985

# S T #

Bundesbeschluss betreffend

die Übertragung von Krediten aus dem Jahre 1956 auf das Jahr 1957 (Vom 7. März 1957)

Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, gestützt auf Artikel 85, Ziffer 10, der Bundesverfassung, nach Einsicht in eine Botschaft des Bundesrates vom 15. Februar 19571), beschliesst: Einziger Artikel Dem Bundesrat wird die Übertragung von Krediten aus dem Jahre 1956 auf das Jahr 1957 von 23 406 250 Franken im Finanzvoranschlag der Eidgenossenschaft und von 3 625 000 Franken im Voranschlag der Post-, Telegraphen- und Telephonverwaltung antragsgemäss bewilligt.

Also beschlossen vom Nationalrat, Bern, den 5.März 1957.

Der Präsident : J. Condrau Der Protokollführer: Ch. Oser Also beschlossen vom Ständerat, Bern, den 7.März 1957.

Der Präsident : K. Schoch Der Protokollführer : P.Weber !) Im BEI nicht veröffentlicht.

936 Der S c h w e i z e r i s c h e B u n d e s r a t beschliesst: Veröffentlichung des vorstehenden Bundesbeschlusses im Bundesblatt.

Bern, den 7.März 1957.

Im Auftrag des Schweizerischen Bundesrates, Der Bundeskanzler : Ch. Oser

3167

# S T #

Bundesbeschluss über

die Gewährung eines Bundesbeitrages an die Baukosten der zweiten Ausbaustufe des Flughafens Zürich (Vom 7. März 1957)

Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, gestützt auf den Bundesbeschluss vom 22. Juni 1945 über den Ausbau der Zivilflugplätze, nach Einsicht in eine Botschaft des Bundesrates vom 12. Oktober 19561), beschliesst : Art. l Der Bund gewährt dem Kanton Zürich an die Baukosten der zweiten Ausbaustufe des Plughafens Zürich einen Beitrag von 52,436 Millionen Franken.

Der Bundesrat wird ermächtigt, an die durch eine Erhöhung der Baupreise bedingten Kostenüberschreitungen ebenfalls einen Bundesbeitrag zu gewähren, wobei die in der vorerwähnten Botschaft festgelegten Subventionsansätze anzuwenden sind.

!) BEI 195G, II, 465.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Bundesbeschluss betreffend die Übertragung von Krediten aus dem Jahre 1956 auf das Jahr 1957 (Vom 7. März 1957)

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1957

Année Anno Band

1

Volume Volume Heft

13

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

28.03.1957

Date Data Seite

935-936

Page Pagina Ref. No

10 039 758

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.