242
# S T #
Bundesbeschluss über
die Bewilligung von Kreditübertragungen aus dem Jahre 1929 auf das Jahr 1930.
(Vom 14. März 1930.)
Die B u n d e s v e r s a m m l u n g der schweizerischen Eidgenossenschaft, nach Einsicht einer Botschaft des Bundesrates vom 10. März 1930, beschliesst: Dem Bundesrate werden für das Jahr 1930 folgende Kreditübertragungen bewilligt:
Ter waltungsre chnung..
Dritter Abschnitt.
Departemente.
A. Politisches Departement.
Allgemeine Ausgaben und Beiträge.
13. Heimschaffung und Unterstützung Russland
Frvon Schweizern
in 65,000
B. Departement des Innern.
l. Abteilung für Kultur, Wissenschaft und Kunst.
A. Departementssekretariat ; 84. (1929 : 88) Kommission zur Prüfung der Postulate und Motionen betreffend Hilfeleistung bei Elementarschäden (Taggelder u. Reiseentschädigungen)
Fr.
Fr.
3,781
F. Eidg. Technische Hochschule: 55. Festschrift zum 75jährigen Bestehen der E. T. H
10,000
13,781 Übertrag
13,781
65,000
243 Fr.
Übertrag
13,781
Fr.
65,000
III. Direktion der eidgenössischen Bauten.
8. Gutachten und Verschiedenes .
9. Hochbauten :
.
Fr.
3,519
b. Umbau- und ErweiteFr.
rungsarbeiten . . . 1,089,164 c.Neubauten. . . . 1,644,427 10. Strassen- und Wasserbauten
,
.
2,733,591 56,000 ----· 2,793,110
IV. Inspektion für Forstwesen, Jagd und Fischerei.
a. Forstwesen : Fr, 19. Ausserordentliche Bundeshilfe an die Kantone Graubünden und Tessin, infolge der Wasserverheerungen i m September 1927 . . . .
52,684
2,859,575
C. Justiz- und Polizeidepartement.
II. Justizabteilung.
5, Gesetzgeberische Arbeiten (Abfassung und Übersetzung) 4,280 8. Beiträge für juristische Arbeiten 2,930 7,210
D. Militärdepartement.
II. Ausbildung der Armee.
S. Unterricht: 4. Kaderschulen : a. Generalstab
III. Ausrüstung der Armee.
A. Materialbeschaffung : 7. Korps- und Schulmaterial : d. Artillerie
30,000
392,700 422,700 Übertrag 3,354,485
244 Fr.
Übertrag 3,354,485
E. Finanz- and Zolldepartement.
VI. Amt für Mass und Gewicht.
6. Neuanschaffungen
7,330
F. Volkswirtschaftsdepartement.
V. Abteilung für Landwirtschaft.
Fr.
12. Kantonale Obst- und Weinbauversuchsstationen 100,000 25. Bundeshilfe zur Milderung der Notlage in der schweizerischen Landwirtschaft, gemäss Bundesbeschluss vorn 28. September 1928 . . . . 1,537,700 1,637,700 Verwaltungsrechnung
4,999,515
Regiebetriebe des Bundes.
IX. Postverwaltung.
A. Betriebsrechnung, I. Personal: g. Prämien an die Schweizerische Unfallversicherungsanstalt II. Diensträume: b. Unterhalt und Umbauten an Postgebäuden .
C, Kapitalrechnung.
1.. Liegenschaftskonto : Zuwachs
Fr.
Fr.
15,500 33,200 7,554,424 -- 7,603,124
X. Telegraphen- und Telephonverwaltung.
b.
1.
a.
e.
A. Betriebsrechnung.
II. Diensträume : Unterhalt und Umbauten an Telegraphen- und Telephongebäude C. Kapitalrechnung, Anlagekonto: Telegraphen- und Telephongebäude , . .
Werkzeuge, Fahrräder. Motorwagen . . .
103,712
100,000 79,553 ---- 283,265 Regiebetriebe 7,886,389
245
Zusammenstellung.
1. Verwaltungsrechnung 2; Regiebetriebe
Fr.
,,
4,999,515 7,886,389*)
Fr. 12,885,904 Also beschlossen vom Ständerat, B e r n , den 14. März 1930.
Der Präsident : Messmer.
Der Protokollführer: Kaeslin.
· Also beschlossen vom Nationalrat, B e r n , den 14. März 1930.
Der Präsident: E.-Paul Grader»
Der Protokollführer: G B ove t.
Der schweizerische Bundesrat beschliesst: Veröffentlichung des vorstehenden Bundesbeschlusses im Bundesblatt.
B e r n , den 14. März 1930.
Im Auftrag dea Schweiz. Bundesrates, Der Bundeskanzler: Kaeslin.
*) Davon beeinflussen möglicherweise das Ergebnis der Verwaltungsrechnung Fr. 152,412.
-ES-
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Bundesbeschluss über die Bewilligung von Kreditübertragungen aus dem Jahre 1929 auf das Jahr 1930. (Vom 14. März 1930.)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1930
Année Anno Band
1
Volume Volume Heft
12
Cahier Numero Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum
19.03.1930
Date Data Seite
242-245
Page Pagina Ref. No
10 030 977
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.