212
# S T #
Bundesversammlung.
Die vereinigte Bundesversammlung hat am 23. Juni 1932 zum Mitglied des Bundesgeriolits gewählt : Herrn Dr. Friedrich S t u d e r , von Winterthur, Mitglied des Eidg.
Versicherungsgerichts, in Luzern, an Stelle des verstorbenen Herrn Dr. K.
Brodtbeck.
Die Sommersession ist am Donnerstag, den 23. Juni 1932, geschlossen worden.
Die Übersicht der Verhandlungen ist der vorliegenden Nummer des Bundesblattes beigelegt.
Die gesetzgebenden Räte werden am 4. Juli 1932, um 18 Uhr, zu einer ausserordentlichen Tagung zusammentreten.
# S T #
Aus den Verhandlungen des Bundesrates.
(Vom 20. Juni 1932.)
Dem Kanton Zürich wird an die zu Fr. 60,000 veranschlagten Kosten der Durchführung von Verbesserungen im Buchser Rebberg, in der Gemeinde Buchs, Bezirk Dielsdorf, ein Bundesbeitrag von Fr. 16,350 im Maximum, bewilligt.
(Vom 24. Juni 1932.)
Als Delegierte des Bundesrates an dem in Paris vom 4. bis 10. Juli 1932 stattfindenden internationalen Elektrizitätsköngress werden gewählt:
213 die Herren Professor J. Landry, Ingenieur, Mitglied der eidgenössischen Kommission für elektrische Anlagen in Lausanne, und Oberingenieur H. Eggenberger, Chef der Abteilung für Elektrifizierung der Schweizerischen Bundesbahnen in Bern.
Oberstdivisionär Frey, Hans, in Bern, wird entsprechend seinem Ansuchen und unter Verdankung der geleisteten Dienste, auf den 1. Juli 1932 als Kommandant der 6. Division entlassen.
Oberstdivisionär Guisan, Henri, in Pully, bisher Kommandant der 1. Division, wird zum Oberstkorpskommandanten befördert, unter gleichzeitiger Übertragung des Kommandos des 2. Armeekorps.
Oberst von Muralt, Johann, in Bern, wird zum Oberstdivisionär befördert, unter gleichzeitiger Übertragung des Kommandos der 5. Division.
Oberst Tissot, Edouard, in Bern, wird zum Oberstdivisionär befördert, unter gleichzeitiger Übertragung des Kommandos der 1. Division.
Oberstdivisionär Lardelli, Renzo, in Chur, bisher Kommandant der 5. Divion, wird das Kommando .der 6. Division übertragen.
(Vom 27. Juni 1932.)
Es werden folgende Bundesbeiträge bewilligt: 1. Dem Kanton Freiburg an die zu Fr. 180,000 veranschlagten Kosten der Verbauung des Jaunbaches, Gebiet der Gemeinde Charmey, 40 °/o, im Maximum Fr. 72,000.
2. Dem Kanton Aargau a,n die zu Fr. 130,000 veranschlagten Kosten der Entwässerung Aristau-Althäusern, in der Gemeinde Aristau, Bezirk Muri, 25 %, im Maximum Fr. 32,500.
Bundesblatt. 84. Jahrg. Bd. H.
15
214 Die Referendumsfrist für das Bundesgesetz vom 15. März 1932 über den Motorfahrzeug- und Fahrrad verkehr ist am 14. Juni 1932 abgelaufen.
Innerhalb dieser Frist haben 20,487 Schweizerbürger (195 Unterschriften waren ungültig) verlangt, dass das Gesetz der Volksabstimmung unterbreitet werde. Da somit die nach Art. l des Bundesgesetzes vom 17. Juni 1874 betreifend Volksabstimmung über Bundesgesetze und Bundesbeschlüsse erforderliche Zahl von 30,000 Unterschriften nicht erreicht wurde, hat der Bundesrat, gemäss Art. 7 des genannten Gesetzes, das Referendum als nicht zustande gekommen erklärt.
Die eingelangten Unterschriften verteilen sich auf die Kantone und Gemeinden wie folgt: Eingelangte Gültige Ungültige UnterUnterUnterschritten schritten schritten
Luzern . . . .
Entlebuch . . .
Fluidi . . . .
Emmen . . . .
Kriens . . . .
Luzern . . . .
Schwarzenberg .
13 13 Büro . . . .
17 17 . . .
24 Wädenswil . K ü 24 s n a c h t Ettiswil.
t . .
Menznau . . .
10 10 Stäfa Schütz . . . .
14 14 Zumikon . .
Willisau- Stadt .
69 Uster....
69 24 24 Neftenbach .
Uri 4 Birmensdorf.
4 Realp 16 16 Dietikon . .
Schwyz . . . .
46 46 Zollikon. . .
479 479 Gergau . . . .
Zürich . . .
Feusisberg . .
628 628 -- Bern . . . .
Freienbach . .
Küssnacht . .
10 10 Langenthal .
Arth 15 15 Bern . . . .
Illgau .
146 146 Biel . . . .
Ingenbohl . . .
30 30 Le Noirmont Muotathal . . , 30 Saignelégie .
30 Rothenthurm .
60 Adelboden .
60 Schwyz . . . .
52 52 Stalden. . .
6 6 Unterwaiden ob Worb. . . .
Reconvilier .
17 17 dem Wald .
30 Neuenstadt .
30 Sarnen . . . .
59 59 Boncourt . .
Unterwaiden nid 30 30 Prunntrut . .
dem Wald .
36 36 Dallenwil . . .
Belp . . . T o f f e n e n 4. . . 4 Ennetmoos . .
59 59 44 .
Stanz 44 Sumiswald Ochlenbergrg
Zürich . . . ,
Stallikon .
Kloten . .
Einbrach , Wallisellen Dürnten .
Wald. . .
.
.
.
.
.
.
749 8 4 6 6 9
749 8 4 6 6 9
-- --
Eingelangte Gültige Ungültige UnterUnterUnterSchriften schritten schritten
335 17 58 14 23 36 60 30 35 30 19 13
335 17 58 14 23 36 60 30 35 30 19 13
15
25
15 501 65 12 38 9 30 60 38 59 30 225
15
36
561 65 12 38 9 30 60 33 59 30 225
36
36 36
150
160
--
30 60 60
30 60 60
-- -- --
215 Ei ngel langtei Göltige lUngültige Unter- UnterUnter!schriften schriften Schriften Graubünden . .
535 S35 .--
Einngelangt Gültige 1Ungültige Unter-
Unter-
Unter-
12 28
-- --
s schriften schriften schriften Glarus . . . .
40 40 --
Glarus . . . .
Schwanden . .
12 28
Igels
10
10
10
10
.
286
285
1
.
.
30 97 19 8
30 97 19 8
-- -- -- --
.
.
.
.
14 107 5 6
14 106 5 6
-- 1
Solothurn . . .
Eppenberg Wöschna . .
9
--
9
9
' --
9
Baselstadt. . .
77
Stadt
77
77 77
--
Basellandschaft.
Binningen . . .
Münchenstein .
54
54
41 13
41 13
Schaffhausen .
Lohn Thayngen . . .
63
63 '
Zug ZU2
. . . .
Freiburg . .
Montagny-les Monts . .
Romont. . .
Broc Bulle La Tour-de Treme . .
Freiburg . .
Courtaman .
Courtepin . .
--
·--'
--
Appenzell A.-Rh.
Urnäsch . . .
Heiden . . . .
20
20
11 9
11 9
St. Gallen . . .
Kaltbrunn . , Weesen . . . .
Gossau . . . .
St. Margrethe .
Eggersriet . . .
Flums . . . .
Eschenbach . .
Schmerikon . .
Brunnadern . .
Wattwil. . . .
Mpgelsberg . .
308
307
1
60 13 9
59 13 9 30 13 22 56 12 17 35 41
1
·
--
--
.
--
. .
. .
; .
.
.
.
.
Thurgau . .
Roggwil . .
Kradolf . .
Schönenber .
Diessenhofen A wangen . .
Frauenfeld ,
--
-- · ---
-- -- -- -- --
. .
. .
.
.
, .
Aargau . . . .
Aarau . . . .
Küttige . . .
Fislisbach . . .
Berikon. . . .
Niderwi . . .
Sarmenstorf . .
Lupfig . . . .
Schinznach . .
Reinach . . .
Egliswil. . . .
Möriken . . .
Schafisheim . .
Seon Abtwil . . . .
Auw Bünze . . . .
Dietwil . . . .
Meienberg . . .
Oberrüti . . .
Zuzgen . . . .
Rothrist . . .
Zofingen . . .
Full-Reuenthal.
--
37 26
22 56 12 17 35 41
Lumbrein .
Vigens . .
Villa Fürstenau .
Scharans .
Cazis . . .
Ems .
Felsberg .
Tamins . .
Samnaun .
Haldenstein Zizers Chur
---
37 . 26
30 13
Ilanz Cumbels . . ;
"
.
.
.
.
.
.
.
Alterswilen . .
Bichelsee . . .
44 38 17 33 27 50 29 4 52 124 30 60 51 32 60 184
44 38 17 33 27 ' 50 29 4 52 124 30 60 51 32 60 184
798
796
15 17 2 10 34 120 9 18 15 17 10 30 16 36 114 10 107 149 12 6 23 10 18
15 17 2 10 34 120 9 18 15 17 10 30 16 36 114 10 106 148 12 6 23 10 18
85 2
85
18 3 15 2 23 21 1
2 18 3 15 2 23 21 1
--.
-- -- -- -- -- -- .--.
--.
-- -- --
2 -- -- -- -- -- -- --
-- -- .
--
-- -- _1 1 .--
-- .
-- -- . . .'
-- -- -- · . -- -- · ;-- · .' --
216 Eingelangte Gültige Ungültige UnterUnter- Unterschriften schrillen schritten
1
1
1
1
Waadt . . . . 3127
3108 80 51 10 33 44 23 5 39 32 10 13 29 30 19 60 30 G 19 30 32 3 875 32 32 21 18
Tessin . . . .
Lugano . . . .
Aigle Bex . . . ' . .
Lavey-Morcles .
Leysin . . . .
Ollon Villeneuve . . , Féchy . . - .
Avenches . . .
Cossonay . . .
Cuarnens . . .
Pompaples . .
La Sarraz . .
Bretign . . .
Etagnière . .
Froideville . .
Vuarrens . . .
Concise . . . .
Grandson . . .
Ste-Croix . - .
Cheseau . . .
Epalinges . . .
Lausanne . . .
Prilly Pully Renens . . . .
L'Abbaye . . .
T Chenit · - Lee Chenit Chexbres . . .
Chavannes . , Ecublens . . .
Morges . . . .
Préverenge . .
St-Prex. . . .
Chavannes . .
Lucens . . . .
Moudon. - . .
Ogens . . . .
Commungny . .
Coppet . . . .
Grans, . . . .
Grassier . . . .
Duillier . . . .
Eysins . . . .
Fonnex . . . .
Gingins . . . .
Mies « * Nyon St-Cergue . .
80 51 10 33 44 23 5 39 32 10 13 . 29 30 19 60 30 6 19 30 32 3 875 32 32 21 18 31 Dl
14
29
44
90 22 30 11 10 1 29 26 52 9 42 16 14 15 23 25 225 20
-- --
Eingelangte Gültige Ungültige UnterUnter- Unterschriften schritten schritten
.
.
.
- 44 24 29 30 29 145 11 60 17 18 56 Gl
.
.
.
.
.
.
20 13 1 6 21 156
20 13 1 6 21 152
4
--
Wallis . . . .
153
150
3
-- .
Chamoson . . .
Martigny-Bourg Champéry . .
Trois torrent .
Chermignon . .
Chippis . . . .
30 32 29 30 25 3 4
30 32 29 30 22 3 4
· -- --.
3 --
Neuenburg . .
Auvernier . . .
Bevaix . . . .
Boudry . . . .
Colombier . . .
Cortaillod . . .
Gorgier . . . .
Peseux . . . .
St-Aubin-Sauges VaumarcusVernéa . . .
La Chaux-de Ponds . . .
La Sagn . . .
La Brévine . .
Le Locle . . .
Cressier . . . .
Hauterive . . .
Neuenburg . .
Thielle-Wavre .
922
912
.10
12 52 21 28 25 30 54 50
12 52 21 28 25 30 54 50
-- -- · --- -- -- -- --.
--
8
8
87 28 30 25 24 8 344 20
87 28 30 24 24 8 335 20
-- ,, -- ·-- 1 -- 9 --
19 -- '--
_
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
31 31
14 29 43 90 22 29 11 10 1 28 26 52 9 42 16 14 15 20 23 225 20
,--, -- 6
24 1 6 . 44 24 30 30 29 145 11 60 17 18 56 61
Tannay, . .
Trélex . . .
Vieh . . .
Baulmes , .
Corcelles . .
Grandcour .
Granges. . .
Marnand . .
Payerne . .
Allaman . .
Perroy . . .
Bolle Chardonne .
Le Chatelard Les Planches La Tour-de Peil . . .
Vevey . . .
Veytaux . .
Cronay . . .
Montagn . .
Yverdon . .
1 -- 1 --· -- .--.
1 -- -- --.
--- -- --3 2
--
24 1 ..
1
217 Eingelangt e Gültige Ungültige Unter- UnterUnter.
Schriften Schriften schritten 9 9 --
Montmollin .
Savagnier . .
Valangin . .
La Cote-auxFée . . .
Travers . . .
Genf Genf Stadt .
Bellevue - Céligny . . .
Collex-Bossy Dardagny . .
Genthod Le GrandSaconnex .
Pregn . . .
M Meyrin . . , Russin , . .
Satigny. . .
Vernier . . .
Versoix . . .
G
n th o d
17 16
14 20
14 20
11,420 11,270 . 8,011 7,924 30 24 27 27 34 34 50 50 i
63 63
31 33 304 JL'J104t
.
.
.
35 134 218 180
.
.
.
. .
32 41 25 72 104
Aire la Villa Aire-la v Ville * Anières . . -
Avully . .
Avusy . .
Bardonnex Bernex . .
17 16
ö
O
-- --
150 87 6 -- -- --
63 63
30 33 104 35 131 216 179 g 32 41 25 72 104
EingelangtB Gültige Ungültige Unter- UnterUnterschritten schriften schriften
426 47 81 168 125 42
421 46 31 164 125 42
.
.
.
,
181 50 48 30 23 13 71 23 343 27 66
181 48 48 30 22 12 71 23 332 27 62
.
.
.
.
.
.
.
.
19 16 22 44 121 32 49 171
3 16 22 44 120 32 48 168
Carouge. . . .
Cartigny . . · Chancy . . . .
Chene-Bougeries Chêne-Bourg .
Choulex. . . .
CollongeB elleri V 6
Cologny. .
Confignon .
Corsier . .
G yv . . . ..
G Hermance .
.
.
.
..
.
.
.
.
..
.
Jussy . . . ,
1 -- -- 3 2 1 -- -- -- --
Laconnex , .
Lancy . . .
Meinier . . .
Onex .
, Plan-les Ouate . .
Presinge . .
Puplinge . .
Soral . . .
Thònex . . .
Troinex . . .
Vandoeuvres .
Veyrier . . .
5 1 4 -- _ -- 2 -- -- 1 1 -- 11 -- 4 16 -- ·-- -- 1 . -- 1 3
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Aus den Verhandlungen des Bundesrates.
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1932
Année Anno Band
2
Volume Volume Heft
26
Cahier Numero Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum
29.06.1932
Date Data Seite
212-217
Page Pagina Ref. No
10 031 713
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.