Publications des départements et des offices de la Confédération

# S T #

Allocation de subsides fédéraux pour des projets forestiers Décisions de la Direction fédérale des forêts - Commune de Fontaines, Cernier NE, Mesures sylvicoles Ecole cantonale d'Agriculture, No de projet 411.1 -NE-0/2 - Commune de Saint-Biaise NE, Mesures sylvicoles Saint-Biaise, No de projet 411.1 -NE-0/5 - Commune de Cornaux NE, Mesures sylvicoles Cornaux, No de projet 411.1 -NE-0/6 - Commune de Cressier NE, Mesures sylvicoles Cressier, No de projet 411.1 -NE-0/7 - Commune de Enges NE, Mesures sylvicoles Enges, No de projet 411.1 -NE-0/8 - Commune de Hauterive NE, Mesures sylvicoles Hauterive, No de projet 411.1 -NE-0/9 - Commune de Le Landeron NE, Mesures sylvicoles Corporation de StMaurice, No de projet 41 1.1-NE-0/10 - Commune de Cressier NE, Mesures sylvicoles Saint-Martin, No de projet 411.1 -NE-0/11 - Commune de Marin-Epagnier NE, Mesures sylvicoles Marin-Epagnier, No de projet 41 l.l-NE-0/12 - Commune de Le Landeron NE, Mesures sylvicoles à fonction protectrice particulière Le Landeron, No de projet 411.1-NE-0/13 414

Voies de recours Ces décisions peuvent faire l'objet d'un recours auprès du Département fédéral d'intérieur, 3003 Berne, dans un délai de 30 jours à compter de la présente publication (art. 46 al. 1er et 3e LFO; art. 14 LCPR). Le recours sera présenté en deux exemplaires; il indiquera les conclusions, les motifs et les moyens de preuve et portera la signature du recourant ou de son mandataire.

Les personnes habilitées à recourir pourront consulter les décisions et les dossiers de projets auprès de la Direction fédérale de forêts, Worblentalstrasse 32, 3003 Berne, dans le délai imparti pour les recours et après s'être annoncées par téléphone (tél. 031 324 78 53 / 324 77 78).

14 décembre 1993

Direction fédérale des forêts

415

Verzeichnis der Schulen, deren Maturitätsausweise vom Bund anerkannt sind l) vom I.Dezember 1993

Liste des écoles dont la Confédération reconnaît les certificats de maturité1) du 1er décembre 1993

Veröffentlichung aufgrund des Artikels 3 Absatz 2 der Verordnung vom 22. Mai 1968 über die Anerkennung von Maturitätsausweisen (SR 413.lì).

Publication en vertu de l'article 3, 2e alinéa, de l'ordonnance du 22 mai 1968 sur la reconnaissance de certificats de maturité (RS 413.11).

Kanton Zürich Zürich

Winterthur Wetzikon Bülach Urdorf Dübendorf Küsnacht

Kantonsschule Freudenberg Kantonsschule Enge Kantonsschule Rämibühl, Literargymnasium Kantonsschule Rämibühl, Realgymnasium Kantonsschule Rämibühl, Mathematischnaturwissenschaftliches Gymnasium Freies Gymnasium Kantonale Maturitätsschule für Erwachsene Kantonsschule Hohe Promenade Kantonsschule Stadelhofen Kantonsschule Hottingen Kantonsschule Wiedikon Kantonsschule Oerlikon Kantonsschule Riesbach Kantonsschule Rychenberg Kantonsschule im Lee Kantonsschule Büelrain Kantonsschule Zürcher Oberland Kantonsschule Zürcher Unterland Kantonsschule Limmattal Kantonsschule Zürcher Oberland, Filialabteilung Glattal Kantonsschule

Typen der 1 Maturi tätsaus lusweise Types des certificats de maturité

A B

D D E

A B A B

D D

C A B C B C D E A B D B D E A B A B C D D A B D, B C D E AB C DE A B C D A B C D B C D D

" Dieses Verzeichnis tritt rückwirkend auf den 1. Januar 1993 in Kraft und ersetzt dasjenige vom 1. Dezember 1992 (BEI 1992 I 42).

'> Cette liste prend effet le 1 er janvier 1993 et remplace celle du 1er décembre 1992 (FF 1992 140).

416

1993-818

Typen der Maturitätsausweise Types des certificats de maturité

Kanton Bern/Canton de Berne Bern Biel/Bienne

Burgdorf Interlaken Köniz Langenthal Thun Laufen Barcelona

Städtisches Gymnasium Kirchenfeld Städtisches Gymnasium Neufeld Freies Gymnasium Deutsches Gymnasium Gymnase français Wirtschaftsgymnasium der Stadt Biel/ Gymnase économique de la ville de Bienne Gymnasium Gymnasium Gymnasium Gymnasium Gymnasium Regionales Gymnasium LaufentalThierstein Schweizerschule (Patronatskanton Bern) . .

A A A A A

B B B B B

C C C C C

A A A A A

B B B B B

C C C C C

E E E

E E E E E

A B C C D

Kanton Luzern Luzern Reussbühl Sursee Beromünster

Erwachsenenschule Kantonsschule Kantonsschule Kantonsschule Kantonsschule

·.

A A A A

B B B B B

C D E C E C C E C

Kanton Schwyz Einsiedeln Immensee Ingenbohl Schwyz Nuolen Pfäffikon

Stiftsschule Gymnasium Institut Theresianum Kantonsschule Kollegium Christ-König-Kollegium Kantonsschule

  1. B A B B A B C A B C

E E E

Kanton Uri Altdorf

Kantonale Mittelschule Uri, Kollegium Karl Borromäus

A B C

Kanton Obwalden Samen Engelberg

Kantonsschule Obwalden, Kollegium . . . .

Stiftsschule

A B A B

E

Kanton Nidwaiden Stans

Kollegium St. Fidelis

A B

D 417

Typen(ter Maturitätsausweise Types des certificats de maturité

Kanton Glarus Glarus

Kantonsschule

A B C

Kanton Zug Zug Oberägeri Zugerberg

Kantonsschule Institut Dr. Pfister Institut Montana

A B C D E A B C E A B C E

Canton de Fribourg/Kanton Freiburg Bulle Fribourg/ Freiburg

Collège du Sud ' Collège Saint-Michel/Kollegium St.Michael Collège Sainte-Croix/Kollegium Heiligkreuz Collège de Gambach/Kollegium Gambach

A B C

E

A B C

E

A B C E

Kanton Solothurn Solothurn Ölten

Kantonsschule Kantonsschule

A B C A B C

E E

Kanton Basel-Stadt Basel

Säo Paulo

Humanistisches Gymnasium Realgymnasium Mathematisch-Naturwissenschaftliches Gymnasium Gymnasium am Kohlenberg Holbein-Gymnasium Freies Gymnasium Gymnasium Bäumlihof Wirtschaftsgymnasium und Kantonale Handelsschule Schweizerschule (Patronatskanton BaselStadt)

A B B C A B B A B A B C

D D D D E

C D

Kanton Basel-Landschaft Liestal Münchenstein Muttenz Oberwil

418

Gymnasium Gymnasium Gymnasium Gymnasium

A A A A

B B B B

C C C C

D D D D

E E E E

Typen der Maturitätsausweise Types des certificats de maturité

Kanton Schaffhausen

Schaffhausen

Kantonsschule

A B C

Kanton Appenzell A. Rh.

Trogen

Kantonsschule

A B C

E

AB

E

A B C

E

Kanton Appenzell I. Rh.

Appenzell

Kollegium St. Antonius Kanton St. Gallen

St. Gallen '· '· Gossau Heerbrugg Sargans Wattwil Rom

:

Kantonsschule Ostschweizerische Maturitätsschule für Erwachsene Kursorte: St. Gallen, Sargans, Frauenfeld Gymnasium Friedberg Kantonsschule Kantonsschule Kantonsschule Wirtschaftsgymnasium der Schweizerschule (Patronatskanton St. Gallen)

B C D E A A A A

B B C B C B C

E E E E

Kanton Graubünden

Chur Davos Disentis/Mustèr Fetan Schiers Zuoz Samedan

Bündnerische Kantonsschule Schweizerische Alpine Mittelschule Klosterschule Hochalpines Töchterinstitut Evangelische Mittelschule Lyceum Alpinum Evangelische Mittelschule

A B C A B C A B B A B C A B C

D E E D D D E E

Kanton Aargau

Aarau Baden Zofingen Wettingen Wohlen

Alte Kantonsschule Neue Kantonsschule Kantonsschule Kantonsschule Kantonsschule Kantonsschule

A B C

E D

A B C E A B C D D B C D E

419

Typen der Maturilätsausweise Types des certificats de maturité

Kanton Thurgau Frauenfeld

Romanshorn Kreuzungen

Thurgauische Kantonsschule Ostschweizerische Maturitätsschule für Erwachsene (siehe Kanton St. Gallen) Thurgauische Kantonsschule Thurgauische Kantonsschule

A B C

E

B C D E A B C A B C

Cantone del Ticino Lugano Bellinzona Locamo Mendrisio CanobbioTrevano

Liceo Liceo Liceo Liceo Liceo

cantonale cantonale cantonale cantonale cantonale

A A A A

B B B B B

C C C C C

D D D D D

E E E E E

Canton de Vaud Lausanne

Gymnase cantonal de la Cité Gymnase cantonal de BelleriveCESSRIVE Gymnase cantonal de Bugnon La Tour-de-Peilz Gymnase cantonal de Burier - CESSEV ..

Yverdon Gymnase cantonal d'Yverdon CESSNOV Pully Gymnase cantonal de Chamblandes Nyon Gymnase cantonal de Nyon CESSOUEST

A B C D A B C D A B C D A B C D A B C D A B C D A B C D

Canton du Valais/Kanton Wallis Brig Saint-Maurice Sion

Kollegium Spiritus Sanctus Collège de l'Abbaye Collège Regina Pacis Lycée-Collège cantonal des Creusets Lycée-Collège cantonal de la Planta

A B C D E A B C D E B A B C E B D

Canton de Neuchâtel La Chaux-déFonds Neuchâtel Fleurier

420

Gymnase cantonal Ecole Supérieure de commerce Gymnase cantonal Gymnase Numa-Droz Ecole supérieure de commerce Gymnase du Val-de-Travers

A B C D E A B C D A B D E D

jg *°

Typen der Matuntätsausweise Types des certificats de maturité

Canton de Genève Genève

Collège Calvin Collège Rousseau Collège Voltaire Collège du soir Collège de Candolle Collège Claparède Collège Sismondi Collège d e Saussure, Petit-Lancy Collège de Staël

A B A B A B A B A B A B A B AB A B

C D C D C D C D C D C D C D CD C D

Canton du Jura Porrentruy

  1. Dezember 1993 1er décembre 1993

Lycée cantonal de Porrentruy Collège Saint-Charles

A B C D E A B

Eidgenössisches Departement des Innern: Département fédéral de l'intérieur: Dreifuss

421

422

Examens fédéraux de maturité Genre d'examen

Lieux et dates des examens pour 1994 Lugano

Zurich

Fribourg

Locamo

St-Gall

Genève

  1. Premiers examens partiels

7.- 12.2.

14.-18.3.

14.- 19.3.

13.-21.6.

S.-9.9.

2. Seconds examens partiels - écrits -- oraux

31.1. -4.2.

7.-12.2.

8.-11.3.

21. -25.3.

8.-11.3.

21. -30.3.

13.-17.6.

20.-28.6.

30.8.-2.9.

12.- 16.9.

19.-28.9.

3. Examens complets - écrits - oraux

31.1. -4.2.

7. -12.2.

8.-11.3.

28.-30.3.

8.-11.3.

29.-31.3.

13.-17.6.

20.-28.6.

30.8.-2.9.

12.-16.9.

5., 6., 7.+9.9.

2Ó.-28.9.

4. Examens complémentaires pour Suisses en possession d'un certificat de maturité étranger - écrits - oraux

31.1. -4.2.

7.- 12.2.

8.-11.3.

28.-30.3.

8.-11.3.

11., 12.+21.3.

13.-17.6.

20.-28.6.

30.8.-2.9.

12.-16.9.

5., 6., 7.+9.9.

9.+19.9.

9.- 17.9.

5., 6., 7.+9. 9.

Des modifications de date sont réservées.

Les inscriptions aux examens doivent parvenir à jusqu'aux dates suivantes: pour Lugano (langue d'examen: italien): pour Zurich (langue d'examen: allemand): pour Fribourg (langue d'examen: français):

15 novembre 1993

l'Office fédéral de l'éducation et de la science, Examens fédéraux de maturité, case postale, 3001 Berne, 15 décembre 1993 15 janvier 1994 15 janvier 1994

pour Locarno pour St-Gall pour Genève

(langue d'examen: italien): (langue d'examen: allemand): (langue d'examen: français):

1er mai 1994 30 juin 1994 30 juin 1994

Département fédéral de l'intérieur:

1993 - 819

Office fédéral de l'éducation et de la science Education générale

Rapport de l'étude d'impact sur l'environnement Aérodrome militaire de Payerne: Ville de Payerne, Commune de Rueyresles-Prés Projet de construction pour le nouvel avion de combat FA-18 Conformément à la loi du 7 octobre 1983 sur la protection de l'environnement (LPE) ainsi qu'à l'ordonnance du 19 octobre 1988 relative à l'étude d'impact (OEIE), l'Office fédéral des aérodromes militaires a, en accord avec l'Office fédéral des forêts, de l'environnement et du paysage (OFEFP), commandé une étude d'impact sur l'environnement, pour l'objet cité en références. Le rapport de l'étude principale est accessible au public selon les dispositions de l'article 15 (OEIE). La consultation des documents est possible du 6 décembre 1993 au 21 janvier 1994, en s'annonçant à l'avance auprès de: 1530 Payerne, Office fédéral des aérodromes militaires, exploitation de l'aérodrome de Payerne, M. R. Droz, remplaçant du chef d'exploitation, tél.

037 622 111/622 422, 8600 Dübendorf, Office fédéral des aérodromes militaires, administration centrale, section planification, constructions, Ueberlandstrasse 225, tél. 01 823 23 11/ 823 28 02.

Les documents peuvent être consultés les jours ouvrables du lundi au vendredi de 8 à 11 h. 30 et de 14 à 17 heures. Les remarques à rencontre de ce projet sont à faire sous forme écrite à l'adresse suivante: Secrétariat général du DMF, Division aménagement et environnement, 3003 Berne.

25 novembre 1993

Office fédéral des aérodromes militaires: Le vice-directeur, Michel

F36373

423

Contrôle des métaux précieux

En exécution des articles 39 et 41 de la loi fédérale du 20 juin 1993 sur le contrôle du commerce des métaux précieux et des ouvrages en métaux précieux et vu le résultat des examens subis le 26 novembre 1993, le diplôme d'essayeur-juré a été délivré aux candidats suivants: Gogniat Fazlija Dominique de Lajoux JU, née en 1964 Jaccard Christophe de Sainte-Croix VD, né en 1969 Schafer Fabrice de St. Ursen FR, né en 1970 Viret Caroline, de Genève, née en 1968 Weichelt Thomas de Zillis-Reischen GR, né en 1969 30 novembre 1993 F36373

424

Bureau central du contrôle des métaux précieux

Demandes d'octroi de permis concernant la durée du travail

Déplacement des limites du travail de jour (art. 10 LT) -

SICPA SA, 1000 Lausanne 16 fabrication des encres d'imprimerie à Chavornay VD 60 ho 10 janvier 1994 au 11 janvier 1997 (renouvellement)

-

Chocolats Camille Bloch SA, 2608 Courtelary conditionnement 12 f 18 octobre 1993 jusqu'à nouvel avis (modification)

Travail de jour à deux équipes (art. 23 LT) -

Metar SA, 1700 Fribourg 5 atelier d'usinage, machines CNC 6 ho 7 février 1994 au 8 février 1997 (renouvellement)

(ho = hommes, f = femmes, j = jeunes gens) Voies de droit Toute personne touchée dans ses droits ou ses obligations par l'octroi d'un permis concernant la durée du travail et ayant qualité pour recourir contre une telle décision peut, dans les dix jours à compter de la présente publication, consulter le dossier, sur rendez-vous, auprès de l'Office fédéral de l'industrie, des arts et métiers et du travail, division de la protection des travailleurs et du droit du travail, Gurtengasse 3, 3003 Berne, (tél. 031 322 29 45 / 29 50).

Permis concernant la durée du travail octroyés

Déplacement des limites du travail de jour Motifs: Exécution de commandes urgentes, horaire d'exploitation nécessaire pour des raisons économiques (art. 10, 2e al., LT) -

Leclanché SA, 1401 Yverdon 1 fabrication "piles" - département éléments plats 6 ho, 12 f 29 novembre 1993 au 4 juin 1994

425

-

Firmenich SA, 1211 Genève 8 atelier pulvérisation arômes à Meyrin-Satigny 5 ho 13 septembre 1993 jusqu'à nouvel avis (modification)

Travail de jour à deux équipes Motifs: Exécution de commandes urgentes, horaire d'exploitation nécessaire pour des raisons économiques (art. 23, 1er al., LT) -

Roth & Sauter SA, 1026 Echandens atelier 18 ho 18 octobre 1993 jusqu'à nouvel avis (modification)

-

Thermoxid SA, 1040 Echallens chaînes de thermolaquage et bains 14 ho 3 janvier 1994 au 4 janvier 1997 (renouvellement)

-

Cisac SA, Fabrique de produits alimentaires, 2088 Cressier diverses parties d'entreprise max. 70 ho, max. 40 f 27 septembre 1993 jusqu'à nouvel avis (modification) Permis avec dérogation en vertu de l'art. 28 LT

Travail de nuit et travail à trois équipes Motifs: Horaire d'exploitation indispensable pour des raisons techniques ou économiques (art. 17, 2e al., et 24, 2e al., LT) -

Rémy Montavon SA, 2856 Boécourt diverses parties d'entreprise max. 3 ho 22 novembre 1993 au 23 novembre 1996 (renouvellement) Permis avec dérogation en vertu de l'art. 28 LT

-

Firmenich SA, 1211 Genève 8 atelier de production dans l'usine de la Plaine 8 ho 27 septembre 1993 au 28 septembre 1996 (renouvellement)

-

Cisac SA, Fabrique de produits alimentaires, 2088 Cressier diverses parties d'entreprise max. 60 ho 27 septembre 1993 jusqu'à nouvel avis (modification) Permis avec dérogation en vertu de l'art. 28 LT

-

Di Modolo SA, 2300 La Chaux-de-Fonds fabrication de bracelets et de boîtes de montres, usinage CNC 3 ho 13 septembre 1993 au 20 avril 1996 (modification)

(ho = hommes, f = femmes, j = jeunes gens)

426

Voies de droit Conformément à l'article 55, 2e alinéa, LT et aux articles 44 ss, LPA, ces décisions peuvent être attaquées devant le Département fédéral de l'économie publique par recours administratif, dans les 30 jours à compter de la présente publication. Le mémoire de recours doit être présenté en deux exemplaires, il indiquera les conclusions, les motifs et les moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de son mandataire.

Toute personne ayant qualité pour recourir peut consulter sur rendez-vous, pendant la durée du délai de recours, les permis et leur justificatif, auprès de l'Office fédéral de l'industrie, des arts et métiers et du travail, Gurtengasse 3, 3003 Berne, (tél. 031 322 29 45/29 50).

14 décembre 1993

Office fédéral de l'industrie, des arts et métiers et du travail : Division de la protection des travailleurs et du droit du travail

427

Exécution de la loi fédérale sur la formation professionnelle La Société suisse des employés de commerce a déposé un projet de règlement concernant l'examen professionnel d'assistant/assistante de direction, conformément à l'article 51 de la loi fédérale du 19 avril 1978 sur la formation professionnelle (RS 412.10) et à l'article 45,2e alinéa, de son ordonnance d'exécution du 7 novembre 1979 (RS 412.101).

Ce règlement doit remplacer le règlement concernant l'examen professionnel de secrétaire du 7 mars 1989 et le règlement concernant l'examen préliminaire d'examen professionnel supérieur de diplômé(e) commercial en correspondance et administration.

Après l'entrée en vigueur du règlement concernant l'examen professionnel d'assistant/assistante de direction, les détenteurs/détentrices du diplôme de maîtrise d'assistant/assistante de direction sont autorisés à porter le titre «diplômé commercial en communication et administration».

L'Union suisse des fiduciaires immobilières et l'Union suisse des professionnels de l'immobilier ont déposé un projet de règlement concernant l'examen professionnel supérieur de régisseur et courtier en immeubles, conformément à l'article 51 de la loi fédérale du 19 avril 1978 sur la formation professionnelle (RS 412.10) et à l'article 45, 2e alinéa, de son ordonnance d'exécution du 7 novembre 1979 (RS 412.101).

Ce règlement doit remplacer celui du 17 juin 1987.

Les personnes intéressées peuvent obtenir ces projets de règlements à l'Office fédéral de l'industrie, des arts et métiers et du travail, division de la formation professionnelle, Bundesgasse 8, 3003 Berne.

Le délai d'opposition auprès de cet office est de 30 jours.

14 décembre 1993

F36373

428

Office fédéral de l'industrie, des arts et métiers et du travail: Division de la formation professionnelle

Allocation de subsides fédéraux pour améliorations foncières et constructions rurales

Décisions du Service fédéral des améliorations foncières Commune de Vollèges VS, etable en consortage au Levron, projet no VS3717 Commune de Saint-Martin VS, chemin sous le village de Suen, projet no VS3772 Commune de Collombey-Muraz VS, bâtiment alpestre à l'alpage d'Onne, projet no VS3797

Voies de recours En vertu de l'article 68 de l'ordonnance du 14 juin 1971 sur les améliorations foncières (RS 913.1), des articles 44 ss de la loi fédérale sur la procédure administrative (RS 172.021), de l'article 12 de la loi fédérale du 1er juillet 1966 sur la protection de la nature et du paysage (RS 451) et de l'article 14 de la loi fédérale du 4 octobre 1985 sur les chemins pour piétons et les chemins de randonnée pédestre (RS 704), ces décisions peuvent faire l'objet d'un recours administratif auprès du Département fédéral de l'économie publique, dans un délai de 30 jours à compter de la présente publication. Le mémoire de recours doit être produit en deux exemplaires, indiquer les conclusions, motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de son mandataire.

Les personnes habilitées à recourir pourront consulter les décisions et les dossiers de projets auprès du Service fédéral des améliorations foncières, Mattenhofstrasse 5, 3003 Berne, dans le délai imparti pour les recours et après s'être annoncées par téléphone (tél.

031 322 26 55.

14 décembre 1993

28 Feuille fédérale. 145' année. Vol. IV

Service fédéral des améliorations foncières

429

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Publications des départements et des offices de la Confédération

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1993

Année Anno Band

4

Volume Volume Heft

49

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

14.12.1993

Date Data Seite

414-429

Page Pagina Ref. No

10 107 591

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.