule in Zürich .
Ergänzungsarbeiten.
Zusammen
Kredit Ft.
4,129,440
Ausgaben Rest Fr.
Fr.
2,209,259 1,920,181
19,490
18,345
1,145
18,030
842
17,188
17,914 13,187 ___, 4,184,874 2,241,633
4,727 .
1,943.241
13. Strassen- und Wasserbauten 1. Beitrage an die Stadt Bern für Asphallierung der Bundesgasse und dea Bollwerks (Gebäude der eidgenössischen Steuerverwaltung, Bernerhof und Postgebäude) .
Der Beitrag für das Postgebäude fällt in das Jahr 1925.
'2. Waffenfabrik Bern, Beitrag an die Erstellungskosten der Stauffacher strasse Rücklage für neu hinzukommende beitragspflichtige Bauobjekte im Areal der neuen Waffenfabrik.
. Übertrag Zu Zu Zu Zu Zu
18.
19.
30.
1.
Fr.
217,932
Kredit Fr.
Ausgaben Fr.
10,737
6,479
4,258
8,644
3,619
5,025
19,381
10,098
9,283
Kreditübertragungen 1923/24, Bundesblatt 1924, I, Kreditübertragungen 1923/24, Bundesblatt 1924, I, Kreditübertragungen 1923/24 Bundesblatt 1924, I, Kreditübertragungen 1923/24, Bundesblatt 1924, I, Botschaft zum Voranschlag für 1924, S. 91, Nr. 2.
2. Kreditübertragungen 1923/24, Bundesblatt 1924, I, Nachtragskredite I. Folge 1924, Bundesblatt 1924,
514.
513.
511.
514.
614.
II, 377.
Rest Fr.
736
19,381
10,098
Rest Fr.
9,283
4,000
--
4,000
4,200
--
4,200
Kredit Fr.
Übertrag 3. Gebäude der eidgenössischen Bauinspektion in Thun, Makadambela der Strasse vor dem Bureaugebäude Siehe Geschäftsbericht.
4. Stützmauer beim Munitionsmaga zi in Daillette bei Froiburg .
Im Hinblick auf die vorgesehenen Magazinbauten bei Moncor verschoben.
5. Flugplatz Dübendorf, Instandstellung des Vorplatzes bei der Flugzeughalle III In Ausführung begriffen.
6. Flugplatz Dübendorf, Beitrag an die Gemeinde Dübendorf für Ausbau der Riedgasse . . .
Die Abrechnung der Gemeinde Dübendorf ist noch ausstehend.
7. Zollgebäude Le Reposoi bei Vallorbe, Wiederaufbau einer Stützmauer Siehe Geschäftsbericht. · 8. Zollgebäude Sézenove (Genf), Einfriedigung 9. Landwirtschaftliche Versuche. anstatt Liebefeld bei Bern, Höhersetzen eines Teils der Umzäunung Ausführung verschoben, da die Gemeinde Köniz die vorgesehene Strassenkorrektion noch nicht beschlossen hat.
__ Übertrag Zu Zu Zu Zu, Zu Zu Zu
3.
4.
5.
6.
7.
S.
9.
Ausgaben Fr.
18,000
18,000
32,250
32,250
15,500
2,509
12,991
8,300
13
8,287
1,800
103,431
1,800
12,620
Botschaft zum Voranschlag für 1924, S. 91, Nr. 3.
Kreditübertragungen 1923/24, Bundesblatt 1924, I, 515.
Kreditübertragungen 1923/24, Bundesblatt 1924, I, 515.
Nachtragskredite III Folge 1924, Bundesblatt 1924, III, 848, Botschaft zum Voranschlag für 1924, 8. 91, Nr. 9.
Botschaft zum Voranschlag.für 1924, 8. 91, Nr. 14.
Kreditübertragungen 1923/24, Bundesblatt 1924, I, 515.
90,811
737
Kredit
Ausgaben
Rest
Fr.
Fr.
Fr.
Übertrag 103,431 12,620 90,811 10. Postgebäude in Zürich, Erneuerung des Asphaltbelages im Hof 6,000 -- 6,000 Das unbeständige Wetter im vergangenen Sommer war für die Ausführung derartiger Arbeiten nicht geeignet.
11. Verbreiterung des Aarebettes unterhalb der Regiebrücke in Thun 41,769 -- 41,769 Siehe Geschäftsbericht.
12. Waffenplatz Brugg, Ausbaggerung der kleinen Aare 12,000 2,100 9,900 Siehe Geschäftsbericht.
13. Waffenplatz Bière, Kanalisation und Neupflästerung bei den alten Kasernenstallungen 70,000 25,000 45,000 Siehe Geschäftsbericht.
14. Waffenplatz Wallenstadt, Siche-rung des Seeufers 20,000 6,489 13,511 Die Vollendung fallt in das Jahr 1925.
15. Plugplatz Dübendorf, Verlängerung der Wasserleitung bis zum Schafstall . . . . . . . . .
1,800 -- 1,800 Es sind Unterhandlungen betreffend Verlegung des Schafstalles im Gange.
16. Zollhaus Stabio-Grenze, Wasserversorgung 9,281 140 9,141 Nachdem die Unterhandlungen mit der Gemeinde Stabio zu keinem Ergebnis geführt, wurde der Ankauf einer kleinen Quelle ____________________ beschlossen.
____ Zu Zu.
Zu Zu Zu Zu Zu
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
Zusammen 264,281 46,349 217,932 Botschaft zum Voranschlag für 1924, S. 91, Nr. 10.
Kreditübertragungen 1923/24, Bundesblatt 1924, I, 515.
Botschaft zum Voranschlag für 1924, S- 92, Nr. 26.
Botschaft zum Voranschlag für 1924, S. 92, Nr. 27.
Nachtragskredite III. Folge 1924, Bundesblatt 1924, III, 843.
Kreditübertragungen 1923/24, Bundesblatt 1924, I, 516.
Kreditübertragungen 1923/24, Bundesblatt 1924, I, 516.
738 IT. Inspektion für Forstwesen, Jagd und Fischerei Fr. 200,000 a, Forstwesen.
16. ' Beiträge an die Anlage von Abfuhrwegen und Einrichtungen für den Holztransport . . . Fr. 200,000 Von dem vom Jahre 1923 auf 1924 übertragenen Rest von Fr. 420,000 des ausserordentlichen Kredites für Beiträge an Waldwege, die als Notstandsarbeiten ausgeführt werden, kamen 1924, nach Erschöpfung des ordentlichen Jahreskredites von Fr. 550,000, nur Fr. 75,316. 68 zur Verwendung, weil infolge der regnerischen Witterung des Sommers 1924 viele Wegbauten im Rückstände blieben und nicht vollendet wurden.
Diese Arbeiten werden nunmehr zum grössten Teil im Laufe des Jahres 1925 ausgeführt. Da die bis Ende 1924 zugesicherten, aber nicht zur Abrechnung gelangten Bundesbeiträgo die Summe von rund Fr. 1,240,000 erreichen, wird der ordentliche Jahreskredit 1925 von Fr. 500,000 zur Deckung der Ansprüche nicht ausreichen und muss daher der ausserordentliche Kredit durch Übertragung von Fr. 200,000 nochmals herangezogen werden.
V . A m t für Wasserwirtschaft
. . . . , . . . F r . 23,800
17. Schiffahrtsstudien.
a. Allgemeine Studien . . . . . . . . Fr. 3,800 Eine Studie über die allfällige Wirtschaftlichkeit interner Wasserstrassen konnte im Jahre 1924 nicht abgeschlossen werden.
b. SpezialStudien Strecke Basel-Strassburg . Fr. 15,000 * Ein im Jahre 1924 in Auftrag gegebenes Expertengutachten (Überprüfung der Wirtschaftlichkeitsberechnungen für die Schiffahrt auf der .Rheinstrecke Basel-Strassburg) kann erst im Frühjahr 1925 abgeliefert werden.
c. SpezialStudien Rhone und Genfersee . Fr, 5,000 Der Abschluss dieser Studien fällt ins Jahr 1925. Vom Kreditrest von Fr. 7540, 80 werden voraussichtlich noch ca. Fr. 5000 benötigt.
..Tl. Gesundheitsamt 13. a. Untersuchung über die Taubstummen .
Fr. 4,000 Fr. 4,000
Die für das letzte Jahr in Aussicht genommene Erhebung über die Taubstummen musste auf das laufende Jahr verschoben werden. Da hierfür kein neuer Kredit verlangt worden ist, muss der bereits bewilligte Betrag von Fr. 4000 aufs Jahr 1925 übertragen werden.
739
C. Justiz- und Polizeidepartement.
V. Versicherungsamt
Fr. 24,000
12. (1924=11.) Druck des Berichtes des Versicherungsamtes Fr. 24,000 Die starke Inanspruchnahme des Amtes durch andere dringende Aufgaben, insbesondere durch die mit der Durchführung der Hilfsaktion zugunsten der bei deutschen Gesellschaften Versicherten verbundene Arbeit verunmöglichte die Veröffentlichung des Jahresberichtes im letzten Jahre.
D. Militärdepartement.
I. Zentralverwaltung
Fr. 2,200
c. Abteilung für Infanterie.
4. Bureaukosten, Erstellung neuer Korpskontrollen
Fr.
2,200
Im Kredit Bureaukosten für das Jahr 1924 war ein Kredit vorgesehen von Fr. 2,200 für die Erstellung neuer Korpskontrollen, Mit Rücksicht auf die bevorstehende Einführung der neuen Truppenordnung wurde mit der Erstellung dieser Kontrollen zugewartet. Der Kredit soll nun für die durch die neue Truppenordnung bedingte Neuerstellung von Korpskontrollen verwendet werden,
II. Ausbildung der Armee .
Fr. 83,600
B. Unterricht
Fr. 15,600
4. Kaderschulen : a. Generalstab
Fr. 14,300
Mit der neuen Truppenordnung im Zusammenhang stehende Arbeiten, wie neue Dienstvorschriften, Mobilmachungsvorbereitungen usw., konnten teilweise erst nach Genehmigung der Truppenordnung in Angriff genommen und deshalb im Jahre 1924 nicht beendigt werden; diese Arbeiten müssen jedoch im Jahre 1925 weitergeführt werden, e Genietruppen, 3. Technische Kurse Fr. 1,300 Auf die Abhaltung des im Voranschlage für das Jahr 1924 vorgesehenen Kurses für die Feldtelegraphenoffiziere ~ 12 Oratore X 6 Tage = 72 Tage X Fr. 18. 10 rund Fr. 1,300 musste verzichtet werden, weil eine Anzahl Offiziere nicht einrücken konnten. Der Kurs soll nun im Jahre 1925 stattfinden.
740
C. Führung und Inspektion Fr. 8,000 2. Inspektion : b. des Materials Fr. 8,000 Im Jahre 1924 haben, mit Ausnahme für die schweren ArtillerieRegimenter, keine Materialinspektionen stattgefunden. Diese Inspektionen ·werden künftig jedes zweite Jahr für alle Divisionen, Festungsbesatzungen und in Frage kommenden Armeetruppen im nämlichen Jahre angeordnet.
Die nächste Inspektion ist für das Jahr 1925 vorgesehen.
E, Leistungen nur Erleichterung der Dienstpflicht . . . . Fr. 60,00fr 4. Bekleidung.
--_ a. Barbeitrag an Offiziere . . . . . . F r . 60,000 Im Hinblick auf das Inkrafttreten der neuen Truppenordnung auf l, Juli 1925 ist die Ausbezahlung der Versetzungsentschädigungen an die auf 1. Januar 1925 versetzten Offiziere verschoben worden. Dadurch konnten zweimalige Auszahlungen, d. h. das erste Mal für die Versetzungen auf 1. Januar 1925, das zweite Mal für diejenigen infolge der neuen Truppenordnung, vermieden werden. Die infolge dieser Massnahme auf Rechnung 1924 nicht zur Auszahlung gelangten Entschädigungen sollen auf 1925 übertragen werden.
III. Ausrüstung der Armee A. Materialbeschaffung 7. Korps- und Schulmaterial d. Artillerie e. Genietruppen
Fr. 499,070 Fr. 490,470
Fr. 483,700 Fr, 92,700 ,, 391,000 Fr. 483,700 Zu d. Für die Schallmessung konnte verschiedenes Material noch nicht beschafft werden. Infolge der vielen auf diesem Gebiete auftretenden Neuerungen und Verbesserungen, die man, soweit dies möglich ist, bei den Anschaffungen verwerten will, konnten gewisse Konstruktionen und Modelle bis jetzt nicht festgelegt werden ; die Beschaffung dieses Materials wird erst in einem spätem Zeitpunkte möglich sein.
Zu, e. Für Telegraphenmaterial Bollen Fr. 271,000 und für Ballonmaterial Fr. 120,000 vorgetragen werden.
Die für die drahtlose Télégraphie notwendigen Maschinen und Apparate sind früher aus dem Auslande bezogen worden. Seit 1923 wird dieses Material zum grössten Teil der inländischen Industrie in Auftrag gegeben» Die in Frage kommenden Lieferanten mussten nun a'ber für diese SpeziaiAusführungen vorerst Vorbereitungen studieren, neue Konstruktionen ausarbeiten und Versuche vornehmen, was lange Fristen erforderte. Von verschiedenen grösseren Bestellungen sind daher zurzeit noch Ablieferungen; im \Vertbetrag von rund Fr. 271,000 ausstehend.
741
Drei neue Fesselballons konnten nicht bestellt werden, weil eine Verbesserung, durch welche die Erhöhung der Stabilität des Ballons bei schwachem Wind erreicht wird, in Durchführung begriffen ist. Diese neue Konstruktion soll in nächster Zeit ausprobiert sein und ausgeführt werden können. Wir möchten diese Ballons unbedingt mit der erwähnten Verbesserung erhalten.
9. Instruktionsmaterial.
e, Fliegertruppen . . . Fr. 6,770 Ein bereits im Herbst 1924 bestellter Apparat nebst Zubehör für photographische Zwecke kann infolge eingetretener Fabrikationsschwierig-keiten erst im Jahre 1925 abgeliefert werden.
5. Materialunterhalt und -ersats Fr. 8,600 6. Ersatzmaterial.
a. Bekleidungsvorräte Fr. 8,600 Mit Rücksicht auf das Inkrafttreten der neuen Truppenordnung, welche die Beschaffung einer Anzahl neuer Achselklappennummer und Ärmelplattenabzeichen notwendig macht, wurde mit der für die normalen Bedürfnisse erforderlichen Beschaffung zurückgehalten.
V. Festungen
Fr. 115,900
A. St. Gotthard.
2. Unterhalt der Werke und Ersatz des Materials.
Allgemeiner Unterhalt: k. der Bauten und Anlagen . . . . Fr. 112,900 Mit den Nachtragskrediten II. Folge 1924 (BB 16. X. 1924, Bundesbl 1924, III, 558) sind für den Wiederaufbau des durch eine Lawine zerstörten Verwaltungsgebäudes in Airolo Fr. 180,000 bewilligt worden. Die Arbeiten konnten erst im Spätherbst 1924 begonnen und deshalb der Bau im verflossene Rechnungsjahre nicht mehr beendigt werden.
C. Schiesskartenbureau.
5. Material aller Art Fr. 3,000 Die Landestopographie erstellt für das Schiesskartenburea jeweilen die Reproduktionspausen l : 10,000 der Festungskarten. Infolge anderweitiger Inanspruchnahme des hierfür in Frage kommenden Personals konnten diese Arbeiten im Jahre 1924 nicht ausgeführt, sondern mussten auf 1925 verschoben werden.
VI. Verkehrswesen A. Motorwagendienst 2. Betriebsausgaben.
c. Reparaturen und Ersatzteile . . . .
Fr. 40.580 Fr. 4,880 Fr. 4,880
742
Im Herbst 1924 bestellte Vollgummireifen konnten vom Lieferanten vor Rechnungsschluss nicht abgeliefert werden.
0. Landestopographie Fr. 35,700 1. Verwaltung.
b. Besoldung des technischen Personals mit Vertrag Fr. 5,600 e. Teuerungszulagen ,, 4,500 f. Reisenentschädigungen und Feldzulagen . ^ 7,ßOO Fr. 17,700 2. Materialbeschaffung.
a. Geodäsie und Topographie . . . . ,, 18,000 Fr. 35,700 Zu l b und e. Für Vorarbeiten für die Erstellung eines neuen amtlichen Kartenwerkes wurden mit den Kreditübertragungen 1923/24 (BB 10. IV. 1924, Bundesbl. 1924, I, 703) Fr 14,200 für Besoldungen und Fr. 11,400 für Teuerungszulagen an das zu verwendende Personal bewilligt.
Diese Vorarbeiten konnten noch nicht beendigt, sondern müssen im Jahre 1925 fortgesetzt werden.
Zu f. Infolge der andauernden Verhandlungen betreffend Grenzbereinigungen einerseits und der anhaltend schlechten Witterung anderseits konnten die im Jahre 1924 vorgesehenen Aufnahmen in gewissen Grenzgebieten nicht beendigt werden. Diese Arbeiten sollen nun im Jahre 1925 zum Abschlüsse gelangen.
Zu, 3 a. Im Voranschlage für das Jahr 1923 waren Fr. 18,000 vorgesehen für die Beschaffung von Triangulationstheodoliten nebst Zubehör, welcher Betrag durch die Kreditübertragung 1923/24 (BB 10. IV. 1924, Bundesbl. 1924,1, 703) auf 1924 vorgetragen wurde. Im Jahre 1924 mit einem Versuchsinstrumente ausgeführte Arbeiten haben ergeben, dass an diesen Instrumenten vorerst noch einige Verbesserungen vorzunehmen sind. Aus diesem Grunde werden die bestellten Instrumente erst im Laufe des Jahres 1925 abgeliefert werden.
E. Finanz- und Zolldepartement.
711. Steuerverwaltung Fr. 23,000 8. Druck- und Buchbinderkosten Fr. 23,000 Durch Bundesbeschluss vom 16. Dezember 1924 wurde ein Nachtragskredit von Fr. 23,000 für die Erstellung eines Verzeichnisses der mit dem Kontrollstempel versehenen ausländischen Prämienlose (Art. 36 der V. V.
z. Lotteriegesetz vom 8. Juni 1923) bewilligt. Der Druck dieses Verzeichnisses kann erst im Jahre 1925 erfolgen.
743
P. Volkswirtschaftsdepartement.
I. Handelsabteilung Fr. 12,960 a. Ordentlicher Dienst.
~~~~~~^~~~ 10. Handels- und Verkehrswesen Fr. 12,960 Aus verschiedenen Gründen mussten die für das Jahr 1924 erwarteten Handelsvertragsunterhandlungen mit Österreich und mit der Tschechoslowakei auf das Jahr 1925 verschoben werden. Die hierfür vorgesehenen Kredite für Druckkosten etc. sind daher nicht verwendet worden und müssen auf neue Rechnung vorgetragen werden
Regiebetriebe des Bundes, I. Pulververwaltung Anderò Fabrikationskosten.
19. Inventaranschaffungen
Fr. 27,960
Die im Voranschlage für das Jahr 1924'vorgesehenen Verbesserungen an den maschinellen Einrichtungen in den Pulvermühlen, sowie die Beschaffung einer modernen Körnmaschine konnten in diesem Jahre nicht vorgenommen werden, da die vorgelegten Pläne wiederholt abgeändert werden mussten, bevor die betreffenden Aufträge erteilt werden konnten.
Munitionsfabrik Altdorf.
a. Betriebsrechnung.
1. Mobilien.
Inventaranschaffungen Fr. 30,000 Für die im Jahre 1924 angeschaffte Gasglühofenanlage, sowie für eine hydraulische Presse und auch für eine Telephonanlage sind die letzten Ratenzahlungen erst im Jahre 1925 fällig, Waffenfabrik Bern.
a. Betriebsrechnung 1. Mobilien.
Inventaranschaffungen
Fr. 67,600
Im bestellt, dass die erfolgen
Jahre 1924 wurde eine Anzahl Maschinen und Einrichtungen für welche lange Lieferfristen zugestanden werden mussten so Ablieferung und Inbetriebsetzung erst im Laufe des Jahres 1925 kann, III. Münzstätte.
A. Betriebsreehnung.
1. Inventaranschaffungen Fr. 9,600
Eine in der zweiten Hälfte 1924 bestellte Reform ti egeldruckpresse konnte nicht rechtzeitig genug geliefert werden, um sie aus dem hierfür vorgesehenen Kredit zu bezahlen.
744
IT. Landwirtschaftliche Versuchs- und Untersuchungsanstalten.
13. Landerwerb
Fr. 10,306
IQ der Begründung des Kredites für den Landankauf für die landwirtschaftliche Versuchsanstalt Örlikon wurde angeführt, ein Teil des zu erwerbenden Landes sei zu entwässern, zu verebnen, auch teilweise zu reuten. Diese Arbeiten konnten erst gegen Ende des Jahres in Angriff genommen und bis zum Rechnungsabschluss nicht beendigt werden. Im Voranschlage waren vorgesehen Fr. 53,000 ; für den Landerwerb sind ausgegeben worden Fr. 42,694. Wir bedürfen des Kreditrestes von Fr. 10,306 zur Deckung der Kosten der Instandstellung des Landes.
IX. Postverwaltung.
A, Betriebsrechnung V. Verschiedenes, a. Druck- und Buchbinderkosten
, Fr. 80,000
Da das neue Postverkehrsgesetz vom 2. Oktober 1924 erst auf 1.. Juli 1925 in Kraft tritt, konnten die meisten damit zusammenhängenden Neudrucke und andern Veröffentlichungen noch hinausgeschoben werden, fallen nun aber zu Lasten der Rechnung des Jahres 1925.
C. Kapitalrechnung.
Inventarkonto.
c. Bahnpostwagen
Fr. 259,000
Es war den Fabriken nicht möglich, alle für 1924 in Auftrag erhaltenen Arbeiten auszuführen. Infolgedessen wird die Ausgabe für zehn Bahnpostwagen, die schon für 1924 vorgesehen war, erst die Rechnung des Jahres 1925 belasten.
*
*
*
Genehmigen Sie die Versicherung unserer vorzüglichen Hochachtung.
B e r n , den 13. März 1925.
Im Namen des Schweiz. Bundesrates, Der Bundespräsident:
Musy Der Vizekanzler:
Kaeslin.
745
(Entwurf.)
Bundesbeschluss über
die Bewilligung von Kreditübertragungen aus dem Jahre 1924 auf das Jahr 1925.
Die Bundesversammlung der schweizerischen Eidgenossenschaft, nach Einsichtnahme einer Botschaft des Bundesrates vom 13. März 1925, beschliesst.
Dem Bundesrate werden für das Jahr 1925 folgende Kreditübertragungen bewilligt:
Verwaltungsr echnun g..
Dritter Abschnitt.
Departemente.
B Departement des Innern.
I. Abteilung für Kultur, Wissenschaft und Kunst.
D. Landesbibliothek: 9. Bibliographische Arbeiten und Veröffentlichungen . . . . .
K. Meteorologische Zentralanstalt: 24. Ausrüstung der Hadiostation . .
25. Mobiliarbeschaffung
Fr.
Fr.
2,000 8,745 500 11,245 Übertrag
Bundesblatt. 77. Jahrg. Bd. I.
11,245 51
746
Fr.
Übertrag
Fr
11,245
III. Direktion der eidgenössischen Bauten.
12. Hochbauten: b. Umbau- und arbeiten c. Neubauten
Fr.
Erweiterungs-
789,871 1,943,241 2,733,112 13. Strassen-und Wasserbauten . .
217,932 2,951,044 IV. Inspektion für Forstwesen, Jagd und Fischerei.
a. Forstwesen : 16. Beiträge an die Anlage von Abfuhrwegen und Einrichtungen für den Holztransport .
V. Amt fUr Wasserwirtschaft.
17. Schiffahrtsstudien: : a. Allgemeine Studien. . . .
b. Spezialstudien Strecke Basel Strassburg e. Spezialstudien Rhone und Genfersee
200,000
Fr3,800 15,000 5,000 23,800
VI. Gesundheitsamt.
13. a. Untersuchung über die Taubstummen .
.
4,000 3,190,089
G. Justiz- and Polizeidepartement.
V, Versicherungsamt.
12, Druck des Berichtes des Versicherungsamtes D. Militärdepartement.
I. Zentralverwaltung.
C. Abteilung für Infanterie: 4. Bureaukoste, Übertrag
. . . .
'24,000
2,200 2,200 3,214,089
747 Fr
Übertrag II. Ausbildung der Armee.
B. Unterricht: * 4. Kaderschulen: Fr.
a. Generalstab . . . 14,300 e. Genietruppen, . .
1,300 -- C. Führung und Inspektion: 2. Inspektion: b. des Materials E. Leistungen zur Erleichterung der Dienstpflicht : 4. Bekleidung: a. Barbeitrag an Offiziere. . .
III. Ausrüstung der Armee.
A. Materialbeschaffung: 7. Korps-und Schulmaterial : Fr.
d . Artillerie . . . . 92,700 e. Genietruppen . . 391,000 9. Instruktionsmaterial : c. Fliegertruppen B. Material unterhalt und -ersatz : 6. Ersatzmaterial: a . Bekleidungsvorrät . . . .
2,200
Fr.
3,214,089
Fr
-
15,600
8,000 v
60,000 --
83,600
483,700 6,770 490,470 8,600 499,070
V. Festungen.
A. St Gotthard : 2. Unterhalt der Werke und Ersatz des Materials: k. der Bauten und Anlagen . .
c. Schiesskartenburea : 5. Material aller Art
112,900 3,000 Übertrag
115,900 760,770 3,214,089
748
Übertrag VI. Verkehrswesen.
A. Motorwagendienst : 2. Betriebsausgaben: c Reparaturen und Ersatzteile .
c. Landestopographie : 1. Verwaltung: b. Besoldung des technischen Personals mit FrVertrag 5,600 e. Teuerungszulagen . 4,500 /'. Reiseentschädigungen und Feldzulagen . . 7,600 17,700 2. Materialbeschaffung: a. Geodäsie und Topographie . . . . . 18,000
Fr.
Fr.
700,770
3,214,089
Fr.
4,880
35,700 40,580 741,350 E. Finanz- and Zolldepartement.
VII. Steuerverwaltung.
8. Druck- und Buchbinderkosten
23,000
F. Volkswirtschaftsdepartement.
I. Handelsabteilung.
a. Ordentlicher Dienst: 10. Handels- und Verkehrswesen Verwaltungsrechnung
12,960 3,991,399
Regiebetriebe des Bundes.
I. Pulververwaltung.
Andere Fabrikationskosten : 19. Inventaranschaffungen .
Übertrag
27,960 27,960
749
Übertrag Munitionsfabrik Altdorf.
a. Betriebsrechnung: 1. Mobilien: Inventaranschaffungen
30,000
Waffenfabrik Bern.
a. Betriebsrechnung: 1. Mobilien: Inventaranschaffungen
67,600 125,560
III. Münzstätte.
1. Inventaranschaffungen
9,600
IV. Landwirtschaftliche Versuchs- und Untersuchungsanstalten.
13. Landerwerb .
IX. Postverwaltung.
A. Betriebsrechnung.
V. Verschiedenes.
a. Druck- und Buchbinderkosten . . . .
Fr.
27,960
10,306
Fr.
80,000
C. Kapitalrechnung.
Inventarkonto.
c. Bahnpostwagen .
259,000 -- Regiebetriebe des Bundes
339,000 484,466
Zusammenstellung.
1. Verwaltungsrechnung (ohne Regiebetriebe) . . . . .
2. Regiebetriebe (ohne Münzstätte) 3. Münzstätte
3,991,399 474,866 9,600
Zusammen
4,475,865
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Botschaft des Bundesrates an die Bundesversammlung über die Bewilligung von Kreditübertragungen aus dem Jahre 1924 auf das Jahr 1925. (Vom 13. März 1925.)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1925
Année Anno Band
1
Volume Volume Heft
11
Cahier Numero Geschäftsnummer
1907
Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum
18.03.1925
Date Data Seite
726-749
Page Pagina Ref. No
10 029 320
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.