2 4
6
N o
6
# S T #
5
Bundesblatt
82. Jahrgang.
Bern, den 11. Juni 1930.
Band I.
Erscheint wöchentlich. Preis 20 Franken im Jahr, 10 Franken im Halbjahr, zuzüglich Nachnahme- und Postbestellungsgebühr.
Einrückungsgebühr ; 50 Kappen die Petitzeile oder deren Kaum. -- Inserate franko an Stämpfli A Cie. in Bern.
_______
# S T #
2567
Botschaft des
.Bundesrates an die Bundesversammlung betreffend den Voranschlag für die Beschaffung des Kriegsmaterials im Jahre 1931 und die vom Bunde den Kantonen für die persönliche Ausrüstung der Rekruten im Jahre 1931 zu leistenden Vergütungen.
(Vom 6. Juni 1930.)
Herr Präsident!
Hochgeehrte Herren '.
Wie in den letzten Jahren unterbreiten wir den eidgenössischen Räten den Voranschlag für die Beschaffung des Kriegsmaterials (Kriegsmaterial budget) vereinigt mit der Vorlage über die vom Bund den Kantonen für die persönliche Ausrüstung der Rekruten zu leistende Entschädigung.
I.
Voranschlag für die Beschaffung des Kriegsmaterials im Jahre 1931.
Es sind die nachfolgenden Anschaffungen in Aussicht genommen, die wir entsprechend der Gruppierung des allgemeinen Budgets gegliedert haben.
Der vorliegende Budgetentwurf bewegt sich ungefähr im Rahmen des letztjährigen. Dabei müssen wir aber konstatieren, dass die Reservebestände an Kleidern und anderm Material in den letzten Jahren sehr stark zurückgegangen sind, dass Reserven an andern Orten überhaupt fehlen und dass sogar nicht einmal allerorts das Korpsmaterial vorhanden ist. Es erscheint uns daher ausgeschlossen, milden vorgeschlagenen Krediten auszukommen. Wenn wir trotzdem von einer Erhöhung zurzeit noch Umgang genommen haben, so deswegen, weil dermalen die Ersparniskommission an der Arbeit ist und wir gerne, wenn immer möglich, zum mindesten die ersten Ergebnisse ihrer Untersuchungen für die Ausgestaltung des Kriegsmaterialbudgets zu Rate gezogen hätten. Wir müssen uns aber vorbehalten, beim Hauptbudget gegebenen Falles weitere Anträge auf Beschaffung von Kriegsmaterial zu stellen.
Bundesblatt. 82. Jahrg. Bd. I, 51
666
D. Militärdepartement.
II. Ausbildung der Armee.
E. Leistungen zur Erleichterung der Dienstpflicht,.
4. Bekleidung b. Ausrüstung der Offiziere
Fr. 315,579-
III. Ausrüstung der Armee.
A. Materialbeschaffung.
a.
b.
G.
d.
3. Bekleidung.
Kosten der Bekleidung der Rekruten Gradabzeichen und A u s z e i c h n u n g e n . . . . . . .
Bekleidung für Spezialtruppen . . . . . . . .
Winterartikel, Fett- und Putzmittel
Fr. 6,371,294 ,, 13,475,, 31,190,, 14,749
3. Bekleidung
Fr. 6,430,708
Gewehre, Faustfeuerwaffen,
4. Waffen.
a. Feuerwaffen.
sowie Aufrüsten
. . . .
Fr. 2,860,250-
b. Blanke Waffen.
Säbel, Scheiden, Soldatenmesser und Aufrüsten von blanken Waffen und Soldatenmessern 4. Waffen
.,, 335,150 Fr. 3,195,400
5. Persönliche Ausrüstung.
Lederzeug, Musikinstrumente, Ausrüstung für Radfahrer .
Fr.
854,796
7. Korps- und Schulmaterial.
a. Stäbe.
Kein Kredit
Fr.
b. Infanterie.
Radfahrermaterial, verschiedene Ausrüstung, Korpsmaterial
--
fl
390,775
n
1,848
,,
640,289
c. Kavallerie.
Korpsmaterial
d. Artillerie.
Ersatz- und Nachrichtenmaterial, Ballonmaterial, Material für die Festungen, verschiedene Ausrüstung . . . ..
Übertrag
Fr. 1,032,912
667 Übertrag
Fr. 1,032,912
e. Genietruppen.
Sappeur-, Mineur-, Pontonier- und Nachrichtenmaterial
.
,,
660,605
f. Fliegertruppen, Technisches Material, Umänderungen und Verbesserungen
,,
471,200
,,
150,285
Ä. Veterinärtruppen.
Veterinärmaterial, Ergänzung und Ersatz
,,
124,692
i.
Magazinzelte, Korpsmaterial
g. Sanitätstruppen.
Korps- und Verbandmaterial
.
.
Verpflegungstruppen.
,,
16,220
Je. Motorwagendienst.
Ergänzungen, Verbesserungen
,,
114,220
1. Pferdeausrüstung.
Reitzeuge, Beschirrung, Beschlagmaterial
,,
676,200
m. Material für alle Truppen, Gasschutzmaterial, Gefechtsdraht. Gebirgsausrüstung, Verschiedenes und Verbesserungen
^
618,890
7. Korps- und Schulmaterial
Fr. 3,865,224
IT. Pferde.
A. Kavalleriepferde.
3. Remontendepot, a. 5. Ausgaben für Dienstkleider
.
.
Fr.
113,400
Fr.
,,
7,040 --
Fr.
7,040
Fr.
47,914
V. Festungen.
A. 8t. Gotthard, 2. d. Arbeitskleider B. St. Maurice, 2. d. Arbeitskleider
Regiebetriebe, II. Pferderegieanstalt.
5. Ausgaben für Dienstkleider
Die Kreditbegehren werden io besondern Akten begründet.
668
Zusammenstellung.
Voranschlag 1930
II. E. 4. b. Ausrüstung der Offiziere III. A. 3. Bekleidung 4. Waffen 5. Persönliche Ausrüstung 7. Korps- und Schulmaterial .
IV. Pferde.
A. Kavalleriepferde 3. Remontendepot, a. 5. Ausgaben für Dienstkleider V. Festungen.
A. St. Gotthard, 2. d. Arbeitsklei der B. St. Maurice, 2. d, Arbeitskleider Regiebetriebe.
II. Pferderegieanstalt, 5. Ausgaben f ü r Dienstkleider. . . . .
(B, B, v, 18. VI. 1929) Fr.
308,771 ,, 6,445,959 ,, 2,911,450 ,, 922,039 ,, 3,523,125
Voranschlag 1931
Fr.
315,579 6,430,708 3,195,400 854,796 3,865,224
n
121,072
M
113,400
·n n
6,151 --
·n n
7,040 --
51,350
47,914
Fr. 14,289,917
Fr. 14,830,061
II.
Entschädigung an die Kantone für die persönliche Ausrüstung der Rekruten.
a. Ausrüstung der Rekruten.
Der Tarif für die Bekleidung und Ausrüstung der Rekruten basiert auf einer detaillierten Kostenberechnung, welcher die zurzeit in Betracht fallenden Preise zugrunde gelegt sind.
Da die Preise des Rohmaterials immer noch Schwankungen unterworfen sind, so sollte dem Militärdepartement freie Hand betreffend Änderungen dieser Ansätze gelassen werden.
Gegenüber den Tuchpreisen für die Beschaffung der Rekrutenausrüstung pro 1930 ist eine Reduktion von zirka 10 % eingetreten.
.Wir verweisen auf die nachstehende Tabelle: . . .
Tuchsorte
Preise für die Rekruten-Ausrüstung pro 1930 pro 1931
Waffenrocktuch Hosentuch Reithosentuch . . . . . . . .
Kaputtuch Quartiermützenloden Aufschlagtuch
19.10 16.50 17.85 15.20 14.90 15.30
17.-- 15.20 16.40 13.70 13.40 13.75
Tabelle 1.
Tarif für die Beschaffung der Rekruten-Ausrüstung im Jahre 1931.
Schlitzen
Füsiliere
und fahrer
i Fr.
Fr.
19 50 4 50
19. 50 4 50
i Fr.
19.50
4 50
femme« ist
Mitrailleure FUhror und Mitrailleure, Dragoner, Mitrailleure Fahrer und HufschiedeSattler lier F ü h u n d u i u f und Salller der Sattler MiTrompeter trail eur-aKompagniennlen fahrenden Mitrailleur-Kompagnienn Sattler und Kavallerie-Mitrailleurea der Fahrenden Mitrailleur- Büchsen derInf.-, uniGeb.-lnf.-Batt Kompagnien Mitrailleur-Kompagnienn macher derKavalleriee Schützen-zBatail onelone und Geb.-Mitr.-Abtlgn..
i Fr.
19. 50 4. 50
· Fr.
T
Fr.
Fr
19. 00
19.50
4. 50
4 50
Fr.
19.50 4. 50
19. 50 4.50
Artil erieScheinwerfer u.iBal ontrup eFahrer sr Gege n t and
i
» Fr.
19.50 4.50
ìluaallerllir Sattler dar Geb.-Truppen («n Hintun
Fahrer der Feldartillerie tu stimm
dDeb.-Art.rt,
Feldhaubitzenu.
(·i. Li. n
nili Ganie-ScheinwerfertruppepTrai FliegerIruppen truppen
H««!»«!*
fibr Ivplipttf
Fr.
Fr.
19.50
4 50
1914
Motorwagentruppe
>s Fr.
i« Kr.
in«berit eneTrompeter,tSat lerderfSpezialtrup en ipjm
Ji
Stahlhelm Quartiermütze
Sanitätstruppen
Verpflegungstruppen
Fr.
19.50 4 50
19. 50 4 50
it Fr.
19. 50 4.50
u Fr.
19.50 4. 50
19.50 4. 50
Train und Solller der Inf.-Bal.
und der
OffiziersOrdonnanzen
Verpflegung, Hufschmiede
n Fr.
19. 50
4 50
ii
<
Fr.
l
19 50 4 50
8. 30 68.20
68.80
71 70
71 70
67.35
68.25
70.45
68.25
71 70
71 70
71 70
63. 70
63.70
63.70
68. 25
68 20
63.70
--
" Waffenrock 14 mit Kragen- und Ärmelpatten und
76. 20
* Fusstrupp enhosen 14 (2 Paar) Fahrhosen 14 (2 Paar) für Radfahrer * Keilhosen 14 (2 Paar ohne Besatz) 5 . .
Kaput (ohne Kragenpatten, mit Achselnummern) .
6 Reitermantel (ohne Kragenpatten, mit Achselnum-
.
79 80 63.70
68.25
76.20 63.70
76.20 77.55
77. 55
1.60'
1.60
68 20 71 70
68.20
es. 20 71 70
68. 20 35 85
«3. 70
63. 70
38 10 (Ì3. 70
1.60
1.60 5 95
1 60 5 95
68.85
68.20
68.85
68.20
71 70
71 70
71 70
71. 70
G3. 70
63.70
63.70
1 60
1.60
1 60
.
76 20 63.70
1 60
40 85 1 60
1.60
1. 60
1.60
1.60
69 SO 3 15
18. 40 67 95 3 --
67 95* 3. --
67 95 3 --
67.95
9 45 1 80 --.55
9 45 1 80 --.55
9 45 1 80 --.55
--
65.40
10 25 1 80 --.50
4 15 5
4 15 5
42 70* 4 15 g
4 15 5
4 15 S
4 15 5 --
4 15 5 --
40 4 SO 75
40 4. 50 75
40 4 50 75
40 4. 50 75
-- 40 4.50 -- 75
-- 40 4.50 -- 75
2.10
2.10
2.10
2. 10
a. 10
331. 30
331.90
372. 35
328. 90
331. 10
9 45 1 80 --.55
1 60
. .
22 60
1 60 i 22 60
09 50
3.--
2.80 10 25 1 80 --.50
10 25 1 80 --.50
,
+ Stülpen für Badfahrer
·
63 50 3 15
Wadenbinden [1 Paar)
.
22.60 7
1 60
| 76 20 '
77. 55
77.55
1 60
68.20 i
--
'
* Tornister 75/98 Brotsack 17 Stoff Gurten und Garnituren
3.25
3. 25
4 15
4 15
2.10
-- 40 4.50 -- 75 4.95 2.60
7.50 -- . 40 i --.75 2.80 2.60
7. 50 --.40 i --.75 2. 80 2.60
328. 90
361. 45
269.--
269. 05
Feldflasche 98 Kochgeschirr aus Stahlblech 82 Essbesteck 21
Entschädigung für Einkleiden der Rekruten
.
67 95 3 --
67 95 3
3 15
67 95 3
a
2 75 9 45 1 HO -- . 55
64. 70 2 75 9 45 1 80 --.55
10 25 1 80 -.50
10 25 1 «0 --.50
10 25 1 80 --.50
10 25 1 80 --.50
10 25 1 80 -- . 50
2 80 9 45 1 80 -- . 55
65. 40 ; 2 80 : 9 45 1 80 Ì -- . 55
4 15 5
4 15 5
4 15 5
4 15 5
4 15 5
4 15 5
4 15 5
4 15 5
4 15 l
40 4 50 75
40 4. 50 75
40 4 50 -- 75
40 4 50 75
40 4 50 75
10 4 50 75
2.10
40 4 50 -- 75 4.95 2.60
2.10
2. 10
2.10
2.10
2. 10
40 4 50 75 4 95 s 2.60
40 4 50 75 4 95 !
2. 60 i
325. 35
371. 75
330. 25
330. 25
331.30
319. 85
64.70« . . .
6Ï 95 3 --
65.40
329.60
339. 75
372. 50 .
Die mit bezeichneten Gegenstände sind von den Kantonen nicht zu beschaffen, da diese Gegenstände von der K. T. A. beschafft und durch die K.M. V. direkt an die Rekruten abgegeben werden.
* Inklusive Entschädigung far Bezeichnen und Transporte der Klei dungss t ücke und der Gepäckausrüstung je 30 Cts. per Waffen rock, Hose und Kapot oder Mantel, sowie per Tornister.
1 Dragoner und Kavallerie-Mitrailleure erbalten das Putzzeug SS aus der Reserve.
' Berittene Artilleristen, Traio, Ordonnanzen und sämtliche Hufschmiede (mit Ausnahme derjenigen der Kavallerie) ein Paar Anschnallsporen Unteroffiziereinkl.l diejenigen der Kavallerie l PaablankenAnschallsporenren (Fr. 5. 95 per Paargegenge» Rückgabe [1er früher gefassten Sporen (Kavallerie l Paar Anschraubsporen) 1 Trainsoldaten vom Bocke fahrend erhalten keine Sporen.
* Die Mitrailleur-Rekruten derGebirgs-Mitrailleur-Abteilungenn l und 3,sowiee dieGeb.-Telegr.Pi-Rekrutennerhaltenn denFestungstornisterr 17/30 (Fr. 46. 75).sowiee denBrotsackk fürUnberittene.
* Da im eidgenössischen Zeugbaus Seewen eine genügende Anzahl Reithosen mit Besatz vorhanden ist, sollen nur Reithosen ohne Besatz angefertigt werden.
* Die Motorradfahrer erhalten keine Rahme ntaschen 1 Die L. M. G.-Schützen, das Spiel der Infanterie, sowie die zur Infanterie gehörendem Telephon- und Signalsoldaten erhalten den Tornister 98 ohne Hilfstragriemen.
* Die Rekruten der Artillerie, mit Ausnahme der Geb.-Art, der Festg.-Art. und derScheinwerfer-Truppee erhaltenzumm Tornister 75/98 statt vier Packriemen TOD je 54 cm bange zwei 65 cm und einen 54 cm LangenPackriemenn 9 Solange die Rekrutenauf dennWaffenplätzenndurchb die K. M. V. eingekleidet werden, sind diese Entschädigungen an die K. M. V. zu entrichten.
Tabelle II.
Persönliche Ausrüstung für die Rekruten und neuernannten Unteroffiziere im Jahre 1931.
Mitrailleure, Führer.
Mitrailleurs Sanier der und Füsiliere, Radfahrer MitrailleurSchlitzen Trompeler Kompagnien, und Meierder fahrenden und L. M. G.radfahrer der Inf.- und MitrailleurSchulzen Geb,-Inf..Bat.
Kompagnon und d. Geb.Mitr.-Abtlgen.
+
'
3
3
1 1
1
1
1
1
1
1
4
Fahrer und Sattler der fahrenden MitrailleurKompagnien
Dragoner, KavallerieMitrailleure, Hufschmiede Sattler und Büchsenmacher der Kavallerie
a
s
Artil eriScheinwerfersr-Bal ontrup epFahrerirtp
Geb.-Art.rt., Gege nstand
Saller
truppen
1 1
1
1
1
2
2
1
1 1 1
jdai Mi t r ai l u ndVerpfl e gungl w ni l 1
1 1
a
1
Stahlhelm
-
.
.
1 1
2 1')
* * + ·f-
1
1')
1 1
1
1
2 2 1
2
Fahrhosen 17 für Radfahrer ·Reithosen 14 (1 Paar mit und 1 Paar ohne Besatz) .
1
1
1
1
Sanila tstruppen
.
Mantelkragen für Badfahrer Krawatte
11
13
1 1
1 1
1 2
2
1
1 2
1')
1') 1
Tram und Sattler der Motorwagen- Inf.-Bat Offiziers(rnppen und Ordonnanzen Verpflegung, Hulschmiede
1)
1 1
1 1
1
14
1 1
1 1
1
1
2
1 1
t
2 1')
1
1 ohne Besatz 1
2
1') 1
1
1 1
2
1
1
10
1 1
1
1
1
t
Feldmütze 98 mit Kokarde Waffenrock 14 mit Kragen- und Ärmelpatten und Achsel1
2
Fliegertruppen
Verpflegungstruppen
Trompeter, Sattler dir Spezialtruppen
Trup enrundiSat leralfitGeb.-Trup enIrunjm
A. Bekleidung.
* 1
Fahrer der Feldartillerie, dir schwerenFeldhaubitzenn u. Scheinwerfer GenieGruppe, Train
Iwlen Ar
1 1 1
1
1
1 1
B. Gepäck.
1«) L. M. G.
1:
1 1
1
1
1
1
1")
Teleph.-Patr., Trompeter u.
Tambouren
1 1
1
Führer der GA-Mitr.-Abt.
Mitr. der Geb.Mitr.-Abt l«.2 M fe. dar Geb.Mitr.-Abt.-tu 2 1
·f
1
1 1 1 1 1
Radfahrer 1 1 1 1 1
1 1 1 1 1
.
»
1
1
1
1 1
1 1
1 1 1
1 1 1 1
1 1 1 1 1
1 t 1 1 1
Brotsack 17 für Berittene Brotbeutel 14 f tir Kavallerie .
Rahmentasche für Radfahrr Feldflasche 98 Essbesteck 2t
1
1
1
1
Geb.-Tg.-Pi.
Brotsack 17 für Unb erittene
1
4-
1
Tornister 75/98 Festungstornister 17/30
1
1
1
1
1
1 1 1
1
1 1 1
1
t
1
1 1
1 1
1 1
1 1
1 1
1 1
1 1
1 1 1
1 1 1
1 1 1
1 1 1
t 1 1
1 1* 1
1 Hufschmiede
1
') Er iahen den aput leih aise, ) Tr uppen der Lnfanteriebrig aden 1, 2, ' , 8, 11, 12 erbalten den Blachenstofftornister 14/17.
') Dragoner und Kavallerie- Mitrailleure erhalten das Putzzeug ! B aas der 1 eserve.
') Tr insoldaten rom Bocke ahrnd erhalten keine poren, Freu der Offiziers mütze ohne Gradabzei hen für höh iziere Fr. 8. 70.
5 0 k s c h n u rmit . S aje 10 m schwarzem und feldgrauem Faden und 3 Tadeln, 4 gr osse und 2 [lerne Unifo rmknöpfe, 4 Steinnussnöpfe 16 mm1 und 6 Stannussg Seife, 1 Nadelbüchschen Inhalt des Manns utzzeuges : 1 Kleiderbürete, 1 Schu ere Unteroffhbürste,, m 1 Baumw ollappen, 1 Flanellappe mtliche Re rufen erhalten 1 Büchse Schuhfett, 1 Stück Riemen wache, Rekruten mit Ledergamaschen 1 E üchse schw arze Ledernichse. Trom peterrekruteD 1 Büchse Puteknöpfe 18 se Fettmitt a u p o el, m a sowie d e . . die D i Knöpfe weu , 2 in verabfolgt.
nPutzzeugee Z m i c r d e n on durchmitdie K, M.V.
d e e rden d i e s s Rekruten einazi * Die Offiziers-O rdonnanzen erhalten obe rüstung geh örendes besonders zusammengestelltes Putzzeug, Der Bund (II. T. A.) bei chafft die W (äffen mit z rKorpsauseugee Lederzeug.
hörigem Leibwäsche ha der Rekrut auf eigene Kosten anzuschaffen. Die To rnistergurten und Garni tur für Tornister une Brotsäcke, sowie die D it + bezeic hneten < HB. werdenÌGegenständee von der K. T. i L. einheitlich i beschafft.
3
-·t^-ssa*: .
;: -v..
-O.UÖ1
£«,.,,,
usbitug mi um aöitruLeu;yuiu mö^uuuöiüaiuiiöüivUuiöiüiiiziorB inp^mrreiiaHaaiiiHiHHi^^^- .
. ·
Ffcillere, SeMtan, Radfahrer Tefejjlion- und MotorPMrouìlle UJL.M.G.. radfahrer Scnutzen
nui und Sattler MKrallÏMiro, Feld- und IÜ.TMFII Fahrer, hfloll-nj der Mllr.. D.
BüchsenOeb!r[«irl, SaHler Gab.-MIlr..
macher, (ohne schwöre drB«U*liiyr-.
Komp., Hllr. derfahrenden Sattler und FalilhauBIlMnl tttiimrlriiil a. führ. Mllr.Komp. u. der Mitrallleore Hufschmiede der Geb--*ri.
der Kav.
*rl/t Geb.4lllr.4b1.
- ·' ^ ' .-c"*, ~~- -X- ·.-' -i.'- " ·: -Mi-^^ei^." "·; ".-^..1 .-- js^.ì/1-! ,*S»*rf"-"ij-_^;iii:.. i-J'i-Î--^ s^:-."A^-'-: ·--«"'-«·
'··
FeldjrUllorio, d» schworen dar
Sappeiire, Mineure
und
Greg-enstarid
Tetegraphtó Signal- und Fmkenplonlere (VerkehrsIruppen)
:
Pontonlere rforapster om (Baulruppen) SalUer (ar*r!
· ·' "^«BSCÖ---
·--'--'
Fllnaer.
Iruppen
SanllUiIruppen
Ve», ptlegunsthuppen
-1 ·*?
äurnef «1er : Iraln, HuhctuBlml oFOÄ Trompeter u Motorwagen OtfizlersObtTg^stlua' truppon a der Ceilrns- Ordonnanzen
si ·âme" und «Miliari
i>
J4
Verpflegung
la
ir
C. Waffen und Zubehör.
1')
GUsMcnich.)
T*i*.-Pllr.} ai L H. S. )
2 1 1
1
Gewehr 11 mit Riemen und Putzzeug
1') 1
1
1
1
1 1
1
~ï^
1") 1
1')
1') 2
1
SjMlinbtgr.
1') 1") 1 Untar. Tramp, inbegr.
1
1 1') 1') 1
1 1 1 1
1'J
1 HuiKlimlwIa inbagr.
/Ttlopli. Km) [und t. M. G.)
fTtloph, Kai,| lundi, H. G, j 1 'Tlbph. Kan.l rad L. V. G.J
l'J
1')
Karabiner 11 mit Biemen und Putzzeug
2 1 1
2 1 1
Patrontaschen 98, zweiteilige
1
l")
1 1*) l'J 1*) 1')
1 1 Imtaf.Tnnnp, Untar. Tramp, Megr, inbtgr.
1
ftld«,fihr.Mitr.
1")
;
.
.
.
1')
1')
2
2
Leibgurt 98
1
1
Putzzeugtäschchen 89, leer
1
1
1
1
1
1
l ) 1') 1')
1
u> 1
»beri«.!,, HBh.bHilt,-, Uirtwoffla / J Uirtaroffi. / )
Säbel 96/02 Koppe) mit Bcheidetascbe Ord. 22 und Schlagbancl Revolver mit Futteral und Putrooentflsehchen . . . .
1
1') 2 1 1
l
1
1
1
Dolchbajonett mit Scbeidetasche Bagebajonett 14 (schweres Modell) mit Bcheidetaache .
.
aagobnjonett 96 (leichtes Modell) mit Scheidetasche Faaehinenmesser mit Seheidetaache
.
1')
.
1')
GBb.-Tet«gr.
uid TamlHHiren 1
1
1«)
T") 1
1
1
1
1
1
l') 1') l')
l'J
1
Offizierssäbel mit Feldgart, Qabeltragriemen und Quaste für höhere berittene Unteroffiziere
n
1
Tambouren
Jnb«r. Tramp,
1 1
Uoteroffizierssabel 83 mit Quaste für höhere unberittene 1")
1")
i 1*) t')
1")
TtnODunin mb.gr.
KII,..iitar.U Hlrunhi.!^ Untorofflr. / > UnlsrofSi, P
1")
.
Patroneubandelier 98 1 1*J l4) 1«)
T*t*.-Pd/.
1*1
.
!·)
1»)
1")
i i")
1
1 -- B
1 1
i
t»)
" " m } Mdpostpookeru.Fddpostordoanansen
I rempoter
Trompeter
Treropolor
1
Tramp*!«
TtompelBT
Tromjetjr
Fasehinenm esser i FeldpostEekretar mit Korporal- und und Pistole / WaehtmeÌBtergrad Musiktasche Fouriertasche für Berittene oder Unberittene an sämtliche Fouriere . . . . ' .
*) Signalpfeifen mit Bchnur
Tnrqnuir
) Wachtma Bter, Korpo raie nnd Soldaten, mit JInanabme dier Wachtmei Bter der Tal irenden Mitir.-Komp.
i) Adiutant- Unteroff., F«Idwelbel no l Fouriere c erBüfWahi irkp.; Berittene Mitr, V, achtmeister der fahr. Mitr. Kp., Feldwelhel, Fouriere, Tnmpeter und Hufschmiede der Kavallerie; berittene Unteroffiziere (inkl. unberittene Fouriere) und Tromneter der Feldart ulerie, der ichwerea Fe Idhaubiteen, der Scheu»rerferkp. ui d dee Trainii; a&mtllcbe UnteroEBzie re, mit AumaJune der Telephon-Unteroffiziere, sämtliche Trompeter und Arbeiter der OebirgBarHUerie ; aflmtücbe SSumer-Uuteiomriere und Hufechmleie ' ') Adjntant- Jnteroffirfen B, Feldweîb et und Four lere. Feldwf .ibel und Fc uriere der ] Jotor- und Festungearatlerìe, der Beobachtungs-, Scheinwerfer- und BaUontrappen. Höhere Cnterofnclere dee M. W. D.
) Wachtma ster und Fiibrerkorpa» .e der fahr nden MitraiHeure; her!ttene Wachtmeieter, FaJ irerkorporale und berittene Trompeter der Artillerie und dea Traina; TTainwachtmelster und Trainkorp orale; Hufschmied-Unteroffiziere; beri«. San.-Qerr. oder Daterò W. der Drag.- n. Mitr.-3c iwadranen.
>) An BämtL che Unterò: kieie ablag eben mit A innahme dei KaDonlor-tFnteronuäere Die Slgn alpreifen werden von den Waffenplatzzeugbaugern an die Unteroäkiersscliuleo geliefert, GewehrleltbfJc buchen: 3 Stuck SD Gen ebrtragende mit dem F jtezeug, 1 E tuet an Sie bt-flewebrtr agende.
1
669
Die Rekruten der verschiedenen Truppengattungen sind gemäss den beigehefteten Tabellen II und III auszurüsten.
b. Kriegs vor rat an neuen Ausrüstungsgegenständen.
Nach Art. 158 M. 0. und nach Art. 10, lit. b, der Verordnung über die Mannschaftsausrüstung vom 29. Juli 1910 sollen die Kantone stets den Bedarf für die Einkleidung eines ganzen Rekrutenjahrganges als Kriegsvorrat auf Lager halten. Gemäss Art. 15 der Verordnung über die Mannschaftsausrüstung hat der Bund den Kantonen den Wert dieses Vorrates in gewissem Umfange zu verzinsen. Durch den Bundesbeschluss vom 5. April 1919 betreffend die vorübergehende Ausserkraftsetzung des Art. 90 und des Alinea 2 des Art. 158 M. 0. ist in diesen Verhältnissen eine Änderung eingetreten. Die Kantone legen nämlich zurzeit keinen Kriegsvorrat mehr an, sondern liefern die von ihnen beschafften Kleider fortlaufend dem Bund in seine allgemeine Uniformreserve ab, und dieser bezahlt ihnen ebenfalls fortlaufend ihre Lieferungen. Unter diesen Umständen fällt natürlich die in Art. 15 der Mannschaftsausrüstungsverordnung vorgesehene Zinsvergütung dahin.
Ebenfalls als Folge des oben zitierten Bundesbeschlusses vom 5. April 1919 geschieht die Einkleidung der Rekruten durch die Kriegsmaterialverwaltung, welche die allgemeine Uniformreserve des Bundes verwaltet.
Demgemäss ist die in der Tabelle I vorgesehene Entschädigung für die Kosten der Einkleidung der Kriegsmaterialverwaltung zugunsten ihres Kredites EL B. 6. a. Bekleidungsvorräte auszurichten.
in.
Wir empfehlen Ihnen die Annahme des hier angefügten Entwurfes zu einem Bundesbeschluss betreffend Beschaffung des Kriegsmaterials und betreffend die vom Bunde den Kantonen für die persönliche Ausrüstung der Rekruten zu leistenden Vergütungen, Genehmigen Sie, Herr Präsident, hochgeehrte Herren, die Versicherung unserer vollkommenen Hochachtung, B e r n , den 6. Juni 1930.
Im Namen des Schweiz. Bundesrates, Der Bundespräsident: Musy.
Der Bundeskanzler : Kaeslin.
670 (Entwurf.)
Bundesbeschluss über
den Voranschlag für die Beschaffung des Kriegsmaterials im Jahre 1931 und die vom. Bunde den Kantonen für die persönliche Ausrüstung der Rekruten im Jahre 1931 zu leistenden Vergütungen.
Die Bundesversammlung der schweizerischen Eidgenossenschaft, gestützt auf Art. 158, Militärorganisation, . nach Einsichtnahme einer Botschaft des Bundesrates vom 6. Juni 1930, beschliesst:
Art. 1.
Für die Beschaffung von Kriegsmaterial im Jahre 1931 werden nachbezeichnete Kredite bewilligt, die einen Bestandteil des allgemeinen Voranschlages für 1931 bilden und in diesen einzuschalten sind: II. E. 4. &. Ausrüstung der Offiziere .Fr.
315,579 III. A. 3. Bekleidung ,, 6,430,708 4. Waffen ,, 3,195,400 5. Persönliche Ausrüstung ,, 854,796 7. Korps- und Schulmaterial ,, 3,865,224 IV Pferde. 3. Remontendepot, a. 5. Dienstkleider . . r 113,400 V. Festungen: A. St. Gotthard, 2. d. Arbeitskleider ,, 7,040 B. St. Maurice, 2. d. Arbeitskleider ,, -- Regiebetriebe.
It. Pferderegieanstalt, 5. Ausgaben für Dienstkleider ,, 47,914 Fr. 14,830,061 Art. 2.
Die vom Bunde an die Kantone für 1931 auszurichtenden Vergütungen werden provisorisch entsprechend der Tabelle I der Botschaft festgesetzt.
Das Militärdepartement wird ermächtigt, Preisänderungen entsprechend den Verhältnissen vorzunehmen. Da die von den Kantonen zu beschaffenden Ausrüstungsgegenstände an die Kriegsmaterialverwaltung abgeschoben und vom Bunde den Kantonen fortlaufend bezahlt werden, wird im Jahre 1931 die Geldzinsvergütung nach Art. 15 der Mannschaftsausrüstungsverordnung nicht ausgerichtet.
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Botschaft des Bundesrates an die Bundesversammlung betreffend den Voranschlag für die Beschaffung des Kriegsmaterials im Jahre 1931 und die vom Bunde den Kantonen für die persönliche Ausrüstung der Rekruten im Jahre 1931 zu leistenden Vergütungen. (V...
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1930
Année Anno Band
1
Volume Volume Heft
24
Cahier Numero Geschäftsnummer
2567
Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum
11.06.1930
Date Data Seite
665-670
Page Pagina Ref. No
10 031 050
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.