295 # S T #
11904
Rapport du Conseil fédéral à l'Assemblée fédérale sur le résultat de la votation populaire du 2 décembre 1973 (arrêtés urgents sur la conjoncture et article sur la protection des animaux) (Du 18 janvier 1974)
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Le 20 décembre 1972, vous aviez accepté et mis en vigueur avec effet immédiat les quatre arrêtés fédéraux suivants: - l'arrêté fédéral sur la surveillance des prix, des salaires et des bénéfices (arrêté sur la surveillance des prix) ; - l'arrêté fédéral instituant des mesures dans le domaine du crédit (arrêté sur le crédit); - l'arrêté fédéral concernant la stabilisation du marché de la construction (arrêté sur le marché de la construction); -- l'arrêté fédéral limitant les amortissements admissibles pour les impôts sur le revenu perçus par la Confédération, les cantons et les communes (arrêté sur les amortissements admissibles).
Ces arrêtés fédéraux urgents, qui n'étaient pas fondés sur la constitution, devaient être soumis, conformément à l'article 89bis 3e alinéa, de la constitution, à la ratification par le peuple et les cantons dans le courant de l'année qui a suivi leur adoption par l'Assemblée fédérale.
Le 27 juin 1973, vous aviez en outre adopté l'arrêté fédéral concernant un article sur la protection des animaux, qui remplace l'article 25 bis actuel de la constitution fédérale. Cet arrêté était également soumis à la votation du peuple et des cantons.
La votation sur ces cinq arrêtés a eu Heu le 2 décembre 1973. Les résultats, ordonnés par cantons, en sont consignés dans les tableaux ci-après. Il en ressort que : - l'arrêté sur la surveillance des prix a été accepté par le peuple par 751 173 voix contre 505 843, sur 1 257016 suffrages valablement exprimés, ainsi que par dix-sept cantons et six demi-cantons contre deux cantons; 1974-52
296
- l'arrêté sur le crédit a été accepté par le peuple par 810 307 voix contre 434 045, sur 1 244 352 suffrages valablement exprimés, ainsi que par seize cantons et cinq demi-cantons contre trois cantons et un demi-canton; - l'arrêté sur le marché de la construction a été accepté par le peuple par 881 662 voix contre 370 843, sur 1 252 505 suffrages valablement exprimés, ainsi que par dix-sept cantons et six demi-cantons contre deux cantons ; - l'arrêté sur les amortissements admissibles a été accepté par le peuple par 834 792 voix contre 391 956, sur 1 226 748 suffrages valablement exprimés, ainsi que par dix-sept cantons et cinq demi-cantons contre deux cantons et un demi-canton; - l'arrêté fédéral concernant un article sur la protection des animaux a été accepté par le peuple par 1 041 504 voix contre 199 090, sur 1 240 594 suffrages valablement exprimés, ainsi que par tous les cantons.
Il n'y a pas eu de réclamations formelles contre la votation.
Nous avons l'honneur de vous proposer de valider les résultats de la votation en adoptant les projets d'arrêté ci-après.
Nous vous prions d'agréer, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les assurances de notre haute considération.
Berne, le 18 janvier 1974 Au nom du Conseil fédéral suisse : Le président de la Confédération, Brugger Le chancelier de la Confédération, Huber
Feuille fédérale. 126« année. VoL I.
Vota t ion populaire du 2 décembre 1973 concernant l'arrêté fédéral sur la surveillance des prix, des salaires et des bénéfices Participation Cantons
Electeurs
Zurich Berne Lucerne Uri Schwyz Unterwald-le-Haut , .
Unlerwald-le-Bas . . .
Gïaris . .
Zoug Fribourg Solente Baie- Ville . ..
Baie-Campagne. . , .
Schiffhouse Appenzell Rh.-Ext. .
Appenzell Rh.-Int. . .
Saint-Gall Grisons Argovie Thurgovie .· Tessin . . .
Vaud Valais Neuchâtel Genève Total
Bulletins rentrés
655 814 268 053 612 178 207 451 65960 169 459 20198 9622 52842 18577 14874 4777 15606 7230 22033 7018 16922 38926 107 705 29361 130 894 49315 145 28S 47878 40348 121 500 41 620 27988 29037 10773 7723 2603 81 852 216 872 92624 34077 243 028 75470 99781 45709 137 394 42385 78517 294 459 124030 37044 96497 27 076 174725 47793 3 665 107 1 283 799
Bulletins n'entrant pas en ligne de compte
En pour-cent
Blancs
40,9 33,9 38,9 47,6 35,2 32,1 46,3 31,9 43,5 27,3 37,7 98,3 33,2 67,3 37,1 33,7 37,7 36,8 31,1 45,8 30,8 26,7 29,9 28,1 27,4 35,0
5939 2568 2615 320 818 278 99 77 125 285 670 573 337 1 849 233 40 1663 719 1643 1613 746 680 540 224 428 25076
Nuls
18
246 17 25 5 2 6 8 5 22 577 7 11 5 10 5 219 44 17 21 253 53 66 25 34 - 1 701
Bulletins entrant en ligne de .
compte
262096 204 637 63328 9277 · 17 754 4497 7125 6933 16792 29054 48068 47298 40000 26 134 10530 2558 79970 33314 73810 44075 41 386 77784 36438 26827 47331 1 257016
Oui
Non
Vote des cantons Oui
169 146 122 268 37441 5668 9104 2380.
3958 4249 9845 15045 29 340 30323 24334 14199 7091 1937 54484 15944 41721 28362 24309 42605 16076 14199 27145 751 173
92950 82369 25887 3609 8650 2117 3 167 2684 6947 14009 18728 16975 15666 11935 3439 621 25486 17370 32089 15713 17077 35 179 20362 12628 20 186 505 843
|
Non
1
1 1 1 1 1
A
V2
1 1 1 1 Vî %1 '/2 !/2 1 1 I 1 1 1 1 1 1
176/2
2
297
22
298
Votation populaire du 2 décembre 1973 concernant l'arrêté fédéral instituant des mesures dans le domaine du crédit Participation Cantons
Electeurs Bulletins rentrés
267 452 Zurich 655 814 Berne 207 463 612178 65929 Lucerne 169459 9501 Uri 20198 Schwyz 52842 18566 Unterwald-le-Haut . .
4778 14874 Unterwald-!e-Bas . . .
15606 7227 Glatis . , 7017 22033 16891 Zoug 38926 Fribourg 29359 107 705 Soleure 49315 130 894 47855 Baie-Ville 145 288 40312 Baie-Campagne 121500 Schaffhouse 27947 41 620 Appenzell Rh.-Ext. .
1ÔS26 29037 Appenzell Rh.-Int. . .
2610 7723 216872 81357 Saint-Gall 92624 33961 Grisons 243 028 75398 Argovie 45964 99781 Thurgovie + 42385 Tessin 137 394 Vaud 294 459 78524 37040 Valais 124 030 27095 96497 Neuchâtel 47793 174 725 Genève Total 3 665 107 1 282 565
Bulletins n'entrant pas en ligne de compte
En pour-cent
Blancs
40,8 33,9 38,9 47,0 35,1 32,1 46,3 31,8 43,4 27,3 37,7 33,2 33,2 67,1 37,3 33,8 37,5 36,7 31,0 46,1 30,8 26,7 29,9 28,1 27,4 35,0
9079 4218 3312 405 950 333 131 104 262 421 983 973 601 2526 352 51 2653 1048 2578 2262 959 865 602 285 445 36398
Bulletins entrant en ligne de compte
Nuls
29 292 22 24 4 7 14 5 25 578 7 12 9 10 4 216 54 25 18 255 67 77 23 34 1811
258 344 202 953 62595 9072 :
17612
4445 7089 6899 16624 28913 47754 46875 39695 25412 10464 2555 78488 32859 72795 43684 41 171 77592 36361 26787 47314 1 244 352
Oui
Non
Voie dea cantai»
Oui
183 172 135813 35508 5560 8703 2141 3906 4623 10172 15204 30903 35656 27108 15376 6884 1 876 53301 13221 44249 28322 31 181 56887 14199 19521 26821 810307
75 172 67140 27087 3512 8909 2304 3183 2276 6452 13709 16851 11219 12587 10036 3580 679 25187 19638 28546 15362 9990 20705 22162 7266 20493 434045
Non
1 1 1 1 1 >/2 '/2 1 1 1 1 !/2 '/2 1
'/2 >/2 1 1
1 1 1 1 1
1 1 16^/2
3'/2
Votadon populaire du 2 décembre 1973 concernant t'arrêté fédéral concernant la stabilisation du marché de la construction Participation Cantoni
Electeurs
Bulletins rentrés
Zürich 655 814 267 855 Berne 612178 207 483 65922 Lucerne 169459 Uri 20198 9571 Schwyz 52842 18 566 4777 Unterwald-le-Haut .
34874 Unterwald-le-Bas . . .
15606 7235 22033 7016 Glaris Zoug 38926 16888 Fribourg 29360 107 705 Soleure 130894 49,315 47754 Bàie-Ville 145 288 Bàie-Campagne 121 500 40350 Schaffhouse 4) 620 27971 10812 Appenzell Rh.-Ext. .
29037 Appehzell Rh.-Int. .
7723 2608 216872 Saint-Gall 81441 34100 Grisons 92624 75393 Argovie 243 028 Thurgovie 46033 99781 Tessin 137 394 42385 Vaud 294 459 78516 124 030 37005 Valais Neuchâtel 96497 27094 174 725 47793 Genève Total 3 665 107 1 283 243
Bulletins n'entrant pas en ligne de compte
En pour-cent
Blancs
40,8 33,9 38,9 47,4 35,1 32,1 46,4 31,8 43,4 27,3 37,7 32,9 33,2 67,2 37,2 33,8 37,6 36,8 31,0 46,1 30,8 26,7 29,8 28,1 27,4 35,0
6766 2894 3004 '355 922 317 111 101 149 342 782 728 392 2139 290 54 2070 828 1948 1 838 871 828 641 234 387 28991
Nula
35 240 28 21 5 7 11 5 23 577 5 11 8 6 4 214 54 22 19 253 58 77 28 34 1745
Bulletins entrant en ligne de compte
Oui
261 054 204349 62890 9195 17639 4460 7Ì17 6904 16734 28995 47956 47021 39947 25824 10516 2550 79157 33218 73423 44 176'.
41261 77630 36287 26832 47370 1 252 505
195213 145983 39469 5936 9680 2352 4243 4771 11 016 16443 33577 37611 28695 16973 7446 1914 57985 15978 48773 30750 32458 59190 14942 20713 39551 881 662
Non
Vote dea cantora Oui
65841 58366 23421 3259 7959 2108 2874 2133 5718 12552 14379 9410 11252 8851 3070 636 21 172 17240 24650 13426 8803 18440 21 345 6119 7819 370 843
Non
1 1 1 1 1 l /2 Vi 1 1 1 1
Vi Vi 1
'/ï
'/2
1 1 1 1 1 1 179/2
1
1
2
299
300
Votation populaire du 2 décembre 1973 concernant l'arrêté fédéral limitant les amortissements admissibles pour les impôts sur le revenu perçus par la Confédération, les cantons et les communes Participation Cantons
Electeurs
Zurich Berne Lucerne Uri Schwyz Untenvald-le-Haut . .
Unterwald-le-Bas . . , Glaris Zoue Soleure Baie- Ville Baie-Campagne Schaffhouse Appenzell Rh.-Ext. .
Appenzell Rh.-Int. . .
Saint-Gall
Tessin Vaud Neuehâtel Genève Total
Bulletins rentrés
655814 266718 207 427 612178 65872 169 459 9515 20198 18562 52842 4778 14874 7232 15606 70Î5 22033 38926 16718 29363 107 705 49315 130894 145 288 47635 121 500 40315 41 620 28000 10799 29037 2605 7723 216 872 81 174 34021 92624 243 028 75131 99781 45978 42385 137394 78 513 294 459 124030 37029 27092 96497 47793 174725 3 665 107 1 280 985
En pour-cent
40,7 33,9 38,8 47,1 35,1 32,1 46,3 31,8 42,9 27,3 37,7 32,8 33,2 67,3 37,2 33,7 37,4 36,7 30,9 46,1 30,8 26,7 29,9 28,1 27,4 35
Bulletins n'entrant pas en ligne de compte Blancs
14792 5469 4658 528 1 378 426 190 Î53 454 675 1209 1481 758 2970 485 63 3543 1 386 3826 2723 1 125 1 688 1 147 698 496 52321
Nuls
36 327 23 26 3 12 14 10 22 580 9 16 7 8 8 208 54 24 23 252 104 86 32 34 1918
Bulletins entrant en · ligne de compte
251 890 201 631 61 191 8961 17181.
4352 7030 6848 16254 28666 47526 46145 39542 25023 10306 2534 77423 32581 71281 43232 41 008 76721 35796 26362 47264 1 226 748
Oui
Non
Vote des cantons
Oui
182523 140 760 36249 5665 8889 2136 4010 4553 10273 16002 32112 35297 27672 15595 6844 1 851 54449 15 398 43625 28711 31876 56816 14550 19581 39355 834 792
69367 60851 24942 3296 8292 2216 3020 2295 5981 12664 15414 10848 11 870 9428 3462 683 ·22 974 17 183 27656 14521 9132 19905 21246 6781 7909 391 956
Non
1 1 1 1 1 >/2
'/a 1 1 1 1 !/2
Vî l
'/2 !/2
1
1 1 1 1
1 1 Wh
1
1
2'/2
Vota t ion populaire du 2 décembre 1973 sur l'arrêté fédéral concernant un article sur la protection des animaux qui remplace l'article 25bis actuel de la constitution fédérale Participation Cantons
Electeurs
Bulletins rentrés
Zurich 655 814 267 499 Berne 612 178 207 470 Lucerne 169459 65869 Uri 20198 9567 52842 Schwyz 18567 Unterwald-ie-Haut . .
4777 14874 Unterwald-le-Bas . . .
15606 7235 Glaris 22033 7015 38926 Zoug 16707 Fribourg 107 705 29 365 Soleure .
,.,...
130 894 49315 Baie- Ville 145 288 47935 Baie-Campagne 12! 500 40289 Schaffhouse 41620 28002 Appenzell Rh.-Ext. .
10819 29037 Appenzell Rh.-Int. . .
7723 2591 Saint-Gall 216 872 81307 Grisons 33 871 92624 Argovie 243 028 75371 Thurgovie 46033 99781 Tessin .
137394 42385 Vaud 294 459 78521 Valais 124030 37012 Neuchâtel 96497 27095 Genève 174725 47793 Total 3 665 107 1 282410
Bulletins n'entrant pas en ligne de compte
En pour-cent
Blancs
Nuls
40,8 34,2 38,8 47,4 35,1 32,1 46,4 31,8 42,9 27,3 37,7 33,0 33,2 67,3 37,3 33,5 37,5 36,6 31,0 46,1 30,8 26,7 29,8 28,1 27,4 35,0
10926 3175 3806 441 1223 351 158 164 366 623 i 255 822 391 2029 308 116 2351 928 2332 1727 1041 2201 1 158 691 1272 39855
38 273 29 29 2 2 9 13 8 30 574 10 14 12 5 10 219 61 26 23 262 147 83 46 34 1959
Bulletins entrant en ligne de compte
Oui
228216 204022 173 341 47399 62034 6969 9097 17342 11 846 3106 4424 7068 5507 5757 6838 16333 13934 28712 23197 47486 40641 47103 44439 36382 39884 25961 22481 10506 8871 2465 1 969 78737 67650 32882 26 201 73013 60615 44283 38338 41[082 37 188 76173 53562 35771 24063 26^358 21772 46J485 38 060 1 240 594 1 041 504 256535
Vote des cantons
Non
Oui
28319 30681 14635 2128 5496 1 318 1 561 1081 2399 5515 6845 2664 3502 3480 1 635 496 11087 6681 12398 5945 3894 22611 11708 4586 8425 199 090
Non
1 1 1 1 1 l
/2 '/2 1 1 1 1
Vï '/2 1 '/2 1/2 1 1 1 1 1 1 1 1 1
19"/2
301
302 (Projet)
Arrêté fédéral concernant le résultat de la votation populaire du 2 décembre 1973 relative à quatre arrêtés urgents sur la conjoncture
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu les procès-verbaux de la votation du 2 décembre 1973; vu le rapport du Conseil fédéral du 18 janvier 19741', arrête: Article premier Arrêté sur la surveillance des prix L'arrêté fédéral du 20 décembre 19722> sur la surveillance des prix, des salaires et des bénéfices a été accepté par le peuple par 751 173 voix contre 505 843, sur 1 257 016 suffrages valablement exprimés, ainsi que par dix-sept cantons et six demi-cantons contre deux cantons.
Art. 2
Arrêté sur le crédit L'arrêté fédéral du 20 décembre 19723> instituant des mesures dans le domaine du crédit a été accepté par le peuple par 810 307 voix contre 434 045, sur 1 244 352 suffrages valablement exprimés, ainsi que par seize cantons et cinq demi-cantons contre trois cantons et un demi-canton.
« FF 1974 I 295 > RO 1972 3112 » RO 1972 3121 2
303
Art. 3 Arrêté sur le marché de la construction L'arrêté fédéral du 20 décembre 19721J concernant la stabilisation du marché de la construction a été accepté par le peuple par 881 662 voix contre 370 843, sur 1 252 505 suffrages valablement exprimés, ainsi que par dix-sept cantons et six demi-cantons contre deux cantons.
Art. 4 Arrêté sur les amortissements admissibles L'arrêté fédéral du 20 décembre 1972 2> limitant les amortissements admissibles pour les impôts sur le revenu perçus par la Confédération, les cantons et les communes a été accepté par le peuple par 834 792 voix contre 391 956, sur 1 226 748 suffrages valablement exprimés, ainsi que par dix-sept cantons et cinq demi-cantons contre deux cantons et un demi-canton.
« RO 1972 3102 > RO 1972 3049
2
304 (Projet)
Arrêté fédéral concernant le résultat de la votation populaire du 2 décembre 1973 relative à un article constitutionnel sur la protection des animaux
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu les procès-verbaux de la votation du 2 décembre 1973; vu le rapport du Conseil fédéral du 18 janvier 19741', arrête: Article premier L'arrêté fédéral du 27 juin 19732> concernant un article sur la protection des animaux qui remplace l'article 25bis actuel de la constitution fédérale a été accepté par le peuple par 1 041 504 voix contre 199 090, sur 1 240 594 suffrages valablement exprimés, ainsi que par tous les cantons.
Art. 2 1. Le nouvel article 25bis de la constitution est rédigé comme il suit: Art. 25bis 1
La législation sur la protection des animaux est du ressort de la Confédération.
2
a.
b.
c.
d.
La législation fédérale règle en particulier: La garde des animaux et les soins à leur donner; L'utilisation et le commerce des animaux; Les transports d'animaux; Les interventions et essais sur les animaux vivants;
D FF 1974 1295 a > FF 1973 11633
305
e. L'abattage et autres mises à mort d'animaux; /. L'importation d'animaux et de produits d'origine animale.
3
L'exécution des prescriptions fédérales incombe aux cantons, à moins que la loi ne la réserve à la Confédération.
2. L'article ci-après est inséré dans les dispositions transitoires de la constitution :
Art. 12 Jusqu'à l'entrée en vigueur de la loi d'application de l'article 25Ws, il est expressément interdit de saigner les animaux de boucherie sans les avoir étourdis préalablement; cette disposition s'applique à tout mode d'abattage et à toute espèce de bétail.
Art. 3
.
Ces nouvelles dispositions de la constitution fédérale prennent effet le 2 décembre 1973.
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Rapport du Conseil fédéral à l'Assemblée fédérale sur le résultat de la votation populaire du 2 décembre 1973 (arrêtés urgents sur la conjoncture et article sur la protection des animaux) (Du 18 janvier 1974)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1974
Année Anno Band
1
Volume Volume Heft
06
Cahier Numero Geschäftsnummer
11904
Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum
11.02.1974
Date Data Seite
295-305
Page Pagina Ref. No
10 100 762
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.