657 # S T #
1460
Botschaft des
Bundesrates an die Bundesversammlung über das Ergebnis der Volksabstimmung vom 22. Mai 1921 betreffend Aufnahme eines Artikels 37bis und eines Artikels 37ter in die Bundesverfassung (Automobil- und Fahrradverkehr, Luftschiffahrt).
(Vom 25. Juni 1921.)
Sie haben am 10./14. Februar 1921 die Aufnahme eines Artikels 37bis und eines Artikels 37ter in die Bundesverfassung betreffend Regelung des Automobil- und Fahrradverkehrs sowie der Luftschiffahrt durch den Bund beschlossen.
Die in Ziffer n dieses Beschlusses vorgesehene Abstimmung des Volkes und der Stände hat am 22. Mai abhin stattgefunden, und zwar über jeden Artikel besonders.
Sie hat die in den nachstehenden Tabellen verzeichneten Resultate ergeben.
Demnach ist die Vorlage vom Volke .sowohl als von den Ständen gutgeheissen worden, und zwar : 1. soweit der Art. 37bis in Betracht fällt, vom Volke mit 206,297 Stimmen gegen 138,876 und von den Ständen mit l5 1/2 Stimmen g e g e 6 1/2a; 2. mit Bezug auf den Artikel 37ter, vom Volke mit 210,447 Stimmen gegen 127,943 und von den Ständen mit 20 1/2 Stimmen gegen l'/2.
Einsprachen gegen die Abstimmung sind nicht eingelangt.
Unter diesen Umständen beehren wir uns, Ihnen zu beantragen, es sei der nachstehende Entwurf eines Bundesbeschlusses anzunehmen und damit die Artikel 37bis und 37ter der Bundesverfassung in Kraft zu erklären.
Genehmigen Sie die Versicherung unserer ausgezeichneten Hochachtung.
Bern, den 25. Juni 1921.
Im Namen des Bundesrates : Der Bundespräsident:
Schulthess.
Der Bundeskanzler :
Steiger.
Kantone
Sllmmberechtigte I:ntA
. 139,387 . 172,172 . 43,912 .
5,696 . 16,295 .
4,425 .
3,481 8,762 .
8,094 . 34,760 . 33,114 . 32,052 . 20,039 . 12,353 . 13,837 Appenzell l.-Rh. .
3,238 St. Gallen . . . 66,291 Graubünden . . 28,833 Aargau . . . 58,594 Thurgau . . . 32,857 Tessin . . . . 43,206 Waadt . . . . 81,689 Wallis . . . . 32,990 Neuenburg . . 34,328 Genf . . . . 39,117 Summe 969,522 Zürich . . .
Bern . . .
Luzern . . .
Uri . . . .
Schwyz. . .
Obwalden . .
Nidwaiden .
Glarus . . .
Zug Freiburg . .
Solothura . .
Baselstadt .
Baselland . .
Schaffhausen .
Âppenzell A,-Rh,
Einflpiflnnin ycidiiyic
Stimmzettel 79,681 52,238 5,252 1,983 3,006 1,076 794 4,261 1,256 9,181 6,786 4,759 7,821 9,860 9,987 2,007 47,612 17,789 49,424 25,417 5,124 12,347 7,108 4,659 4,493 373,921
Ausser Betracht fallende Stimmzettel leere
j ungültige
7,649 1,741 41
33 56 7 49
79 10 -- 207
1 1 3 4
-- 16 57 8 241 37 -- 40 475 5 2,122 3 896 19 117 -- 5,609 139 260 26 162 5,451 2,574 5 48 38 11 44 28 11 61 5 168 191 28,748
In Betracht fallende otimmzettel Glimmvntlnl
71,999 50,441 5,204 1,934 2,926 1,065 791 4,050 1,240 9,116 6,508 4,719 7,341 7,735 9,072 1,890 41,864 17,503 43,811 22,838 5,038 12,292 7,069 4,593 4,134 345,173
Mehrheit
Ja
Nein
Standesstinmien
36,000 48,047 23,952 Ja 25,221 35,724 14,717 Ja 2,603 2,539 2,665 Nein 968 1,120 814 Ja 1,574 1,352 1,464 Ja 533 509 Nein 556 396 412 379 Nein 2,026 2,803 1,247 Ja 621 522 718 Nein 4,559 1,806 7,310 Nein 3,255 4,329 2,179 Ja 2,360 3,966 753 Ja 3,671 4,928 2,413 Ja 3,868 5,896 1,839 Ja 4,537 5,842 3,230 Ja 946 820 1,070 Nein 20,933 21,756 20,108 Ja 8,752 4,828 12,675 Nein 21,906 23,097 20,714 Ja 11,420 13,836 9,002 Ja 2,520 3,799 1,239 Ja 6,147 8,684 3,608 Ja 3,535 2,422 4,647 Nein 2,297 3,472 1,121 Ja 2,068 3,599 535 Ja Ja : 14 ganze und 3 halbe 172,587 206,297 138,876 Stände Nein : 5 ganze und 3 halbe Stande.
658
Volksabstimmung vom 22. Mai 1921 betr. Abnahme eines Artikels 37bis in die Bundesverfassung (Automobil- und Fahrradverkehr
Volksabstimmung vom 22. Mai 1921 betreffend Aufnahme eines Artikels 31"ter in die Bundesverfassun(Luftschiffahrt).).
Kautone
Zürich . . . . .
Bern Luzern . . . .
Stimmberechtigte
Eingelangte Stimmzettel
Schwyz . . . .
Obwalden . . .
Nidwaiden . . .
Glarus . . . .
Zug Freiburg . . .
Solothurn . . .
Baselstadt . . .
Baselland . . .
Schaffhausen . .
Appenzell A.-Rh.
Appenzell I.-Rh. .
St. Gallen . . .
Graubunden . .
Aargau . . . .
Thurgau . . .
Tessin . . . .
Waadt . . . .
Wallis . . . .
Neuenburg . . .
Genf
139,387 172,172 43,912 5,696 16,295 4,425 3,481 8,762 8,094 34,760 33,114 32,052 20,039 12,353 13,837 3,238 66,291 28,833 58,594 32,857 43,206 81,689 32,990 34,328 39,117
79,038 52,828 5,240 1,952 3,016 1,074
Total
969,522
372,187
Uri
781 4,262 1,255 9,104 6,512 4,752 7,762 9,852 9,968 1,998 47,082 17,615 49,242 25,433 4,934 12,275 6,990 4,626 4,596
Aiiccor DCII Rptpupht Hiioacr aliili
In Betracht fallende , Stimmzettel ungültige
fallende Stimmzettel leere
67 80 11
9,221 2,771
72 61 100 23 -- 223 32 82 417 60 560 2,159
974 117 5,872
528 6,215 2,921
71 97 39 90 215
1 1 2 6 14 40 1 7 5 16 1 124 26 187 5 46 14 6 6 211
33,797
69,750 49,977 5,157 1,891 2,915 1,050
779 4,033 1,223 9,008 6,055 4,691 7,195 7,688 8,978 1,880 41,086 17,061 42,840 22,507 4,817 12,164 6,945 4,530 4,170
Nein
Standesstimmen
24,852 15,765 2,207
1,458
44,898 34,212 2,950 1,133 1,689
526 390
639 455
411 324
2,017
2,852
1,181
612
649
574
4,505 3,028 2,346 3,598 3,845 4,490
6,122 4,154 4,072 4,816 5,883 5,729
2,886 1,901
Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Nein Ja Nein Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja
34,876 24,989 2,579
946
Ja
941
856
20,544 8,531 21,421 11,254 2,409 6,083 3,473 2,266 2,086
22,113 7,550 22,438 12,773 3,762 9,727 3,523 3,626 3,826
758 1,226
619 2,379 1,805 3,249 1,024 18,973 9,511 20,402 9,734 1,055 2,437 3,422
904 344
169,196 210,447 127,943
Ja: 18 ganze und 5 halbe Stände.
Nein : ein ganzer und ein halber Stand.
659
338,390
Mehrheit
660
(Entwurf.)
Bundesbeschluss betreffend
die Erwahrung der Volksabstimmung vom 22. Mai 1921 über den Bundesbeschluss betreffend Aufnahme eines Artikels 37bis und eines Artikels 37ter in die Bundesverfassung (Automobil- und Fahrradverkehr, Luftschiffahrt).
Die Bundesversammlung der schweizerischen Eidgenossenschaft, nach Einsicht der Protokolle betreffend die Volksabstimmung vom 22. Mai 1921 über den Bundesbeschluss betreffend Aufnahme eines Artikels 37bis und eines Artikels 37ter in die Bundesverfassung, einer Botschaft des Bundesrates vom 25. Juni 1921, aus welchen Akten sich ergibt, dass beide Artikel vom Volke sowohl als von den Ständen angenommen worden sind, und zwar : Artikel 37bis mit 206,297 gegen 138,876 Stimmen, bzw. mit 14 ganzen und 3 halben gegen 5 ganze und 3 halbe Standesstimmen ; Artikel 37ier mit 210,447 gegen 127,943 Stimmen, bzw. mit 18 ganzen und 5 halben gegen eine ganze und eine halbe Standesstimme erklärt: I. Die mit Bundesbeschluss vom 14. Februar 1921 beschlossenen Artikel 37bis und 37ter der Bundesverfassung sind von der Mehrheit der stimmenden Schweizerbürger und der Stände angenommen und treten sofort in Kraft.
II. Diese Artikel lauten wie folgt : Art. 37bis. Der Bund ist befugt, Vorschriften über Automobile und Fahrräder aufzustellen.
Den Kantonen bleibt das Recht gewahrt, den Automobilund Fahrradverkehr zu beschränken oder zu untersagen. Der Bund kann indessen bestimmte, für den allgemeinen Durchgangs?
verkehr notwendige Strassen in vollem oder beschränktem Umfange offen erklären. Die Benützung der Strassen im Dienste des Bundes bleibt vorbehalten.
Art. 37 ler . Die Gesetzgebung über die Luftschiffahrt ist Sache des Bundes.
.-»O-si
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Botschaft des Bundesrates an die Bundesversammlung über das Ergebnis der Volksabstimmung vom 22. Mai 1921 betreffend Aufnahme eines Artikels 37bis und eines Artikels 37ter in die Bundesverfassung (Automobil- und Fahrradverkehr, Luftschiffahrt).
(Vom ...
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1921
Année Anno Band
3
Volume Volume Heft
26
Cahier Numero Geschäftsnummer
1460
Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum
29.06.1921
Date Data Seite
657-660
Page Pagina Ref. No
10 027 998
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.