363

# S T #

Bundesbeschluss über

die Übertragung von Krediten aus dem Jahre 1942 auf das Jahr 1943.

(Vom 5. April 1943.)

Die Bundesversammlung der schweizerischen Eidgenossenschaft, gestützt auf Art. 85, Ziff. 10, der Bundesverfassung, nach Einsicht einer Botschaft des Bundesrates vom 19. März 1943, beschliesst: Einziger Artikel.

Dem Bundesrat werden folgende Kreditübertragungen bewilligt: Fr.

Verwaltungsrechnung 3 Departement des Innern . . .

301 Departementssekretariat 889 Historische Kunstdenkmäler und Heimatschutz : 1 Erhaltung historischer Kunstdenkmäler . . . .

307 (1942 = 806) Eidgenössische Technische Hochschule, Unterricht und Forschung 611 Unterricht und Forschung (Instituts- und Laboratorien-Kredite) 613 Studienkommission für Luftfahrt: 2 (1942 = 613.3) Ergänzung der flugtechnischen Einrichtungen .

314 (1942 = 813) Direktion der eidgenössischen Bauten . . .

502 Hochbauten 508 Strassen- und Wasserbauten

16981069.-- 3 247069.-- 43700.-- 43700.-- 92229.-- 4693.-- 87 536.--

3111140.-- 8052801.-- 58839.--

364 Fr.

5 Militärdepartement

18698000.

546 Ausserdienstliche Tätigkeit 711 Vorunterricht

10000.

10000.

549 Erleichterung der Dienstpflicht. . .

250000.

725 Ausrüstung der Offiziere 560 Materialbeschaffung 542 Bekleidung und persönliche Ausrüstung 543 Waffen und Munition 544 Korps- und Schulmaterial

250000.

13400000.

2 420 000.

2900000.

8080000.

562 Zeughäuser, Munitionsdepots und Waffenkontrolle . . .

484 Zeughausverwalter im Nebenamt, Entschädigungen an kantonale Zeughausverwaltungen

6 Finanz- und Zolldepartement . .

604 (1942 Regiebetriebe) Münzstätte 551 Maschinen und Einrichtungen

.

38000.

88000.-

10000.10000.10000.-

8 Post- und Eisenbahndepartement .

26000.-

804 Amt für Wasserwirtschaft 611 Wasserwirtschaftliche Untersuchungen und technischer Bedarf

26000.26000.-

Regiebetriebe des Bundes. . . .

9159000.-

Post-, Telegraphen-und Telephonverwaltung A. I, Betriebsrechnung der Postverwaltung I. Personal: k. Dienstkleider II. Diensträume : b. Umbau, Einrichtung und Unterhalt c. Beleuchtung, Heizung, Reinigung III. Transporte: c. Änderung und Unterhalt der Betriebsanlagen, Motorfahrzeuge und des Werkzeugs; Kleinanschaffungen . .

l. Änderung und Unterhalt der Bahnpostwagen . . . .

IV. Verschiedenes: /. Verschiedene Kosten

9159000.3444000.600000.1847000,195000.-

l 275 000.15000.12000.-

365 Fr.

A. II. Betriebsrechnung der Telegraphen- und T elephonver waltung II. Diensträume : b. Umbau und Unterhalt .

c. Beleuchtung, Heizung, Reinignng ä, Änderung, Unterhalt und Kleinanschaffungen von Mobiliar und Gerätschaften - B. Gewinn- und Verlustrechnung

499 000.-- 444000.-- 40000.-- 15000.-- 115000.--

V. Verschiedenes: b. Kosten, die aus den Risikorücklagen gedeckt werden .

C. Kapitalrechnung .

I. Liegenschaften II. Betriebsanlagen: d. Mechanische Einbauten und Verschiedenes III. Mobilien: a. Bahnfahrzeuge : b. Motorfahrzeuge c. Übrige Fahrzeuge d. Mobiliar, Werkzeug, Gerätschaften

115 000.-- 5101000.-- 8791000.-- 320000.-- 100000.-- 788000.-- 122000.-- 30000.--

Also beschlossen vom Ständerat., B e r n , den 2. April 1943.

Der Präsident: Bosset.

Der Protokollführer: Leimgruber.

Also beschlossen vom Nationalrat, B e r n , den 5.April 1943.

Der Präsident: E. Keller.

Der Protokollführer: G. Bovet.

Der schweizerische Bundesrat beschliesst: Veröffentlichung des vorstehenden Bundesbeschlusses im Bundesblatt.

B e r n , den 5. April 1943.

Im Auftrag des Schweiz. Bundesrates, Der Bundeskanzler: S911

G. Bovet,

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Bundesbeschluss über die Übertragung von Krediten aus dem Jahre 1942 auf das Jahr 1943. (Vom 5. April 1943.)

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1943

Année Anno Band

1

Volume Volume Heft

08

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

15.04.1943

Date Data Seite

363-365

Page Pagina Ref. No

10 034 867

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.