1030
# S T #
Arrêté du Conseil fédéral concernant
le résultat de la votation populaire du 28 mai 1933 relative à la loi fédérale du 15 décembre 1932 réduisant temporairement les traitements et salaires des personnes au service de la Confédération.
(Du 23 juin 1933.)
LE CONSEIL FÉDÉRAL SUISSE, vu les procès-verbaux de la votation dans les cantons; vu la récapitulation des résultats de cette votation; actes desquels il ressort que sur 916,726 suffrages valables, 411,536 ont été émis pour l'acceptation et 505,190 pour le rejet de la loi; vu les articles 13 à 16 de la loi fédérale du 17 juin 1874 concernant les votations populaires sur les lois et arrêtés fédéraux, arrête : Article premier.
Il est constaté que le projet de loi fédérale réduisant temporairement les traitements et salaires des personnes au service de la Confédération a été rejeté dans la votation populaire du 28 mai 1933.
Art. 2.
Le présent arrêté sera publié dans la Feuille fédérale avec la récapitulation des résultats de la votation et porté à la connaissance de l'Assemblée fédérale.
Berne, le 23 juin 1933.
Au nom du Conseil fédéral suisse: Le président de la Confédération, SCHULTHESS.
Le chancelier de la Confédération, KAESLIN.
Votation populaire du 28 mai 1933 concernant la loi fédérale du 15 décembre 1932 réduisant temporairement les traitements et salaires des personnes au service de la Confédération.
Bulletins n'entrant Bulletins en Electeurs Bulletins pas en ligne de compte entrant ligne de rentrés blancs non valables compte
CANTONS
Lucerne Uri .
.
.
TJnterwald-le-Haut Unterwald-le-Bas Fribourg Baie-Ville Baie-Campagne Schaffhouse Appenzell Bh.-Ext St-Gall Grisons Tessin Vaud Valais Genève Total
189,631 204,134 53,695 6,221 17,216 5,293 4,131 9,886 9,465 38,570 42,007 46,327 26,288 13,861 13,409 3,379 73,035 32,747 70,777 36,629 40,351 97,568 37,628 35,931 46,784
161,398 151,749 37,573 5,057 12,874 4,122 2,767 7,997 6,933 30,462 34,269 36,915 21,311 12,707 11,099 2,516 64,596 25,908 64,597 32,120 27,879 88,389 25,664 28,108 32,839
1,154,963
929,849
2,337 909 207 75 54 32 9 90 75 175 367 161 168 397 221 39 1,182 351 2,032 657 148 1,021 97 112 248 11,164
132 407 48 17 15 17 2 7 10 27 368 17 14 8 38 286 42 70 30 119 179 35 42 29 1,959
13,123
Majorité
158,929 150,433 37,318 4,965 12,805 4,073 2,756 7,900 6,848 30,260 33,534 36,737 21,129 12,302 10,840 2,477 63,128 25,515 62,495 31,433 27,612 87,189 25,532 27,954 32,562
79,465 75,217 18,660 2,483 6,403 2,037 1,379 3,951 3,425 15,131 16,768 18,369 10,565 6,152 5,421 1,239 31,565 12,758 31,248 15,717 13,807 43,595 12,767 13,978 16,282
916,726
458,364
Oui
Non
68,073 56,571 15,953 1,179 5,793 2,399 1,630 4,605 2,772 17,657 11,090 8,552 5,836 5,753 7,058 1,900 33,708 12,361 28,868 19,305 10,511 47,497 14,455 14,505 13,505
90,856 93,862 21,365 3,786 7,012 1,674 1,126 3,295 4,076 12,603 22,444 28,185 15,293 6,549 3,782 577 29,420 13,154 33,627 12,128 17,101 39,692 11,077 13,449 19,057
411,536
505,190
V v if *
/ ·f " t.
v
,, ,
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté du Conseil fédéral concernant le résultat de la votation populaire du 28 mai 1933 relative à la loi fédérale du 15 décembre 1932 réduisant temporairement les traitements et salaires des personnes au service de la Confédération. (Du 23 juin 193...
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1933
Année Anno Band
1
Volume Volume Heft
26
Cahier Numero Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum
28.06.1933
Date Data Seite
1030-1031
Page Pagina Ref. No
10 086 956
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.