FEUILLE FÉDÉRALE SUISSE, # S T #

INSERTIONS.

Nro. 12.

LUNDI, 21 Mars 1853.

AVIS.

Le Département militaire suisse acquiesçant au voeu de l'autorité militaire de l'un des Etats fournissant de la cavalerie, a apporté les changements suivants relativement à l'époque de l'ouverture des écoles de cavalerie de cette année : 1° Le cours de répétition de cavalerie de Lucerne, y compris le cours de remontes , commencera le 26 Mai au lieu du 30 Juin et finira le 11 Juin au lieu du 16 Juillet ; 2° En revanche le cours de répétition de cavalerie de Winterthour, y compris lé cours des remontes, s'ouvrira le 30 Juin au lieu du 26 Mai et; finira le 16 Juillet .au lieu du 11 Juin prochain.

Berne, le 18 Mars 1853.

Pour le Département militaire suisse : OCHSËNBEIN. '' AVIS.

Par une publication du 4 Mai 1852, insérée dans le Feuille officielle du môme jour N° 52 il a été porté à la connaisance du public que S. M. le Roi voulant procurer aux ayant-droit à la rente inscrite au GranLivre de la dette consolidée de Sicile, représentée par des billets au porteur, la facilité d'en toucher les intérêts semestriels à Naples, le timbrage de coupons échus au 1r Janvier 1853 aurait lieu le premier mois de chaque semestre avec les mots « Payable à Naples chef C. M. de Rothschild et fils sous la déduction de 3 /4 pour cent ».

405 Le Gouvernement Royal voulant maintenant pro, curer une plus grande facilité aux détenteurs des coupons de semestre échéant au 1r Juillet 1853, les. informe par le présent avis qu'en suite, d'une .convention passée avec M. de Rotschild, ils seront admis.à présenter .leurs titres pour être timbrés dès le 1 au 28 Février, passé lequel terme ils ne seront plus admis.

L'exhibition des coupons devra avoir lieu au Ministère et secrétairerie d'Etat pour les Affaires de Sicile à Naples, Palais della Solitària dès les 10 heures du matin à 3 heures après midi, tous les jours excepté les jours de fête et de gala dé la cour Royale.

Naples, 13 Janvier 1853.

Le Ministère et Secrétairerie d'Etat ·pour les Affaires de Sicile.

..-....-..

, . AVIS. : ' ' Par une publication du 30 Novembre dé l'année 1852, les détenteurs des titres au porteur de la rente inscrite .'sur le Grand-Livre de la dette consolidée de Sicile, ont été informés que le Gouvernement de S. M. le Roi notre maître avait.pris la résolution de faire effectuer à'Naples et non à Palerme ainsi qu'il est statué par les règlements, la consignation des bordereaux des coupons dont le renouvellement-devait avoir lieu le 1r du mois de Janvier 1853.

Cette opération ayant commencé à la dite époque, et .vu la convenance de fixer un terme, lequel a été par le Gouvernement Royal étendu à tout le mois Février prochain, connaissance est donnée aux détenteurs des dit bordereaux de coupons qui voudront être adm is à ce bénéfice, qu'ils pourront les présenter durant tout le mois de Février au Ministère et secrétairerie d'Etal pour les Affaires de Siciles à Naples, -Palais della Solitària, dès les 10 heures du matin à 3 heures après midi, tous les jours sauf les jours de fête et de gala de la Cour, pour recevoir les nouveaux bordereaux avec les coupons respectifs, en la manière indiquée dans la publication du 30 Novembre 1852.

" A l'expiration du terme prescrit, 28 Février 1853, la faculté accordée cessera de fait, et tous ceux Feuille fédérale, V. année. Vol. I.

36

406

qui n'en auront pas fait usage ne pourront plus renouveler les bordereaux des coupons en question -a Naples -mais seulement à Palerme avec termes des règlements du Grand-Livre.

Naples, le 16 Janvier 1853.

Ce deux publications ont été insérées dans la .présente à la demande de SI. de Tschann, Agent commercial de S. AI.

Sicilienne près la Confédération suisse;

MISE Au CONCOURS.

Un concours est ouvert pour la place de commis au bureau de poste à la Chaux-de-Fonds, avec traitement annuel de fr. 1200.

Les aspirants ont à s'adresser d'ici franco au 10 Avril 1853 à la Direction de l'arrondissement postal à Neuchâtel.

Berne, le 21 Mars 1853.

LA CHANCELLERIE FÉDÉRALE.

MISE AU CONCOURS.

Un concours est ouvert pour la place de receveur au bureau de péage accessoire à ' Hemmishofen, Canton de Schaffouse, avec traitement annuel de fr. 720.

Les aspirants ont à s'adresser d'ici au 2 Avril prochain à la Direction du II. arrondissement de péage à Schaffouse.

Berne, le 18 Mars 1853.

LA CHANCELLERIE FÉDÉRALE.

MISE AU CONCOURS.

Un concours est ouvert pour la place de buraliste postal à Thoune, avec traitement annuel de fr. 2000.

40?

Les aspirants ont à s'adresser d'ici au 31 du mois courant à la Direction de l'arrondissement postal à Berne.

Berne, le 17 Mars 1853.

LA CHANCELLERIE FÉDÉRALE.

MISE AU CONCOURS.

Un concours est ouvert pour la place vacante par décès, de receveur au bureau de péage principal à Castasegna, Canton des Grisons, avec traitement annuel de fr. 1200.

Les aspirants ont à s'adresser franco d'ici an 26 courant à la Direction du III. arrondissement de péage suisse à Coire.

Berne, le 7 Mars 1.853.

.

LA CHANCELLERIE FÉDÉRALE.

MISE AU CONCOURS Un concours est ouvert pour la place* de commis au bureau de poste à la Chaux-de-Fonds, avec traitement annuel de fr. 800.

Les aspirants ont à s'adresser franco d'ici au 24 Mars 1853 à la Direction de l'arrondissement postal à Ncuchâtel.

Berne, le 7 Mars 1853.

LA CHANCELLERIE FÉDÉRALE.

MISE AU CONCOURS.

Un concours est ouvert pour la place de commis de poste à Zurich, avec traitement annuel de fr. 720.

Les aspirants ont à s'adresser franco d'ici à la fin de Mars 1853 à la Direction de l'arrondissement postal à Zurich.

Berne, le 5 Mars 1852.

LA CHANCELLERIE FÉDÉRALE.

408

MISE AU CONCOURS.

Un concours est ouvert pour la place de conducteur dans l'arrondissement postal de Neuchâtel, avec traitement annuel de fr. 1020.

Les aspirants ont à s'dresser franco d'ici au 29 courant à la Direction de l'arrondissement postal à Neuchâtel.

Berne, le 1 Mars 1853.

LA CHANCELLERIE FÉDÉRALE.

MISE AU CONCOURS.

La durée de ces emplois est pour le moment fixée jusques fin 1853.

Les aspirants ont à adresser franco d'ici au 26 Mars prochain leurs offres de service au Département soussigné, en, y joignant leurs certificats, notamment ceux relatifs à leurs travaux antérieurs dans cette partie.

Berne, le 25 Février 1853.

Le Département fédéral de l'Intérieur.

EXPÉDITION DE CHR. FISCHER A BERNE.

der

tm «Jtoftr JT££2 in der

SCHWEIZERISCHEN EIDGENOSSENSCHAFT zur

/

Bemerkung eil.

Die verschiedenen Zollgebiete sind an der Spitze der betreffenden Kolonnen mit den Ziffern I, II, III, IV, V, VI bezeichnet.

Dos 1. Zollgebiet ululassi «lie Grenzlinie der Kantone Bern, Solothurn, Basel (Stadt und Landschaft) und Aargau.

,, II.

,, » « n » » Zürich, Schaffhausen und Thurgau.

» III» » » » » St. Gallen und Graubüuden.

n IV.

,, ,, ,, ,, des Kantons Tessin.

w ,, V.

,, » » n der Kantone Waadt und Freiburg.

·a VI.

,, ,, ,, ,, ,, ,, Genf und Wallis.

Eine Zuglhierlast wird zu 15 Centner brutto Gewicht berechnet.

._.....

. _ ...

Ein Centner ist gleich 100 Pfund oder 50 Kilogrammes.

Die zur Vergleichung beigesetzten Waarenmengen des Jahres 1851 sind bei denjenigen Gegenständen, die im neuen Zolltarife in verschiedene Klassen versetzt oder gelrennt wurden, nach Blassgabe des Verhältnisses ausgefüllt worden, welches bei der Aufstellung des neuen Tarifes als Richtschnur gedient hat.

TABLEAU GÉNÉRAL

PROSPETTO GENERALE

de l'Importatimi» de l'Exportation et dp, Transit

Helle Importas ioni, Esportazioni e del Transito

dans l'année 1852.

dell' Anno 1852.

Observations.

Les arrondissements sont indiqués en tête des colonnes y relatives par les chiffres , II, III, IV, V, VI.

Le I. arrondissement comprend les frontières des Cantons de Berne, Soleure, Baie (les deux) et d'Argovie.

,, II.

,, celles des Cantons de Zurich, Schaffhouse et Thurgovie.

,, ,, ,, ,, ,, St.-Gali et des Grisons.

5) III.

., IV.

,, ,, du Canton du Tessin.

,, V.

,, ,, des Cantons de Vaud et de Neuchâtel.

,, VI.

,, » « n n Genève et du Valais.

Le Collier est calculé à 15 quintaux de poids brat. Un quintal est égal à 100 livres suisses, soit 50 Kilogrammes.

Les quantités indiquées dans la colonne de Tannée 1851 sont remplies, pour ce qui regarde les objets qui ont subi une variation de classification par le nouveau tarif, d'après la proportion qui a servi de base à la formation du nouveau tarif.

Osservazioni. -· I circondari sono indicati in testa delle colonne rispettive del Prospetto colle ciffre I, II, III, IV, V, VI.

II I. circondario comprende i confini dei Cantoni di Berna, Soletta, Basilea (città e campagna) ed Argovia.

,, li.

,, quei dei Cantoni di Zurigo, Sciaffusa e Turgovia.

,, III.

,, ,, ,, ,, ,, San Gallo e dei Grigioni.

,, ,, del Cantone di Ticino.

,,V.

,, ,, dei Cantoni di Vaud e Neuchatel.

,, VI.

,, ,, ,, ,, ,, Ginevra e del Yallese.

Il Carico da bestia viene calcolato per 15 quintali peso brutto. Un quintale è pari a 100 Libbre svizzere ossiano 50 Kilogramm!.

Le quantità indicate nella colonna dell' Anno 1851 sono state riempile, per quegli oggetti i quali subirono delle variazioni di classificazione nella nuova tariffa daziaria, sulla proporzione che servì di norma nella compilazione di delta nuova tariffa.

2

Einfuhr.

Importation.

Abtheilung A.

Importazione.

Classe A.

n.

I.

Zu 10 Rappen das Stück.

A 10 Centimes la pièce.

A 10 Centesimi il capo.

m.

Classe A.

VI.

V.

IV.

Tatal Jtt.B2. Votai ISSI.

Stücke. Pièces. Stücke. Pièces. Stücke. Pièces. Stücke. Pièces. Stücke. Pièces. Stücke. Pièces. Stücke. Pièces. Stüeko. Pièces.

Capi.

Capi.

Capi.

Capi.

Capi.

Capi.

Capi.

Capi.

Bienenstöcke mit lebenden Bienen -- Ruches avec des abeilles vivantes -- Alveari con api viKiilber -- Veaux -- Vitelli Schaafe und Lämmer -- Moutons et agneaux --

24 1,247

22 1,328

74 252

17 376

61 707

2 2,001

200 5,911

147 19,652

5,240

21,134

4,283

744

689

270

32,360

52,767

8,600

4,035

1,985

235

14,272

30,248

34,569

2,473

390

1,478

159

60

199

4,759

9,988

17,584

26,909

15,789

3,593

73,478

117,123

Schweine unter 80 Pfund Gewicht und Spanferkel -- Cochons pesant moins de 80 livres et coclions de lait -- Porci pesanti meno di 80 1,121

Ziegen und Ziklein -- Chèvres et Chevreaux --

8,072

1,531

Zu 50 Rappen das Stück.

A 50 Centimes la pièce.

A 50 Centesimi il capo.

O

Rindvieh -- Bêtes à cornes -- Bestiame bovino Schweine über 80 Pfund Gewicht -- Cochons pesant plus de 80 livres -- Porci pesanti più di 80 libbre

44 149 3,559

86 1,236 39,683

140 1,337 49,149

2,627

2,511

9,388

8,185

3,075

6,263

50,393

58,8AA

416

6 504 7,643

2 83 19,715

1 154 8,121

27 20 529

6 326 116

1,840

1,072

803

535

9,993

20,872

9,079

1,111

Zu 3 Franken das Stück.

A 3 Francs la pièce.

A 3 Franchi il capo.

Maulthiere und Maulesel -- Mulets et mules -- \ A.

996

Pferde -- Chevaux -- Cavalli Pferde von Bereitern -- Chevaux d'écuyers --

970

64

271

1

6

3

973

85

275

1 33

3,865 1 4,490

4

1,014

43

·41

1

1,148

1,149

14 j 426

3,922

4,612

v

Zu 6 Franken das Stück.

A 6 Francs la pièce.

A 6 Franchi il capo.

Fremde Thiere , welche nicht auf Wagen geführt oder getragen werden -- Animaux étrangers qui ne sont pas conduits sur des chars ou portés -- Animali esotici, destinati a publico spectacolo i quali non sono condotti su carri o

i

1

Abthetluug

fia.

-

Classe B.

Class® ES.

I.

n.

m.

XV.

V.

VI.

Für Franken.'

Pour Francs.

Per Franchi.

Für Franken.

Pour Francs.

Per Franchi. '

Mir Franken.

Pour Francs.

Per Franchi.

Für Franken.

Pour Srancs.

Per Franchi.

Für Franken.

Pour Francs.

Per Franchi.

Für Franken.

Pour Francs.

Per Franchi.

30,905.50

25,851.so

1, 641.00

Akergerälhe von Holz oder von Holz .und Eisen -- Instruments de labourage, en bois ou en bois et fer -- Arnesi d'agricoltura, in legno o in le°'no e ferro

2,660.2o

1,358.70

326

Transport

2,660.2o

1,358.70

326

Zu 2 % vom Werth.

A 2 % de la valeur.

A 2 % del valore.

12

Beutel 1853. Eotal 1851.

Für Franken.

Pour Francs.

Per Franchi.

Für Franken.

Pow Francs.

Par Franchi.

47,310.80

i

MUhlsieine -- Meules gisantes et courantes -- Macine da molino, sia per fondo sia per coperchio '

2710

8,297

70,366.30

170

140

551

5,205.00

4,169. , ,, '

170

140

551

5,205.00

4,169.10

961

Zu 5 % vom Werth.

A 5 % de la valeur.

A 5 % del valore.

j

.

s

Einfuhr.

Importation.

Importazione.

Abtheilung B.

Classe B.

Classe B.

Zu 5 % vom Werth.

A 5 % de la valeur.

A 5 % del valore.

Transport

I.

II.

m.

IV.

V.

VI.

Für Franken.

Pour Francs.

Per Franchi.

Für Franken.

Pour Francs.

Per Franchi.

Für Franken.

Pour Francs.

Per Franchi.

Für Franken.

Pour Francs.

Per Franchi.

Für Franken.

Pour Francs.

Per Franchi.

Für Franken.

Pour Francs.

Per Franchi.

2,660.20

1,358.70

326

170

Kähne zum gewöhnlichen Personenlransporte -- Barques ordinaires pour le transport de personnes -- Barche comuni per il trasporto di

140

fTotal 1853. 'Total flSSfl.

551

Für Franken.

Pour Francs.

Per Franchi.

Für Franken.

Pour Francs.

Per Franchi.

5,205.90

4,169.to 1

510

220

1,815

615

1,164

288.40

4,488

5,648.90

4,341.20

l,614.7o

698.50

639.50

120.80

450.60

10,047. ,o

8,445.10

5,682.7o

3,284

22,067.70

3,236.90

4,743

6,057.50

2,557.go

122.60

24,625.60

3,359.50

386

Oekonomie- und Lastwagen, Schlitten und Schiffe und einzelne Bestandteile zu solchen -- Chars, traîneaux et bateaux servant à l'économie rurale etc. ainsi que des pièces détachées des mêmes -- Carri , slitte e barche serventi agli

2,568.40

130

17,038.,o

23,343.30

Reparaturen au solclieii Gegenständen -- Réparations faites à tous les objets susdits -- RiIteparalure» an Maschinen , welche mit Freipässen ausgeführt und wieder eingeführt werden -- Réparations à des machines exportées moyennant des passavants et réimportées -- Riparazioni a delle macchine esportate con carte di passo ed indi nuovamente importate

3,597.70

3

652

137

6

714.40

978

687

29,124.5o

2,440

27,150

65,695.10

65

5,141.50

27,215

70,S36.60

27,512.40

Zu 10 % vom Werth.

A 10 % de la valeur.

A 10 % del valore.

Andere Fuhrwerke und Gefährte jeder Art, Luxusschlitten und Schiffe (Gondeln) -- Autres voitures et cliars de toute espèce; traîneaux et bateaux de luxe (Gondoles) -- Altri carri e vetture d'ogni specie, slitte e barche di lusso

35,596.8o

Reparaturen an solchen Gegenstanden -- Reparutions fyilcs à ces objets -- Riparazioni Si

ABstiìciBurag <D. I.

Zu 15 Rappen die Zuglhierlast.

A 15 Centimes le collier.

A 15 Centesimi il carico.

Abfälle aus dem Thier- und Pflanzenreiche -- Dechels d'animaux et de végétaux. -- Avanzi di anii'iali o di piante Bausteine, gemeine, behauene -- Pierres à bâtir, communes, taillées -- Sassi da fabrica, comuni riquadrati Brenn-, Bau- und gemeines Nuzholz -- Bois à brûler, bois de construction et de charronage -- Legna da fuoco, legname da costruzione comune e per carri e carrozze . . . .

Erze, rohe -- Minerai brut -- Miniera d'ogni specie (Jerberrinde und Lohkuchen -- Ecorces à tan et mottes à brûler -- Corteccia per conciapelli e robbiolini . . .

Heu une grünes Futter -- Foin et herbes de pâturage -- Fieno e foraggio verde . . . .

Holzkohlen -- Charbon de bois -- Carbone di legno . . .

Kartoffeln -- Pommes de terre -- Palate . .

Koke und Torf, Braunkohle, Steinkohle -- Houille, lignite, coke et tourbe -- 4?all>on fossile, lignite, coke e turba. . .

. . .

Lehm, Töpfcrthon, Huppercrile, Walker- und Porzellanerde, Suinter, Schlaken -- Ter.re glaise, argile, terre retro ctaire, terre à foulon et kaolin; suintre; scorie -- Argilla, creta, terra da , crogiuoli , terra di purgo e di porcellana ; suintre ; scorie Milch -- Lait -- Latte Stroh , Häckerling und Spreu -- Paille , paille hachée et balle -- Paglia, paglia trita e pula L.

2,396 4,743

8,453.50

Classe C.

I.

n.

III.

2,440

ff.

IV.

V.

35,596.60

Classe £?. 1.

VT.

'ffotol ÎSSS. ITotaï ISSt.

Zuglhierlaslen. Zuglhicrlaslen. Zuglhierlaflen. Zuglhierlaslen. Zugthierlaslen. Zuglhierlasten. ZuglMerlaslen. Zuglhierlaslen.

Colliers.

Colliers.

Colliers.

Colliers.

Colliers.

Colliers.

Colliers.

Colliers.

Carichi da bestia. Carichi da bestia. Carichi da bestia. Carichi da bestia. Carichi da bestia. Carichi da bestia. Carichi da bestia. Carichi da bestia.

178 y15

476 V,5

1,565'0/15

151 V,5

293»/,5

1,167 Vi5

2,213 Vis

213 y15

5ÌO/15

539i3/,5

1,305

12,259io/15

16,536«/15

13,933

30,61 Su/« 21 Vis

20,207 s/,5

6,570»/,5 4 Via

86 s/u 11

2,263

37,826 5/15 261

88,167iy15

3oo y15

90,343 257

158 y15

7 19'% 5

i,702iy, 6

1,753

337

36

2'%5

3,833

3,939io/15

405 yls

46 y,5

2,915io/15

2,183 5/15

570 VIB

143 Vis

435 y1?

2,849 5/15

9,096iy 15

7,233iy I5

3,115 Vu 3,466 y,5

1,936 Vis 1,552 Vi5

721 438 B/15

4 65io/15

35">/15 44

3,030 y10 950>o/ )5

8,842iy1B 5,517

7,122 y15 . 5,352 y,s

li,469i°/15

2,207iy,5

266 Vis

5»/i B

l,879io/15

5,845i3/15 '

21,674 Vi5

20,074"/15

5 Vis

29 Vis

126

91'% 5 6

953 y|S 2,101 «/15

731 8/15 1,914V 15

5,017 5/]5

4,494

ASSI»/« 3,095 6/]5

415

1,609 V15

572>o/15

384'Vis

711<Vl5

462«/1B-

57,619iV15

31,259 3/15

9,184«/15

1,886 6/,6

7,879 5/15

i,9S6 55,934to/15

1 63,744 V,5

157,148 i3/ls

4

1

Einfuhr.

Importation.

Abtheilung C. I.

Classe C. I

Za 60 Rappen die Zuglhierlast. .

A 60 Centimes le collier.

A 60 Centesimi il carico.

-n.

I.

.

-

Effekten und Gerälhe , einfache von Einwanderern -- Effets et meubles communs d'émigrants -- Effetti e suppellettili comuni di emigranti .

Fassholz und roh vorgearbeitetes Nuzholz -- Bois de douve et bois de charronage grossièrement ébauché -- Doghe e legno ordinario digros-

V.

IV.

Total t «32. Total 1W.ÏÎ.

VI.

Zuglhier lasten. Zugthierlasten. Zugthierlaslen. Zugthierlasten. Zugthierlasten. Zugthierlaslen. ZuglhicrliistfM. Xuglhiarlaslcn.

Colliers.

Colliers.

Colliers.

Colliers.

Colliers.

Colliers.

Colliers.

Colliers.

Carichi da bestia. Carichi da bestia. Carichi du bestia. Carichi dabeslia. Carichi da bestia Carichi da bestia Carichi da bestia Carichi ila bestia.

!

102 3/,c

Breiter, Latten, Schindeln und Rebstecken -- Planches, lattes, bardeaux et échalas -- Assi, refessi , assicelle e pali da vite . . . .

Dachziegel und Baksteine -- Tuiles et briques

Classe C. I.

m.

Bäume, junge und Sträucher, nuzbare -Bäume und Reben -- .Arbres jeunes et arbrisseaux, arbres d'utilité et vignes -- Piante novelle ed arbusti, Besen von Reisig -- Balais de broutilles -- Scope

Importazione.

279 9/.c

1513/,, 10

/15

8 V,c /15 0

121 1A1 io A, /15 2 30 e " /.

/15

0

lui 107>V.r

9(!4 ti avt /i5

2(51 * ul c/ Vis

113/,, 1 715

5Ofi 2/

871 o/ *" * /15

·JCQ »/.

8 8/, r 1 15

l 149 < lA/lo

9 11 /, c 14 /15

5,480 «As

8,542»3/15

4,187 V,5

I52»y15

«SW/K

2 682 V« 4

3 12914AS 29 V«

326 SA.

102 Vi-

958 V,* 1912Ai

305 Vie 1812/,-

542 V»

212 V«

53'Vis

56 Vis

266 Vis

·461 «Vis

345 Vii

1,257 Vis

1,62812/15

1,183 Vis

. 941 Vis

3,156 8/15

745 Vis

17610/u 20

23>y15

2 Vis 1

105 Vis

11,751 V,5

17,350 V»

6,969'Vi5

22

30 Vis

3

io/

ö

715

4,335 Vis

22,837 Vis

512UAr

7 915 'V,r

19,690

Ar

176'Vir

8 880' 2 Ar 405 "A--

80 Vis

218 Vis

1,162 8/ls

949>Vu

6 Vu

151 Vii

3 483 Vis

4 714 8 Ar

1,679 Vis

4,756t%5

8,626 Vi<-

19,131 Vii-

20,107'0/ I 5

350 Vis

189'Vu

5,802 Vis

7,142 s/,,

3 Vi.

42 Vi 5 107 Vis

263 V.n 233'V«

373 s/,, 226-2/15

3,564 Vis

5,815 Vis

18,021iVi5

63,472'Vir,

60,403 Vis

119»0/15

48 Vis

137 Vis

409 Vi 5

1,764 8/,5

2

5

1,982

Kalk und Gyps, gebrannt oder gemahlen -- Chaux et gypse , cuits ou moulus -- Calce e gesso Obst, frisches; frische Feld- und Gartengewächse -- Fruits, légumes et jardinages frais -- Frutta , legumi ed ortaggi freschi . . . .

Salz- uud Gypsfässer --· Tonneanx à sel et à gypse -- Botti da sale o da gesso Schieferplatten -- Ardoises -- Ardesie .

419 14'Vl5

Zu 3 Franken die Zugthierlast.

A 3 Francs le collier.

A 3 Franchi il carico.

Lebendes Geflügel, frische Fische u. dgl. -- Vnlnillp. vivante, poissons frais et objets pareils -- Pollame vivo , pesci freschi e simili .

Statuen und Monumente , für öffentliche Zweke bestimmt -- Statues et monuments destinés à un but public -- Statue e monumenti destinati

51'%5

6

Zu Schaustellungen bestimmte Gegenstände -- Objets destinés aux exhibitions publiques -- Oggetti destinati a .publico spettacolo .

46 V« 104

24 Vis

io v»

15'Vis

3'Vis

4 Vis

104 s/16

174 Vis

49 »/u

41 Vis

135 Vis

52 Vu

141 B/,,

523 «A,

1,938'0/15

Clsfesse

ASstlaellsBiflg C. SI.

Klasse M.

Zu 15 Rappen vom Zentner.

A 15 Centimes le quintal.

A 15 Centesimi il quintale.

Asphalt -- Asphalle -- Asfalto Getreide und Hülsenfrüchte -- Céréales et légumes secs -- Cereali et legumi secchi .

Kalk, hydraulischer, gemahlen; römischer Cément -- Chaux hydrolique moulue et ciment romain -- Calce idraulica macinata e cemento romano Kochsah, Viehsalz und Salzsohle -- Sel de cuisine ; sel pour .le bétail et eaux mères de sel -- Sale da cucina e per le bestie ; acqua saKreide, rohe, -ungereinigte, Farbenèrden, undBolus -- Craie et terres colorantes brutes et bol d'Armenie -- Creta, terre coloranti e bolo armeno Lumpen, Makulatur und andere Abfälle zur Papierfabrikalion -- Chiffons, maeulature et autres déchets servanl à la fabrication du papier -- Stracci, carlacce ed altri avanzi per le carliere Pfeifenerde -- Terre de pipe -- Terra da pipe Sämereien -- Semences -- Semenze Schleifsteine, lithographische Steine ohne Zeichnungen -- Pierres -à aguiser, pierres lithographiques sans desseins -- Pietre da affilare, pietre lithografiche senza disegni . . . .

,,

910/15

» C. II

Classe C. II.

I.

n.

m.

IV.

V.

VI.

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

5 972. » 725,355.6

448. j

57.2

20 965.9

124 664 5

2,853

1,096

13.3

1,431.8 5,247.7 19,914.,

1,997 784,200

6.9 474.9 1,535.7 5,614.8

949.9 540,157.e

820,239.3

67,591.4 401

219.4 43.4 4,690.5 786.9

3,572 897,565.8

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

9,632.4

159.7

1,489.9

7,644.4

326,540.5

71,345.5

85,832.3

2,435,070.9

5.7

836.6

1,013.3

2,360.9

11,276.2

304,536.2

303,716.8

847.2

1,860.9

7,558.7

17,428.8

49 2,353.2 200.6 8,717.9

978.9 ·1,102., 15,875.3 7,300.3

. 1,269 5,418.4 72,419.i 44,038.5

l,237. a 7,530.a 71,657.7 48,184.9

8,729

6,118.8

21.« 405,757.7'

Total 18.S2. Total 1&A1.

18,611.2 500.6

1-5

12.9

44,869-3 1,703.9

1,283.!

393,528.7

61,417

681

'l46,607.7

246

126,975.3

2,889,035.!

2,131,505 1,200

2,598,201.9

5

Einfuhr.

Importation.

Importazione

Classe C. II.

Classe C. E I.

Abtheilung C. II.

Mlusse 2.

Zu 30 Rappen vom Zentner.

A 30 Cenlimes le quinlal.

A 30 Centesimi il quintale.

Alabaster und Marmor, roh -- Albâtre et marbre, bruts -- Alabastro e m a r m o , greggi

I.

n.

m.

IV.

V.

VI.

Total 1858

Total 1851

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

Zentner.

Quintaux.

Quintali,

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

126.8 10,481.3 16,546.8

Asbest Amianlhe -- Amianto Asphalt-Mastix -- Mastic d'Asphalte -- Mastice Bast und Reiswurzel -- Liber, livret et rizette -- Libro (parte interna di corteccie) e radica di

334., 1,405.2 2-2

64.7 11 15

165.2 257. 4 l,449.j

67.3

8.6

Ebenistenholz , rohes ; geschnittenes Cedernholz zu Cigarrenkistchen und vorgearbeitetes gemeines Schachtelholz -- Bois d'ébénisterie brut; planchettes de bois de cèdre pour caisses de cigarres et bois ordinaire ébauché pour boîtes -- Legno d'ebanisteria greggio ; assicelle di legno di cedro per cassette da zigari e di legno comune per scatole Eisen , rohes , in Masseln ; Brucheisen und Eisenspäne, Stahlmasseln -- Fer brut en gueuse, vieux fer cassé et limaille de fer; acier sauvage en gueuse -- Ferro crudo in massa (ghisa) rottami e limatura di ferro; ghisa d'aciajo (acciajo allo stato d i ghisa) . . . .

Eisenbahnschienen -- Rails pour chemins de fer -- Guide di ferro (rails) per le strade ferrate Eisen , zum Maschinen- und Schiffsbau, von For--mon und Grossen, wie sie in der Schweiz nicht gemacht werden -- Fer pour la construction de machines et de bateaux , de dimensions et formes qu'on ne fabrique pas en Suisse -- Ferro per la costruzione di macchine e barche, in pezï,i di dimensioni e forme tali quali non si

Flachs, Hanf und Werg, roh oder gehechelt -- Chanvre lin et étoupe , bruts ou peignés -- Lino , canape e stoppa , greggi o pettinati Gerstenmalz -- Malt d'orge -- Orgo tallito Glätte aller Art und Menning -- Litharge de toute espéce et minium -- Litargio d'ogni genere e minio Graphit (Wasserblei) -- Graphite (plombagine) Grafite (piombaggine) Hafnererz, gemeines (Bleiglanz) -- Alquifoux (galène) Galena Harz, rohes, Pech und Theer -- Rèsine brute commune, poix et goudron -- Resina brutta

li

661.9 10,528.9 17,220.8

8-8

499.7

395.5 8,853-1

415

10.!

64.2

29.9

778.5

962.7

173,320.6

31,499.9

33,006.2

29.3

7,394.4

171-9

245,422.3

2,264.8 267. 9

167.6 30 108.3

2,887.8 4.5 22.2

693.7 28.6

111-8

333.5 489.3 2,855.3

·5

6,569.4 820.8 3,098.!

5,035.8 635.6 3,450

31.2 4,716.3 272.5

340.4 647. 4 123.i

4 1,247.7 73.4

·4 ·6 H.8

57.6 328 1.2

29.2 35 11-9

462. 7 6,975 493.9

3,053.6 6,24t. 7 445

848.2

350.7

860.7

·2

308.3

551.!

2,919.2

1,548

11,544.2

2,500.9

3-8

3,504.3

44,855.2

·3

610.4

207.J

481.9

6,594.3

14-6

836.6

7,548.8

10,374.8

20.J

594.5

19,996.9

29,231.2

4,665.9

5,819.2

18,568.7 5,488

14,180.2 7,889.2

5,339.!

4,380.2

9-5

613.!

422. 8

464.8

583.9

540.5

373.5 36.7

2,931., 495.8

4,737.3 409

96.7

481.9

4,326.9

8,841.4

1,148.3

Li

38,891.4

29,994.3

15,671.3

11,531.9

462,310.2

393,243. 4

26,204

222 ·t

' 1,098

610.1

5,697.9

100.7

106.5

6,488.5

103.7

105.4

14,464.2

2,799.!

1,940.2

1,091.6

705.6

509.J

11,782.3 278.4

1,068.2 2,228.3

4,415.3 2,699.5

3,851.6

657.8

485.5

490. j

75

Eisenblech , rohes , in grossen Dimensionen und von wenigstens einer Linie Dicke , wie es in der Schweiz nicht erzeugt wird, zum Maschinen- und Schiffsbau -- Tôle de fer brute de grandes dimensions, comme il ne s'en fabrique point en suisse , d'aumoins une ligne d'épaisseur , servant pour la construction de machines et de bateaux -- Lamiera di ferro di grandi dimensioni , della grossezza per Io meno di une linea per la costruzione di macchine e di Farbhölzer, Farbwurzeln, Farbrinde, Farbkräuter und Farbbeeren in ganzem , unzerkleinertem Zustand -- Bois de teinture non moulu; racines, écorces, herbes et graines de teinture, non moulues -- Legni radici , scorze , erbe e bacche d a tintura, n o n macinati . . . .

Felle und Pelzhäute , roh , getrocknet oder eingesalzen, aber ungegerbt -- Peaux et pelletteries crues, sèches ou salées, non tannées ou corroyées -- Pelli e pellicerie crude, secche

442.5 12,193.4 19,935., 5-3

7-4

Blei in Blücken und altes Blei -- Plomb en saumons et vieux plomb -- Piombo in pani o

Chlorkalk -- Chlorure de chaux -- Cloruro di calce

85.8 542.2 230.2

72.6 Baumwolle , rohe und deren Abfälle -- Coton en laine et déchets de coton -- Cotone greggio

Borsten -- Soies de porcs -- Setole Braunstein -- Manganése -- Manganese .

Cichorienwurzeln -- Racines de cichorée -- Ra-

567.4 289.4 2.8

37

107.7

3.5

899.5 50.3

391.8 401.9

391.9 2,060.8

Käselab -- Présure -- Presame (Quaglio) . .

Kastanien, frisch oder getrocknet -- Châtaignes, fraîches ou sèches -- Castagne fresche o secche Krapp , roh oder gemahlen -- Garance brute ou moulue -- Robbia in radici o macinata

134.3

20.2

32,713.4

4,656.9

Transport

313,480.3

63,560.5

·2

178.8

120.4

981.2

1,090.8 281.8

57.7

154-4

160

17.2

167

1-5

7.9

3.3

58.6 S., 1,533

371.7 53,052.9

1,258

5,013.3

815.8 ·4

165,668

44,552

710.2

7,423. ,

6

Einfuhr.

Importation.

Abtheilung C. II.

Importazione.

Classe C. II.

Vortsessung der Klasse S.

Zu 30 Rappen vom Zentner.

A 30 Centimes le quintal.

A 30 Centesimi il quintale.

Transport Leim, gemeiner -- Colle ordinaire -- Colla comune Oel, gemeines, fettes, ungeniessbares, zu industriellen Zwecken, zum Brennen oder Schmieren -- Huile commune grasse, non alimentaire, pour les fabriques, le graissage et l'éclairage -- Olio commune grasso non commestibile, per rinduslria, per abbruciare o per ungere Packluchgarn -- Fil grossier pour toile d'emballage -- Filo grosso per le tele d'imbalPotasche , roh oder calcinirt -- Potasse brute ou calcinée -- Potassa cruda e calcinata .

Schmirgel, roh oder gemahlen -- Emérìl, brut ou moulu -- Smeriglio in pietra o macinato .

Schwamm, roher, zur Zunderbereitung -- Agaric pour l'amadou, brut -- Agarico greggio per esca Schwefel, roher, in Brocken -- Soufre brut en morceaux -- Zolfo greggio in pani Schwefelsäure und Salzsäure -- Acide sulfurique et accide muriatique -- Acido solforico ed acido Schwerspath, roh oder gemahlen; Kreidenweiss -- Sulphate de baryte, brut et moulu; blanc 'de Troyes -- Solfato di barite, in pietra o macinato; bianco di creta o di spagna Seidencocons uud Seidenabfälle (Strazza , Struse u. dgl.) -- Cocons et déchets de soie -- Bozzoli e cascami di seta (Strazza eie.) .

Soda, roh oder gereinigt -- Soude brute ou épurée -- Soda cruda o purificata Talg (ünschlitt) roh, und andere rohe Fettwaareu -- Suif et autres matières grasses brutes -- Sevo greggio ed altre materie grasse .

Thran, gemeiner -- Huile de poisson ordinaire -- Olio di pesce comune Thierhorner und rohe Hornplatten -- Comes d'animaux et feuilles de corne brutes -- Corna d'animali e tavolette di corno, greggie Trippel Tripoli -- Tripolo .

.

Vitriol aller Art -- Vitriol (sulfate de fer, de cuivre et de zinc) -- Vitriolo d'ogni specie .

Weberzälme von Rohr und Weberdisteln -- Brochettes de jonc pour les peignes des tisserands; chardons à carder -- Canne per pettini da tessitori, cardi per cardare Weinstein , roher -- Tartre brut -- Tartaro crudo (gromma) . . . .

Wolle, roh oder gekämmt; Wollenabfälle, Flockwolle und Wollenstaub -- Laine brute ou peignée , bourre , déchets et poudre de laine -- Lana greggia o scardassata , borra , cascami e polvere di lana

Classe C. II.

I.

n.

m.

IV.

V.

VI.

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

313,480.3 2,041.6

55,514.t

Tatui 1S..3. ITotal INA).

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

63,560.5

53,052.9

5,013.3

15,671.3

11,531.9

462,310.2

393,243.4

1,038

1,953.7

65

13-9

81.7

5,125.4

4,256.8

14,335.2

7,872.6

3,048.2

19,833-2

10,916.7

2

5,988.7

2

791.4

1,417.8

121. a

110,520

110,171.,,

·3

6-1

5,999.t

5,"7.o

425.2

18-9

364-,

3,017-4

3,458.,

106

4-8

·4

62.5

395-2

392

272

68.8

8

348.8

150

100.3

11,226.8

·i

35.3

20.7

5,058.7

675.1

404.7

32.7

312.5

1,261.6

7,745-a

5,519-a

11.7

6.5

·i

598.7

424.8

3,848.8

2,600.9

383.8

137-t

2,343.9

6,837.2

28.8

9,730-a

8,882.2

12,617.3 271.4

3,783.9 805.5

2,158.7 6,748.6

201.8

2.9

1,336.6 149.5

20,691.i 7,977. 9

17,270 10,475

4,553.2

3,143.,

3,032.9

694.4

390.5

846.7

12,660.8

14,033.»

3,090.6

386.4 .

2,807

19_2.8

J25-_

102.,

592.8

11,385

7,743.3

H3ß, 0

37 .

3 RP9 4

4,00ft."

26

38.5 20.c

548 105.7

283.a 127.9

6,695. 7

6,597.8

37.7 42.9

3.8 ·i

8.3

528.5

190.4

100.5

252.3

38.4

27

79.5

585. j

25.9

36.8

792.7

896. j

46.7

55.6

36.5

26.5

2.4

167.7

471-4

7,643.8

6,120.8

l,043.i

312.6

27.6

39.4

15,187.8

11, 568. ,

425,278.!

102,463.6

79,656.9

15,9148

27,798.5

689,122.3

607,975.3

599.2

337.5

379.9

1,009-a

186.8

3,634.6

3,723.9

2,142.7

3,644.4

17.6

64.4

792.!

7y880

8,871.c

442 .33.8

5,114

38,011

510

Mlasse 3.

Zu 50 Rappen vom Zentner.

A 50 Centimes le quintal.

A 50 Centesimi il quintale.

1,122 Gerste, gerollte, Hafergrüze und Gries -- Orge mondé, gruau d'avoine et semoule -- Orzo ed

l,218.b Mehl von Getreide ; Reismehl -- Farine de blé et farine de riz -- Farina di granaglia e di

172,323.6

4,306

43,832.4

8,654.6

180,788.6

127,445.7

537,350.9

480,030.9

174,664.4

7,047.9

47,814.3

9,052.i

181,862-2

128,424.6

548,865.5

493,526.4

Bimsstein und Blutstein -- Pierre ponce, Hématite -- Pomice e pietra sanguigna (ematite) .

Bleizuker -- Sei de saturne -- Sale di saturno

148 378.2

40.3 240.6

29.7 515.2

11.4

39-,

250.7 3-6

519.8 1,139.3

643.9 1,011.,

Transport

526.2

280.9

544.9

13-2

39.7

254.2

l,659.i

1,655

Ulasse 4.

Zu 75 Rappen vom Zentner.

A 75 Centimes le quintal.

A 75 Centesimi il quintale.

1-8

è

7

Einfuhr.

Importazione

Importation.

Abtheilung C. II.

Classe C. II.

Classe C. II.

Fortsessmiy der Sitasse 4.

I.

Zu 75 Rnppen vom Zentner.

A 75 Centimes le quintal.

A 75 Centesimi il quintale.

n.

m.

IV.

V.

VI.

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

Transport

544.9

526.a

280.9

2,045.6

8,393.!

2,899

13,259.!

3,570

15,714.,

2,456.5

'fötal 1853. ITotallSSl.

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

13.2

39.7

254.2

l,659.i

1,655

16.8

1,390.9

191.5

14,936.9

19,666-2

4,672.9

363.3

5,716.3

12,646.6

40,228.2

46,454.i

2,179.6

1,419.3

118.4

8,548.6

3,988.s

31,969.i

21,016.6

1,469.6

980.8

148.,

849.2

1,472.4

7,376.6

7,472.4

101.,

77.4

Butter aller Art ; Schweineschmalz , gemessbares -- Beurre frais ou salé , sain-doux comestible -- Buttirro fresco cotto o salato, strutto Eisen , geschmiedetes , gezogenes oder gewalztes bis auf den Werlh von Fr. 14 per Zentner -- Fer forgé , étiré ou laminé jusqu'à la valeur de fr. 14 le quintal -- Ferro battuto, stirato o laminato sino al valore di fr. 14 il quintale Eisenguss, ganz unverarbeiteter, wie Platten, Oefen , Räder u. dgl. -- Fonie de fer non ouvrée, telle que plaques, poêles, roues, etc.

-- Ghisa non lavorata, come piastre, stufe, ruote etc Effekten , alte ; getragene Kleider und gebrauchtes Weisszeug -- Effets vieux ; habillements portés, linge ayant servi -- Effetti usali, cioè Erz alles -- Bronze brut ou vieux -- Bronzo

70.6

Farbliülzer, Farbwurzeln,- Farbrinde, Farbkräuter, Farbbeeren in zerkleinertem Zustande, Katechu, Orleans und Orseille -- Bois de teinture , racines , écorces , herbes, graines de teinture, râpés, broyés ou moulus; cachou, rocou et orseille -- Legni, radici, scorze, erbe e bacche da tinta sminuzzati o macinati; cacciù, Galläpfel und Knoppern -- Noix de galle et avelanèdes -- Noce di galla e vallonea Gummi, gemeiner, arabischer, auch SenegalKirsch- und Pflaumen-Gummi -- Gomme ordinaire arabique et du Senegal ; gomme de cerisier et de prunier -- Gomma ordinaria arabica del Senegal, gomma di ciliegio o di Kicuruss _-- JNoir-de fumee -- Nero di fumo _, Korbwaaren, grobe, von ungelheilten ungefärbten Weiden -- Vannerie grossière d'osier non refendu et non teint -- Lavori (la .pauierajo ordinari , di vimine non fessso e non tinto .

Kupfer, rohes oder altes -- Cuivre brut ou vieux.

Marmor, in Platten geschnitten, roh -- Marbre scié eu plaques brutes non polies -- Marmo tagliato in lastre greggie, non pulite . . .

Messing, rohes oder alles -- Lailon brut ou vieux -- Ollone crudo o vecchio . . . .

Obst, gedörrtes und gelrockneles , gemeines, auch Baumnüsse und Wachholderbeereu -- Fruils secs ordinaires, noix ; baies de genièvre -- Fruita secca comune e noci ; bacche di Obstwein (Most) -- Cidre -- Sidro ([mosto di frulla) Oelseife, gemeine -- Savon ordinaire d'huile -- Pakleinen , gemeine und rohe, von höchstens 25 Fäden auf den Zoll -- Toile à emballer ordinaire et cerne , de 25 fils au plus par pouce -- Tela d'imballaggio ordinaria greggia di 25 Saff'lor -- Carthame -- Zaffrone Salpeter, gemeiner und Natrumsalpeter -- Nitre ordinaire et nitrate de soude -- Salnîtro ordinario e nitrato di soda Säuren in flüssiger Form, nicht genannte und in Gefässen von mindestens 20 Pfund Gewicht -- Acides sous forme liquide , non spécialement mentionnés et en vases contenant au moins 20 livres -- Acidi liquidi non nominati a parte, in recipienti contenenti almeno 20 libre Schmälte -- Smalt -- Smaltino di cobalto .

Seegras und Waldhaare -- Varec (algue marine) et crin végétal -- Alga marina e crine veTerpenlin , Terpentinöl , Kolophonium und gereinigtes Harz -- Térébenthine, essence de térébenthine , colophane et résine épurée -- Trementina, olio di trementina, co\okmio, pece greca e resina purillcata · . . .

Weinslein,
gereinigter -- Tartre purifié -- Tartaro purgato (cremor d i lartaro ) . . . .

Zink in Blöken und alles Zink -- Zinc en saumon ou vieux .-- Zinco in pani o vecchio .

' Transport

L

7,981.6

2,467.1

1,108.6

237.5

10Î

2,011 174.6

177.3 33.4

837-s 37. ,

15.5

58.2

1,406.7

Î93.i 139

79.7

48

12,176.2

7,572.5

6.5

29.7

1,624.3

1,129.6

36. 9 23.9

21.9 17.8

185 133..,

3,269.6 421.-1

3,623.7 4.28-.-,

11.7

15.7

69-s

195

365-9

416.2

48.g

259 9

1, 132.8

1,312.5

40.8

S28.8

461-2

12.4

124-4

79.9

2,546-7

630.3

80.9

i-i

113. i

130.3

15.6

·2

641.i

·5

8.6

322.5

302.2

792.2

9-4

39.4

24.4

flO,664.5

452.2

124.3

844.8 738

1,231.4 164.9

1,731.5

335.2

89.6

30.4

·i

·8

13.3

522.2

1,037.2

3,177.4

4.2

171.4

248-s

139

416.9

4,965.8

!0,598.8

27,222.5

30,,636

58.6 26.6

126.8

9.7

4'S.7

2,320 930.4

2,942. 9 2,100

152.7

2.5

9.7

330.8

2,562.4

4,024.7

201.1

·9

/

3,615.5 46. 5

272.8 41.2

52.6 217.3

12

94-8

70.3

160.9

41.4

2,246.,

835.3

426.6

57.6

326.8

33.2

13.7

16.5

312.5

61.6

58.2

109.2

130.5

22.3

1.2

15,040.!

2,715.3

66,922.2

22,928.6 j

103.2

1-3

22,776., 1

617. 7

Î9-8-

941.,

4,673. 8 305 388.5

9,574 448.3 533.8 1

4,834.1

4,821.0- !

35

514.2

408.5 1

48.2

327.9

3r2. 6 |

33,336.8 1

163,719-,

169,914

1

8

Einfuhr*

Importation.

Abtheilung C. II.

Importazione.

Classe . II.

Fortseisung der Sitasse 4.

Zu 75 Rappen vom Zentner.

A 75 Centimes le quintal.

A 75 Centesimi il quintale.

Classe C. II.

I.

n.

HI.

IV.

V.

VI.

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

Total 1853. Total 18.Ï1.

Zentner.

Quinlaux.

Quintali.

Zentner.

Quinlaux.

Quintali.

Transport

66,922.a

22,928.6

15,040.,

2,715.3

22,776.,

33,336.8

163,719-!

Zinn in Blöken und altes Zinn -- Etain en saumon ou vieux -- Stagno in pani o vecchio .

Zinnasche -- Potée d'étain -- Stagno calcinato Zinnsalz -- Sel d'étain -- Ossido di stagno

323.9

103.8 2.3 20.,

9.7

49.3

13.8 18

3.9

130.9 11-5 3

621-g 53-5

336.0

12., 167.,

208.2

1,096.2

67,425.4

23,054.8

15,081-e

2,724.6

33,482-a

164,602-a

171,427.,

52.7

102.2

17.4

8.8

41.8

241-9

275.a

1,976.4

425.8

1,391.,

2.5

115.9

5,521.2

4,775.5

623.7

288.!

HO.,

3.4

1,025.3

4,604.2

1,367.9 1,415.4

73.3

147-7

503.4

279-2

58.9 122.6

911 85.7

2,145.7 329.6

4,704.5 2,735.9

3,183.3 2,257. (,

198.6

207.8

32

5H.3

371-5

2,695.9

4,017.,

4,084.2

223.6

286

33.7

5.4

8.3

22,833-,

'

169,914

80

filasse 5.

Zu Fr. 1. 50 vom Zentner.

A Fr. 1. 50 le quintal.

A Fr. 1. 50 il quintale.

Beinschwarz -- Noir d'ivoire -- Nero d'osso Bier und Bierhefe in Fässern -- Bière et levain de bière en tonneau -- Birra e lievito di birra

19 1,609.5

Blausaures Kali -- Prussiate de potasse -- PrusBlei in Röhren und gewalzt; Tabakblei, Bleikugeln und Schrot -- Plomb en tuyau ou laminé, plomb en feuille ; balles et grenailles de plomb -- Piombo in tubi e laminato , in foglie , in Cacao, ungerrïahlen, und Cacaoschaalen -- Cacao en fève et écorces de cacao -- Caccao in Chromsaures Kali -- Chromate de Potasse -- Cro543.3

1,979

Cichorienkaffee -- Café de Chicorée -- Caffè di Eisen, geschmiedetes, gezogenes und gewalztes, über den Werth von Fr. 14 per Zentner -- Fer forgé, étiré ou laminé, au-dessus de ff. 14 le quintal -- Ferro battuto, stirato "òr i laminato, del valore al dilà di fr. 14 al quintale Eisenblech, rohes , nicht besonders genanntes -- Tôle de fer brut, non spécialement mentionnée -- Lamina di ferro nera, non nominata a parte Eisendralh, Weissblech und verbleites oder verzinktes Eisenblech -- Fil de fer, fer blanc et tôle de fer plombée ou zinquée -- Filo di ferro e bande di ferro, stagnate, piombate o Garancine (Krapp-Extrakt) -- Garancine (extrait de garance) -- Garanzina (estratto di robbia) Glaslìaschen von grünem und blauem Glase -- Bouteilles et bonbonnes de verre vert et brun -- Bottiglie e damigiane di vetro verde o Glasstangen, gemeine, massive, Glasschenken und Glaslizen -- Verre en bâtons ordinaire et massif, lisses de verre pour métiers à la Jaccard -- Vetro ordinario massiccio in bastoni Haare aller Art, nicht besonders genannte -- Crins, poils et cheveux de toute espèce non mentionnés -- Crini peli e capelli d'ogni specie Honijr Miei 1W'<*'PT - , , , Kaffee und Kaffeesurrogate -- Cafés et ses Surrogats Caffè e suoi surrogati .

Kupferblech, Messingblech und Messingdrath -- Planches ou fil de cuivre ou de laiton -- La-

788.8

600. ,

53,142-9

44,536.9

912.8

653.4

506

30,509.8

25,575..j

2,213.9

221.5

1,493.6

2,140.,

16,287-g

3,783.3

1;138.9

l,098.a

119.9

3,504.i

5,484.6

17,155

1,568.4

472.3

6.7

34.4

805.4

424.9

85.8

175.,

37,692.3

6,413. a

7,648.5

17,855.3

6,498.,

4,084.3

7,627.3

2,591.4

5,809.3

111

Mineralwasser -- Eaux minérales -- Aeque minerali Monumente und Steinarbeiten über einen Zentner schwer -- Monuments et ouvrages en pierre pesant plus d'un quintal -- Monumenti e lavori di pietra pesanti più d'un quintale . . . .

Pack- und Löschpapier; Wachs- und Theerpapier, gemeiner grauer Pappendekel -- Papier d'emballage et à étancher, papier ciré et goudronné ; carton gris ordinaire -- Carta d'imballaggio ed asciugante, carta incerata o incatramata , cartone griggio ordinario . . . .

Transport

5,017.8

1,437

2,105-,

500

7,946 7,939-,

10.5

18

659.2

798.7

1,838.5 2,785.2

2,305.0 3,555-2

145,744-7

152,916. e

382-, 681-6

216-5

867.3

10.5 269

82-2

250.J

340-8

376-4

88,189.5

10,831.6

14,729-,

2,712-4

16,367.,

590.2

342.9

177.7

530-4

622.7

4,602.9

5,446-e

161.4

36-8

21.2

277-9

461.2

24 ,8.7

147.7 160.7

31.4

370-4

1,565.3 4,267.9

5,211.7

4

353.1

15.6

31

491.9

127.4

114-5

97.7

227.5

986.2

32,251.4

30,991.3

1,108

2,339 Marmor in Platten, polirt -- Marbre en plaques polies -- Marmo in lastre pulite , Metalle und Metallcompositionen, rohe, nicht genannte -- Métaux et compositions métalliques, bruts -- Metalli non nominati a parte, seni-

23.3

10,793.5

39.2

58.3

·2

1,265.7 2,300.1

82-,

14-4

1,042.,

385-9

81.7

6.5

317.7 173,237.3

101.4

33,143.2

33,658.8

6,013

12,915

309,295

221

1,044.8 286,050.3

9

MfQrtse&untj der Klasse 5.

I.

II.

m.

IV.

V.

VI.

Zu Fr. 1. 50 vom Zentner.

A Fr. 1. 50 le quintal.

A Fr. 1. 50 il quintale.

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

Transport

Stahl, roher -- acier brut -- Acciajo crudo .

Steine , lithographische , mit Zeichnungen -- Pierres lithographiques avec dessins -- Piètre Steingutschüsseln und Krüge , gemeine , blaue und braune -- Vases et cruches de grès ordinaires , bleues et brunes -- Vasi e brocche comuni di terra arenaria , blu o bruni Strike und Schnüre, gemeine -- Cordes et ficelles communes -- Corde e spago comuni .

Töpferwaaren, gemeine, aller Art; ordinaire Külnerpfeifen, ohne Email und unbemalt - Poterie commune de toute espèce ; pipes en terre ordinaires, sans émail ni peintures -- Stoviglie 1 comuni d'ogni specie , pipe di terra ordinarie

:

Wachs, Wallrath und Stearin, roh -- Cire, blanc de baleine et stéarine , bruts -- Cera, spermaceti e stearino greggi . . . .

Wein in Fässern ^- Vin en tonneau -- Vino in Zinkbleche , Zinnbleche und Staniol -- Zinc et étain en plaques; tain -- Stagno e zinco laminati ; stagnuolo (stagno in fogli per Zündschwamm und Zunder aller Art -- Amadou de toute espèce -- Esca d'ogni specie . .

*)

I

32,251.4

30,991.3

604 1,338.6

2,027.9

33,143.2

33,658.8

3,048.!

1,871.9

141-3

1,623.5

169.2 694.4

3-4

17.4

242.5

5.6

8.6

7-8

826.3

43.5

91-3

180.3

143-2

3,160.2

867.2

665.9

737.,

377

59.4

22.8

81.9

' 67.7

198,874.8

2,565.3

43,190.2

917.5

201.2

222.,

33

382,463.6

38,664

22.3 100.3

fötal 1853. ITO tal 185 2.

1,116.9

7

32

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

309,295

286,050.3

5,101.8 7,656. 6

59.8

4,771.» 7,351.7

30

365.6

4,625.4

359

1,643.6

1,593.4

487.7

6,295.,

4,122

649.3

81-5

962.6

128.4

45,681.6

92,573-s

*) 93,504.5

476,389.9

447,180.4

95.6

5.4

S6.5

571.9

1,818.,

71.4

1-8

4.a

6

333.,

548.8

78,7S9.3

52,817.3

127,967.,

129,249.4

809,921.2

757,093.4

203

1,480.5

1,963.,

167.4

1,868.5

2,696.9

519.6

9,660.6

10,733.,

22.2

271.2 152

144.6 191.8

643.7

1,330.8 31

101.!

691.8

Plus 5260 = pag. 16.

Klasse 6.

Zu Fr. 2 vom Zentner.

A Fr. 2 le quinlal.

A Fr. 2 il quintale.

Anis, Fenchel und Kümmel -- Anis, fenouil et cumin -- Anice, (inocchio e comino .

Baumwollengarn, rohes, und Baumwollenzwirn, roher -- Coton filé et retors en coton, écrus -- Cotone filato greggio, semplice o ritorto .

Baumwolltücher, rohe, und roher Tüll Toile de coton et tulle, écrus -- Tela di cotone e tulle , greggi Baumwollwatte -- Quatte de coton -- Ovatta di cotone Cochenille -- Cochenille -- Cocciniglia .

Drechslerwaaren aus gemeinem Holz und Stein, unbemalte, unlakirte, unpolirte -- Ouvrages de tourneur en bois commun et en pierre, non peints, non vernis, non polis -- Lavori da ' tornitore, di legno ordinari o di pietra, non pinti , n o n verniciati , n o n politi . . . .

1 Elfenbein, roh -- Ivoire brut -- Avorio greggio Email, roh oder genialen -- Email brut et moulu -- Smalto greggio o macinato per dipingere sulla porcellana . . . .

Fischbein, roh -- Fanons de baleine bruts -- Osso d i balena, greggio . . . .

Flachs-, Hanf- und Reistengarn, ungebleicht, ungefärbt und ungezwirnt: Schustergarn -- Filés de lin ou de chanvre, non blanchis, non teints, non retors; fil de cordonnier -- Filati .di lino o canapa non imbianchiti, non torti ; filo da calzolajo Fournierholz, geschnitten -- Bois en feuilles pour placage de meubles -- Legno in foglietle per 1 impiallacciature Holzgeflecht, gemeines , hölzerne Wannen, Siebe u. dgl. -- Tissus en bois ordinaires, vans, cribles, boîtes etc. -- Tessuti di legno comuni, vagli, crivelli e simili . . .

Holzwaaaren, gemeine, \vie : Rechen, Heugabeln, Kubier-, Zimmermanns- und Tischlerarbeiten, . von gemeinem Holz , unbcmalte -- Ouvrages en bois ordinaires, tels que râteaux, fourches, jj boisellerie , menuiserie en bois ordinaires, non I

6,013

173,237.3

Schwefel, gereinigter, in Stangen und Schwefelblüthe -- Soufre raffiné en canon et fleur de soufre -- Zolfo raffinalo in canna e fiore di

!

Classe C. II.

Classe C. II.

Abtheilung C. II» 1

Importazione.

Importation.

Einfuhr.

Transport

193.6

123.3

203.6

3.6

753.4

841

126.7

716.J

15.9

1.3

3,050.6

787.6

802.4

4,449.4

51 C-

179.8 127.7

147.6 7.»

3.5 18.5

71-6

3.9

3.9

61.6

3-6

97.7 1

31.4

3,660.4

32.9

861.7

6-4

326.9

1

5.7

58.8

3.,

20.3

14.7

100.4

22-2

12-8

2,189.4

934.9

9,813. j

4,396.2 S

185.7

·3

109.7

12.6

·5

41.5

90.4

·2 1-9

88.3 ».»

19

71-3

201.,

30.,

166

353.7

29-3

4,903

6,806.3

99.a

20

108.6

147

26.8

44.,

221.6

222.,

1,139.2

1,317.6

19,689.4

64

24,719. ,, 1

10

Einfuhr.

Importation.

Abtheilung C. II.

Importazione.

Classe C. II.

W&rtsessung (1er Mlasse O.

Zu Fr. 2 vom Zentner.

A Fr. 2 le quintal.

A Fr. 2 il quintale.

Transport

Classe C. I I.

I.

n.

m.

IV.

V.

VI.

Zentner.

Quinlaux.

Quintali.

Zentner.

Quintana;.

Quintali.

Zentner.

Quinlaux.

Quintali.

Zentner.

Quinlaux.

Quintali.

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

Zentner.

Quinlaux.

Quintali.

9,812.t

4,396.2

2,189.4

934.9

l,139.a

2,906.6 648 1,040.5

1,267 817 587. 2

1,359.8 480.2 331.2

151.9

19.8

367.9 2.8 32.7

66.2 Korkholz , rohes -- Liège brut -- Sughero f f r e f f f f i o.

. . . . . . . .7-9.

Leder, unverarbeitetes, gemeines, ungefärbtes; Rolli- und Weissleder -- Cuir pour semelle ordinaire ; peaux en basanne ou mégissées, non en couleurs -- Cuoio ordinario non lavo-rato , non tinto ; pelli conciate con scorza o 4,233.4 Maschinen und Maschinenbestandtheile zum industriellen und Gewerbgebrauche -- Machines et pièces de machines pour l'industrie et les métiers -- Macchine e parli di macchine per l'in10,223.5 Naturalien -- Objets d'histoire naturelle -- Og47.7 Perlmutter, rohe -- Nacre brut -- Madrcperla

18.9

Li

·i

8.!

2.4

7-9

Total laSS. 'l'oliti S.8Ä1.

Zentner.

Quinlaux.

Quintali.

Zentner.

Quinlaux.

Quintali.

1,217.6

19,689.4

24,719.8

1,045.7 127.3 248.4

7,098.9 2,078 2,259.8

6,042. a 1,947.« 2,825.a

peinte -- Lavori in legno ordinar! come rastrelli, forche, lavori da bottajo, da carpentiere e da falegname di legno comune , non 2-7

Kardätschen , bestekte -- Cardes à carder gar-

·

94.8 18.»

37.J

177.8

37

591.3

659.8

9,889.5

9,720.5 I

850.8

549.9

266.7

329.6

638.3

12,858.8

11,980.9 i

36.J

10.9

3-1

72.7

27

·3

1-2

20.,

1-5

2-2

112.9

9.;

8

Senf, roh oder gestossen -- Moularde brûle ou pilée -- Senape, greggia o pesta Spargelwurzeln -- Pattes d'asperges -- Radice di sparagio laigiicutur, gewöhnliche -- Chandelles de suit ordinaires -- Candele di sevo comuni .

Unschlittseife, gemeine -- Savon de suif, commun -- Sapone comune di sevo Waffen für das. fiundesheer und zum Staatsgebrauche ; Bestandteile von Waffen -- Armes pour l'armée fédérale ; pièces d'armes non montées -- Armi per il contingente federale o per uso dello Stato ; parti non montate di armi AVollengarn , rohes oder ungefärbtes -- Laine filée brûle, non teinte -- Filati di lana, greggi non tinti .

Zwillich und Leinenzeug, roh oder halbgebleicht, aber ungefärbt und unter 40 Zettelfäden auf den Zoll -- Coutil et toile de lin, écrus ou miblanc.his , non teints et ayant moins de 40 fils par pouce -- traliccio e tela di lino, greggi o imperfettamenle imbianchili, ma non tinti, aventi meno di 40 fili d'ordito per pollice quadralo

57..J

4,190.2

Pressspähne und weisser Pappendekel -- Carton à catir, carton blanc -- Cartone liscio di soSauerkraut und andere bloss eingesalzene Gemüse -- Choucroute et autres légumes au sel -- Cavoli ed altri erbaggi salati (Sauerkraut) Schildpatt, roh -- Ecaille de tortue, T>rute --

191

20.2 ·4

197. ,,

581.d

1-s

1.2

1-3

1

29.7

1-6-

10.2

22.5

176.4

2-8,

·8

·1

3-5

12.1

55

1

71. e j.

25.,

36.6

10.3

9.2

19.2

·3

.447.,

4-8

56.9

51.7

7,958.5

23.t

80.9

437

' 881.9

6.4

4-!

·2

26.7-

3.8

566

183.8

71-3

·1

·8

'23.3

845.3

754.2

934.8

79.j

24.9

368.7

2,652.9

2,842.!

4,745.6

68,793.3

14.4

24.2

146.5

50.

32.1

82.3

3,485

2,945

6.9

18.9

98.7

214,8

413.4

2,015.3

998.8

538.8

5,745.5

4,208.0

231.4

39,975.3

13,383

491.2

5,839.3

87.3

11.4

2.1

102.8

459.8

3.«

34.,

·14.u Ig

708. 5

910.., 1

8,746.!

10,627.2 1

148 9.4

2,008

237.2

923.1

512.«

!

991

1

4,212.8 I

2,634.» 78,152.c

Mlttsse 3.

Zu Fr. 3. 50 vom Zentner.

A Fr. 3. 50 le quintal.

A Fr. 3. 50 il quintale.

Abgüsse von Gyps, Schwefel oder Steinpape, unbemall oder nur einfach bronzirt -- Objets moulés en gypse , en soufre ou en papier mâché , non peints ou simplement bronzés -- Getti di gesso, zolfo, o carta pesta non pinti, 31.7

Apothekerwaaren, nicht besonders genannte -- Objets pharmaceutiques non spécialement mentionnés -- Oggetti farmaceutici non special-

1,590.9

19.4

915.J

14-1

587.6

42.7

277

Austern , frische -- Huilres fraîches -- Ostriche ·7

71.7

ßaumwollengarn, Faden und Zwirn, gebleicht oder gefärbt -- Filé et (il de lin, blanchis ou teints -- Filati di cotone, semplici, ritorli o in refe da cucire imbianchiti o ti,nti

1,032.6

130.!

. Transport

2,726. 9

1,064.6

308.3 910.7 i

·5

39.6

359.8

91.3

144.7

A

11

Einfuhr.

Importation.

Importazione.

Classe . II.

Classe C. DI.

Abtheilung C. II·

I

IFwriïse&mîgf sZesr JJiEasse S.

Zu Fr. 3. 50 vom Zentner.

A Fr. 3. 50 le quintal.

A Fr. 3. 50 il quintale.

Transport Seltfcdern und Flaum -- Plumes à lits et edredon -- Piume da letto e peluria . . . .

ranntwein , Weingeist und andere geistige Gelränke -- Eau de vie, esprit de vin et autres boissons spiritueuses , en tonneau -- Acquavite, spirilo di vino ed altre bevande spiritose in botti .

Buchdrukerletlern -- Caractères d'imprimerie -- Bücher und Musikalien, gebunden und ungebunden, alt und neu, -- Livres et musique, reliés ou non reliés, vieux et neufs -- Libri e musica, legati o sciolti, usati e nuovi iürstenbinder- und Siebmacherwaaren mit rohem unlakirtem Holze -- Brosserie et cribles, garnis de bois brut non verni -- Lavori da fabricatore di spazzole e da crivellajo, guerniti di legno

I.

n.

ni.

IV.

V.

VI.

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

538.8

5,745.5

4,208.6

40.8

94.9

83.8

4,618.4

4,052.9

21,813.2

7,501.2

78,277.7

65,231.!

S2.6

79.8

910.7

642.8

3,100.6

655.5

35,766.!

3,735.3

6,730.9

130.3

8.,

9.5

12.7

2,248.8

1,301.4

612.s

113.2

799.3

197.4

27.6

53.4

31.2

3.4

1-8

·2

11,6

174.3

683.2

äisen und Stahlwaaren, roh, ohne Politur und Firniss -- Ouvrages en fer ou en acier, bruts non polis ou vernis -- Lavori in ferro odacciajo greggi, senza politura ne vernice .

Eiscnblenliwaaren , rohe , ausgeschlagene , wie Plannen-- nini Srhc7alcn ,-- ouclr-init^Verzininrng7~ wie Strigcl, Gebisse u. s. w. -- Ouvrages en tôle bruts, battus tels que : poêles et jattes, dits étamés tels que mors etc. -- Lavori in lamiera di ferro, greggi, battuti, come: padelle, piatti e bacini, detti in latta ordinari Sxtrakte von Farbstoffen -- Extraits de substances colorantes -- Estratti di generi da tinta .

Farben, gemahlene oder zubereitete, nicht besonders genannte -- Couleurs moulues ou préparées, non spécialement mentionnées -- Colori macinati o preparati , non specialmente Fensterglas, Hohlglas und Glasröhren von gewöhnlichem Glase -- verre à vitres , verrerie commune et tubes de verre ordinaire -- Lastre: di vetro da finestre : lavori e tubi di vetro comune Firnisse -- Vernis -- Vernici Fische , gedörrt , gesalzen oder marinirt, in Gelassen die nicht weniger als 10 Pfund enthalten -- Poissons secs, salés ou marines en vases contenant pas moins de 10 livres -- Pesci, secchi, salati o marinati in recipienti contenenti' Fleisch, Speck, Würste; todtes Geflügel und Wildpret -- Viande, lard et saucisses ; volaille morte et gibier -- Carne, lardo e salsiccie; Gewürze aller Art -- Epices de toule espèce -- Spezierie d'ogni sorta Gusseisen, vorgearbeitetes, genietete Eisengussstüke , geschliffenes Gusseisen , zusammengefügte gusseiserne- Möbeltheile -- Fer en fonte ouvré, ouvrages en fonte rivées, fonte polie, parties de meubles en fonte , jointes ensemble -- Ghisa lavorata; pezzi di ghisaribaditi; ghisa pulita, parti congiunte di mobili di ghisa . .- .

Handwerkzeuge aus Eisen und Stahl, mit oder ohne Holz -- Outils en fer et en acier avec et sans bois -- Strumenti d'artigiani, di ferro ed acciajo con o senza parti di legno Käse -- Fromages -- Formaggi . . . .

Kautschuk und Gutta percha , roh -- Caoutchouc et Goutla-perclia, bruts -- Caoutchouc (gomma

1,832.3

618

233.5

2,303.3

449.4

287.7

295.7

81.,

20.4

2,731

135 8-6

5,988.9

5,187.6

1,152.6

1,165.4

5.7

9-4

164.7

3,034.4

2,429.6

1,323.!

5,181.7

5,419.7

433.3

185.9

1,011

702

43.7

13

214.4

323

13.9

.

9,019.5

2,253.5

2,537

3,233

685

19,292.8

1,564.8

9,810 .

287.4 i,629. 6

307.1 112.2

179 7-2

194.9

44.6

80.6 i

1,093.6

·i

44.2

7-6

1,800.9

2,542.5

413.2 143.1

·

î,370. 8

205

21.5

57.7

2,983.7 66.1

î, 037.7 47

642.3 5.8

SSO., 161.7

2,071.9 407.9

683. z

112.8

Î64.4

839.7

288.8

671. i

2,760

3,449.5

703.8

264.9

312.4

131.!

198.7

501.2

2,112.!

1,654.9

1,378.!

639.1

353.7

90.3

190.6

516.6

3,168.4

2,093.9

356.5

90

49

15.5

230.6

20.8

762. 4

5,327,4

870.J

352.5

444

192.7

149.9 47.0

240 217.8

372.8 224.3

385.7 1,465. 4

2.1

4.6

20.6

4

661.4

282.!

2,479. 8

197.9

72.2 Transport

1.7

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

144.7

1,064.6

·i

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

359.8

2,726.9

Uacao , gemahlen -- Cacao en poudre -- Caccao Chemische Produkte, nicht genannte; Säuren in Gefässen unter 20 Pfund -- Produits chimiques non spécialement mentionnés; acides en vases contenant moins de 20 livres -- Prodotti chimici non specialmente nominati ; acidi in recipienti contenenti meno di 20 libbre .

Droguerien und Farbwaaren, nicht besonders genannte -- Drogueries et articles de teinture non spécialement mentionnés -- Drogherie e generi di tinta non specialmente nominati .

)rukerschwarze -- Encre d'imprimerie -- In-

Votai 183S. ITotsìSiSSS.

65,529.,

18,217

14,585.2

6,572 \

39,671

'

26.2 1

18,622,a J

10,096., 886.4

2,371

10,320.4 694.2

2,591.8

4,237.5 3,065.6

129.7

96. 4

153,197.2

131,810.,

12

Importation.

Einfuhr.

Abtheilung C. O.

Importazione

Classe C. II.

Wortsexung der Klasse ff.

Zu Fr. 3. 50 vom Zentner.

A Fr. 3. 50 le quintal.

A Fr. 3. 50 il quintale.

Transport

Classe C. II.

I.

n

m.

rv.

V.

VI.

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

6,572

29,671

18,622.9

153,197.2

131,810.,

729.6

870.3

65,529.!

18,217

14,585.2

Tatal 1852. Total 1S.Ï1.

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

Korkwaaren -- Ouvrages en liège -- Lavori in

117 Leder, ment nis ; pelli

18-8

1

19.7

208

365.1

gefärbtes oder lakirtes, Juchten, Perga-- Cuir et peaux teints, noircis ou vercuir de Russie* et parchemin -- Cuojo e tinti , neri o verniciati , bulgaro e per-

Leinengarn und Faden, gebleicht oder gefärbt -- Filé et fil de lin , blanchis ou teints -- Filati e filo di lino, imbianchiti o tinti . . . .

Meerrohre und Spanischrohre zum Flechten -- Cannes d'Inde et joncs d'Espagne ponr être tressées -- Canne d'India e giunchi di Spagna

1,271

876.4

445.7

37.5

60.j

121.8

370.5

1,912

757.9

175.6

58.s

33.5

72.7

256.!

l,354.a

909.7

226.3

24.5

24.4

9.5

1.»

2

287.9

28.3

314

174.,

58.,

83.6

637.3

1,758.3

1,134.4

35

14.2

1-7

160.3

137.8

428.1

310.4

126.3

2,162.2

3,325.1

3,709.4

2,968.6

79.2

533.4

529.8

905.7

2,227.5

7,244.2

5,270.8

3.2 ·3

43.7 122.8 270.9

505.4 83.5 305.8

555.2 747. 4 908.4

129.3

210.7

17,696.5

14,946.c

158.8

523.8

603.9

13.6

162.8

217.8

69.6

266.9

237.1

Möbeln, alte, gebrauchte, alte Klaviere, Orgeln und andere Musikalinstruinente über einen Zentner Gewicht -- Meubles vieux, ayant servi, vieux pianos, orgues et autres instruments de musique pesant au-delà d'un quintal -- Mobili vecchi, usati; cembali vecchi, organi ed altri istrumenti usati qualora pesino più d'un

490.6

Neusilberblech, -Drath und -Platten -- Planches, plaques et fil d'argentine -- Lamine , lastre e Nudeln aller Art -- Vermicelles de toute espèce -- Paste di farina d'ogni specie . . . .

Oehle zum Tisch- und Küchengebrauch -- Huiles pour la table et la cuisine -- Oli per uso di Pomeranzenblüthenwasser -- Eau de fleurs d'oranges -- Acqua d i f i o r d'arancio . . . .

Rosshaare -- Crin mondé -- Crine mondato Schuhwichse -- Cirage -- Lucido da scarpe Seide, rohe, und Floretseide, gekämmt, gesponnen oder gedreht -- Soie écrue et bourre de e lilalojata ; filosello pettinato , filalo o torto Stahlblech, Stahlplatten und Stahldrath -- Acier en planches ou plaques , et fil d'acier -- Lamine lastre ef i l od'acciajo . . . .

.

Steinschusser aller Art -- Billes en pierre à jouer -- Pallottole d'ogni specie per trastullo dei Strohwaaren, gemeine, ungefärbte -- Ouvrages ordinaires en paille non teints -- Lavori OrSüdfrüchte, frische und getroknete -- Fruits du midi, frais et secs -- Frutta fine dei paesi Tabak in Blättern und Karotten -- Tabac en feuilles et carottes -- Tabacco in foglia ed in Tafelessig in Fässern -- Vinaigre de table en tonneau -- Acelo da tavola in botti . . .

Wachs, Wallrath und Stearin, gereinigt, gebleicht -- Cire, blanc de baleine et stéarine purifiée -- Cera, spermaceti e stearino, purgati .

Wollengarn, gefärbt oder gebleicht -- Laine filée teinte ou blanchie -- Filati di lana, tinti o imWolIentUcher, rohweisse, gemeine wollene Deken, rohe Schipper und rohe Mousselinelaine -- Draps de laine écrus , couvertures communes en laine, peluche et mousseline-laine écrûes -- Panni di lana greggi; coperte di lana ordinarie, peluzzo e mussolina di lana, greggia Zierbäume ins freie Land, Glashauspflanzen und Topfgewächse -- Plantes d'ornement en pleine terre, dites pour serres et en pots -- Fiante da ornamento, da serra ed in vasi Zink- und Zinnwaaren, unbemalt -- Ouvrages en étain et en zinc non teints -- Lavori in stagno Zuker und roher Syrup -- Sucre et syrop brut Zucchero d'ogni specie e sciroppo greggio Zündhölzchen -- Allumettes chimiques -- ZolfaZwieback und feine Bäkenvaaren -- Biscuit et pain de luxe -- Biscotto e pane di lusso

3.9 432.C 54.6

84 125

24.2 152.i

50.9

332

980

5,325.2

9,075.8

197

34

1

112

27.5

9.2

·5

67.5

54.7

8.1

53.7

1,734.5

618.5

3,067.5

1,412,7

1,184.5

4,530.5

12,548.2

9,254.9

49,864.4

4,763.,

3,759.4

5,232.!

979.!

408.7

65,006.8

65,986.5

1,085.9

102.3

468.7

74.9

1,683.3

87.9

3,503

1,673.8

68.8

65.2

70.5

4-4

494.4

469.7

1,173

700

360.9

299.7

11.4

75.J

170.4

4,156.8

472.2

702.8

504.9

180.9

106.2

105.4

394.J

1,994.3

1,641.9

389.J

37.,

26.3

111.6

53.3

102.8

720.2

500

141.4

30.7

20

3.2

36.4

14.7

246.4

636.5

93,355.5

11,936.3

8,744.6

11,614.3

22,74.0.7

30,470.9

177,862.8

176,612.s

40.5

7-1

21.6

8.2

1.4

46

4

17

8.8

·7

·8

77.3

57.c

27,389.4

59,657.3

62,498.8

458,091.1

420,141.7

3,238.8

226,845.!

47,ìi8.6

1,983.2

34,58i.9

1,101.6

24.7

108.3

13.3

4

82.8

155

13

Einfuhr.

Importation.

Importazione.

Classe C. II.

Classe C. li.

Abtheilung C. II.

Klasse S.

Zu Fr. 8 vom Zentner.

A Fr. 8 le quintal.

A Fr. 8 il quintale.

I.

n.

HI.

IV.

V.

VI.

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

Total 1852. Total 1S51.

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

Zentner .

Quintaux.

Quintali.

Abgüsse von Gyps u. dgl. , bemalte -- Objets moulés en gypse etc. peints -- Getti di gesso

36.2

9-1

6,058.9

305.8

Baumwolltücher und Tüll, gebleichte, gefärbte, bedrukte -- Tissus de coton et tulles, blanchis teints, imprimés -- Tessuti di cotone e tulle,

·i

5.3

468

5,760.2

11

824.9

5-5

67,,

3,439.!

16,856.9

26.5

64.6

106.6

18,237

Bildhauerarbeit -- Ouvrages de sculpture -- Lavori

19

9.2

6-2

3.7

498.7

286.3

134.8

18.4

115.5

61.3

106.8

13.3

11.2

55.5

49.4

16.6

252.8

216.2

350.6

54.8

26.3

11.4

31.5

45.3

519-9

468-g

91.7

22.3

5.2

1.8

8.4

13.,

143. j

Blechwaaren mit und ohne Malerei -- Ouvrages en tôle avec ou sans peinture -- Lavori in Bronzewaaren und feine Gussvvaaren -- Ouvrages en bronze et autres ouvrages fins fondus -- Lavori in bronzo od altri lavori in getta fini .

Buchbinder- und Cartonage-Arbeit aller Art -- Ouvrages de relieur et cartonnages de toute espèce -- Lavori da legatore di libri ed in

1,115

64., 1,521.8

Biirstenbinderarbeit, feine oder lakirte -- Brosserie fine ou vernie -- Lavori da fabbricatore Drechsler- und Ilolzwaaren, gemalt, polirt oder geschnizt -- Ouvrages de tourneur et objets en bois peints, polis et ciselés -- Lavori da tornitore ed in legno , dipinti, puliti o intagliati Druckpapier, Schreibpapier u. dgl., auch Papiertapeten -- Papier à imprimer, à écrire, etc.; Papiers peints -- Carta di slampa , da scrivere

496.B 119.3

63.,

48.4

9-,

89.5

66.s

396.2

1,998.7

334.3

400,,

46.5

440.,

1,041.5

4,261.2

Glas-, Stahl- und Metallperlen ; falsche Steine -- Perles de Venise, graius d'acier ou de métal, pierres fausses -- Perle di vetro, d'acciajo o

3,616.8

#

32.4

17

63.2

713.4

146.4

54.7

43.4

·5

2.5

115.6

22.8

1,610.2

1,196.2

Glaswaaren, feine, Krystallglas -- Verrerie fine, ouvrages en cristal -- Lavori fini in vetro ; Gold- und Silberfadcn u. dgl., acht oder falsch -- Fil d'or, d'argent et objetjLsftmWaliles^vérjtables ' ou faux -- Fïï (Toroe d'argento e generi simili, veri o falsi . . .

.

. . . .

Halbseidene Stoffe (wovon höchstens die Hälfte der Fäden seidene sind) -- Etoffes mi-soie (dont la moitié des fils au plus sont en soie) -- Stoffe di mezza seta (dicui la metà al più dei fili sono dì seta) Kammniacherwaaren -- Ouvrages de peignier -- Kautschuk- und Gutta-percha Fabrikate ges en cautchouc et gutta-percha in gomma-elastica o in gutta-perca Knöpfe aller Art -- Boulons de toute Bottoni d'ogni specie Kupferschmiedwaaren -- Chaudronnerie

30.,

8.3

2

·9

102.5

5

6-4

6

6-6

·4

45

33.3

24.,

16

33.5

24.8

177

185-8

2.9

2-7

54.5

20.7

149.7

128. j

67.4

51.,

50.4

29.3

51.3

579.5

366-2

34.,

28

85

18-5.

132.6

76.3

374.5

456.8

635.6

383.9

49.,

14.7

175.3

138.3

1,396.9

905.9

977.3

349.6

170.7

1,425.8

5,516.4

2,650. 2

78.7

46.,

23.5

7.7

16.8

22-2

195

150

81.,

11-2

6.5

6.2

12.6

21.2

25.6 61.2

9-8 10.4

52. 7 48.,

28.2 108.4

245.6

81-2

67.2 espèce --

330 -- Lavori

Mathematische, optische und chirurgische Instrumente -- Instruments et appareils de malhématiqne, d'optique et de chirurgie -- Istrumenti di matematica, d'ottica, di fisica e di chirurgia Messerschmiedwaaren -- Coutellerie -- Coltelleria Messing- und Rothgiesserwaaren -- Ouvrages de fondeur, en cuivre ou en lailon -- Lavori da

2,355^

67.3 414. s

30.7 139

1.7

238

0

397 Metallsiebc und Metallgevvebe -- Tamiserie et tissus en métal -- Crivelli e tessuti di metallo Näh-, Slrik- und Steknädeln, Haften -- Aiguilles à coudre et à tricoter ; épingles et crochets -- Aghi dajcucire, ferri da calvello, spille ed uncinetti Neusilberwaaren -- Ouvrages en argenlerie --

452

33.9

-- Ouvra-- Lavori

Lederwaaren, grobe, von gemeinem Leder -- Ouvrages en cuir communs -- Lavori in cuoio comuni Leinwand und Leinenband , gebleicht , gefärbt ; auch ungebleichte Leinwand über 40 Zettelfäden per Zoll -- Toiles et rubans de lin, blanchis, teints, et toile de lin écrue d'au-delà de 40 fils de chaîne par pouce -- Tela e nastri di lino, imbianchiti, tinti, e tela non imbianchita di più di 40 fili d'ordito per pollice Lithographien, Landkarten und Kupferstiche -- Gravures , lithographies et cartes géographiques -- Stampe, lithografie e carte geografiche Malerbediirfnisse -- Matériaux de peinture --

201.3

243

352

75. 2

153.6

126.9

79.3

13

4,074.!

79. s

214.3 781.4

296.2 805.3

1,472.4

863.1

86.8

5-1

4.,

·9

5.2

9.a

111.2

170.2

203.8

4L,

18.s

80.5

42.4

65.8

452.7

398.4

3.8

4.4

1

49.1

3

3-3

21.2

225.9

203. j

2,980.3

7,339.,

37,380.!

34,823.7

17.7

14.6

Pelzwerk, zugerichtetes, und Pelzhäute, gegerbte -- Pellerie préparée et peaux en poils mégissées -- Pellicceria preparata e pelli conciate col pelo

7-6

137.6

36.4

24.4

Transport

15,052.s

3,357.3

2,217

6,433.6

130

14

Einfuhr.

Importation.

Abtheilung C. II.

Importazione.

Classe C. II.

Wvrtsessuntj der Klasse S.

Zu Fr. 8 vom Zentner.

A Fr. 8 le quintal.

A Fr. 8 il quintale.

Transport

Classe C. II.

Total 18SS. Total IN.» ;S.

X.

n.

m.

IV.

V.

VI.

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

15,052.8

3,357.3

2,217

Zentner.

Quinlaux.

Quintali.

Zentner.

Quintaux.

Quintati.

6,433.6

2,980.3

7,339.,

37,380.,

34,823.7

311-2

699.J

1 322 <

5 342 K

5 519.7

11.7

29.=

96.5

105.2

33.0

13

Quincallerie- und Stahl waaren, feine -- Quincallerie et articles fins en acier -- Chincaglieria

2 093

661 7

255

Regenschirme, baumwollene, fertige -- Parapluis eu coton, confectionnés -- Ombrelle di cotone

30 «

23

q

Rosshaarstoffe -- Etoffes en crin -- Stoffe di Saiten aller Art -- Cordes pour instruments de musique -- Corde armoniche d'ogni specie Sclilosserwaaren, gefirnisste Eisen- und Stahlwaaren, fertige eiserne Möbeln -- Serrurerie, ouvrages en fer ou en acier polis, meubles en fer finis -- Lavori da chiavajuolo , lavori di ferro od ncciajo puliti ; mobili di ferro Finiti Schreibmaterialien -- Fournitures de bureau -- Seide und Floretseide , gebleicht oder gefärbt, Nähseide -- Soie et bourre de soie, blanchie ou teinte; soie à coudre -- Seta e. filosello imbianchiti o tinti; seta d a cucire . . . .

Seilerarbeiten, nicht besonders genannte -- Ouvrages de cordier, non spécialement mentionnés -- Lavori da cordajo non specialmente nomiSpazierstüke, Peitschen, Pfeifenrohre u. dgl. -- Cannes montées, fouets, tuyaux de pipes etc.

-- Bastoni, fruste, canne da pipe e simili Spiegel und Spiegelglas unter zwei Quadratfuss -- Miroirs et verres à glaces au-dessous de deux pieds carrés -- Specchi e luci da specchio al

23.7

S.«

1.6

4-1

3.8

1.4

·8

5-i

4.7

19.,

»·l

2,364.6

416.7

333.3

ISS.,

280.6

447.3

3,968.2

3,975.()

630 e

261.7

124.3

41.a

327. j

285.7

1.670.0

1,394.3

14.4

31.6

9.9

13.9

2.,

3.7

75.6

51.i

26. o

12.5

8.7

·i

·2

1.1

49.J

70

43.,

17.6

4

3.9

5-5

256.2

77.,

67.,

'·9

5-6

19 i

503.0

331.4

13.4

38.6

H7.3

1,394.(!

1,141

16.,

59.8

278.7

24

14.3

487.6

886.7

154.7

612.5

l,710.a

1,387.2

181.5

97.» Spielzeug, nicht besonders genanntes -- Bimbeloterie non spécialement désignée -- Balocchi da fanciulli non specialmente nominati .

Stäbe zu Goldrahmen -- Liteaux pour cadres -- Liste d i legno p e r cornici dorate . . . .

ati'oligeUuelile, feine -- Tresses de paille fines -- Trecce di paglia fine Strumpfwirkerwaaren, nicht besonders genannte -- Bonneterie non spécialement mentionnée -- Lavori a maglia (bonneteria) Tabak zum Rauchen , Schnupfen und Kauen -rTabac à fumer, à priser ou à chiquer -- Tabacco da fumare, da naso o da masticare Töpferwaaren, feine, von Fayence, Steingut oder Porzellan -- Poterie fine de fayence, de grès ou de porcelaine -- Vasellame di terra di majolica, creta lina o porcellana Uhren, hölzerne -- Horloges en bois -- Orologi d i legno . .

. . . .

Uhrenbestandtheile -- Pièces détachées d'horloges -- Parti staccate d'orologi Wachsleinvvaiid und Wachstaffet -- Toile cirée et taffetas ciré -- Tela e taffetà incerati .

Wollenschuhe gemeine -- Chaussures de laine ordinaires -- Scarpe di lana comuni .

Wollentiicher , Wollengewebe und gewirkte Wollenwaaren; gedrukle Wollenzeuge; Flanelle -- Draps et tissus en laine, étoffes en laine imprimées, flanelle -- Panni e tissuti di lana, stoffe d i lana stampati; flanella . . . .

Zink-, Zinn- und Bleiwaaren , polirle, gemalle -- Ouvrages en étain , en zinc, en plomb, polis, peints -- Lavori i» slagno, zinco o piombo, puliti, dipinli

306

344.8

494.5

123.4

48.9

386

30.5 16

138.S

259 s

168 a

17.2

7;645.9

1,961.8

l,743.a

17.9

35.7

26.3

11,430.0

12,409.-,

3,861.7

1,931.»

475.6

64.7

917.7

1,001.4

8,252.3

6,167.,,

195 7

112 ,

30 j

14.7

1.0

354.3

2.q

2 n

3.3

1-6

369.t

165.6

30.9

37.5

38.9

11.4

89.9

374.a

80.,

16.7

4-6

·2

62.8

63.8

228.2

146.\

167

497 9

359

5.3

i

QO7 007.,,

381.5

28,227. 0

1,513

1,334

11,241. e

3 711 7

1 430 9

61.1

14..

10.8

12.9

4.9

45,242. 8

13,854.7

7,372.6

' 8,767. a

6,933.!

32.8

2.3

3.6

7,181.9

35.3

26,413

139.)

1,850

100,828.4

98,572. 8

6.7

114.4

5.8

18,658

MI. asse 9.

Zu Fr. 15 vom Zentner.

A Fr. 15 le quintal.

A Fr. 15 il quintale.

Arbeiten, feine, geschnittene, aus Achat, Bernsle^n u. dgl. -- Ouvrages fins, gravés ou sculptés en Agathe etc. -- Lavori fini incisi o

65. t.

3.5

Arbeiten und Waaren, fertige, mit Näharbeit -- Ouvrages et articles tout confectionnés avec du travail à l'aiguille -- Lavori e merci finite cou' ago .

1,107.,

311. t

155

63

375.7

651.9

2,663.8

1,683.9

Transport

1,172.6

314.6

187.8

65.3

379. 3

658.6

2,778.2

1,689.7

15

Importazione.

Importation.

Einfuhr.

Classe C. II.

Classe C. II.

AI» t hei lung C. II.

Worlscsnintj der filasse 9.

Zu Fr. 15 vom Zentner.

A Fr. 15 le quintal.

A Fr. 15 il quintale.

Zentner.

Quintaux. .

Quintali.

Transport

Betten, fertige, und Matrazen -- Lits tout faits et matelas -- Letti montali e materassi Bijouterie-, Gold- und Silbenvaaren , ächte und falsche -- Bijouterie une et fausse; Orfèvrerie d'or et d'argent -- Lavori da orefice e da

ni.

n.

I.

Zentner.

Quintaux.

Quintati.

Zentner.

Quintaux. :· Quintali.

1Fötal 1852. ';Tote! 3 85 fl.

IV.

V.

VI.

Zentner.

Quinlaux.

Quintali.

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

1,172.6

314.6

187.8

65.3

379.3

14...

36.3

27.2

5.6

2.3

1

142.6

34.9

28.9

46.3

16.6

66

25.6

·3

1-1

2.6

6.6

8.2

44.4

8-1 13 425. 7

11.1

·2 6-5

14 2.9 173.9

104 54., 5,064.4

658.6

2,778.2

Blumen, künstliche -- Fleurs artificielles -- Fiori Blumenzwiebeln -- Oignons de fleurs -- Cipolle Cliokolate -- Chocolat -- Cioccolata . . . .

62.5

19.2

13.9

6.7

3,699.8

609.6

Cosmcthische Mittel; Geheimmiltel u. dgl. -- Cosmétiques, remèdes secrets etc. -- Cos-

134.6

20.8

86.5

78.,

335.3

94.6

Pulzmacherwaaren aller Art und Federn -- Articles de parure de toute espèce et plumes Lavori da modista d'ogni specie e piume .

Hegen- und Sonnenschirme, fertige, seidene -- Parapluies et parasols, de soie, confectionnés Ombrelle e parasol!, di seta, finiti Shawls, fertige -- Châles finis -- Scialli finiti Seidene und floretseidene Stoffe und Fabrikate, halbseidene (deren Hälfte oder mehr der Fäden seidene sind) -- Etoiles et ouvrages en soie ou bourre de soie, dits en mi-soie (ayant la moitié ou plus de fils de soie) -- Stoffe e lavori di seta o di filosello ; delti di mezza seta (dicui la metà o più dei fili sono di seta) Senf, zubereiteter -- Moutarde préparée -- Senape preparata Spiegel und Spiegelglas , von und über 2 Quadralfuss -- Miroirs et glaces de deux pieds carrés et au-dessus -- Specchi e luci da specchio d i 2 piedi quadrati, o p i ù . . . .

Spielkarten -- Cartes à jouer -- Carte da giuoco Spixen aller Art; Tüllbanden; Stikereien -- Dentelles; bandes de l u l l e ; ouvrages brodés -- Pizzi e merletti; striscio di tulle; ricami .

Thee, chinesischer u. dgl. -- Thé de Chine et autres semblables -- Té della China ed altri simili Uhren aller Art fausser denen der Sten Klasse) -- Montres et pendules (outre les horloges de la 8me classe) -- Orologi e pendole (oltre quei della classe Sa) .

Wachs-, W.allrath- und Stearinkerzen, Wachsrödel -- Bougies de cire, de blanc de baleine et de stéarine, bougies filées -- Candele di cera , di sperataceli e steariche ; cerini in rotoli 1

Transport

334.9 44 I 4,556. G

44.6

63.8

315.5 '

300

3-3

10.9

23.8

193

331.4

64.2 20.6

78., 36.4

554.6 340.t

·4

7-8

91.2 43.3 14.7

51.9

693.7 217 15

43.8

93.6

290.2

335.2

922.6

«95,6

57.6

37.9

32.7

232

204.4

766.7

16

H.8

1.»

2-7

11.4

6.2

49.3

36.6

1,094

638.3

85.7

207.3

292.9

2,350.2

2,742.3

·3

·i

·4

3.3

199.9 88

1,122.8 790.5

u,770. 2 605

·2

6.7

46.4

16.7

22.7 61.8

67.5

76.5

60.7

71.6

200.3 91.2

59 78.4

15.6

1.5

70.2 11-9

147.,

14.7

202.,

.

32

Lustfeuervverke -- Feux d'artifice -- Fuochi d'arMObeln aus Ebenisten- und polirtem Holz , fournirte Mubeln -- Meubles en bois d'ébénisterie (et en bois poli, meubles _en. placage -- Mobili " tmêgffàr «fenamsitTiâ" e ä'ogni alleo legno pulito; mobili impiallacciati iu genere Parfumeriewaaren -- Parfumeries -- Profumeria Perlen, Korallen und feine Steine -- Perles, coraux et pierres fines -- Perle, corallo e pietre lini Perrüljenmacher - und Haararbeiten -- Ouvrages en cheveux et de perruquier -- Lavori in capelli e d a perruchiere . . . .

Posamentierarbeiten T- Passementerie -- Passa-

1,689.7 i

[

Essenzen , feine, und ätherische Oele -- Essences fines et huiles éthériques -- Essenze Esswaaren, feine -- Comestibles fins -- Commestibili fini Gemälde -- Tableaux -- Quadri Goldrahmen -- Cadres dorés -- Cornici dorate Hüte und Kappen -- Chapeaux et casquettes -- Cappelli o berrette Instrumente, musikalische -- Instruments de musique -- Istrunienti da musica Korbllechterwaaren , feine -- Vannerie fine -- 1 Lavori da panierajo fini Lederwaaren, feine, von Corduan, Saffian u. dgl.

-- Ouvrages en cuirs fias, de cordouan , maroquin etc. -- Lavori in cuojo fini, come di

Zentner.

Quintaux.

Quintali'

a, 030

S

418.8 353.3

53.3 86.8

72., 59.,

33.5 44

·6

3.8

Li

345.2 159.3

1

28.6

2.7

6.9

46. 3

204.3

425. 4

18.5

162

Ì90.8

123.5 133.9

·1

2.6

64.2

36.9

36.3

1.2

32.6 517.,

9.1

3

130.5

48., 31.3

43.3 171

126.3 922

1,033.8

55.6

87

404.9

96.t

253.7

3,931.,

108.8

34.5

10.3

25.3

25.,

204.2

25 6.3

255.3 9

243.4

128.3

861.4

1-9

·4

31.6

1,076.9 22.6

57.4

1

·3

·2

75

12.5

1.7

1-8

·2

15.8 103.3

143.4

ï,030

14.2

16 6

30.5

99.2

19.6

9.5

43.9

260.,

i 90.,

510.7

53. j

12.6

3.5

74.2

110.4

764.5

·567.5

166.B

58.7

10;7

20.4

190.9

H6.3

563. 6

390.8

124.9

15.6

67

31.8

69

153.6

461.9

513.,

10,715.5

2,710.4

1,675.7

1,260.9

2,665.4

3,399

22,426.9

20,360

16

Importation.

Einfuhr.

Importazione.

Classe C. II.

Abtheilung C. II.

Wortse&ung der Klasse 9.

Zu Fr. 15 vom Zentner.

A Fr. 15 le quintal.

A Fr. 15 il quintale.

Transport

Classe C. II.

I.

n.

m.

rv.

v.

VI.

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

Zentner.

Quinlait.r Quintali.

10,715.5

2,710.4

1,675.7

84.4

31.8

22.5

31.9

1,740.3

181.8

89.7

1,787.9

1,260.9

2,665.4

Total 1353. Total ISSI.

S :t(.t'.l

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

22,426.9

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

20,366

Waffen zum Privatgebrauch; Zündkapseln -- Armes pour l'usage privé ; capsules -- Armi per 16.J

27. 5

214.a

227.8

75.8

382.4

742.9

3,213.4

5,458.8

1,368.6

3,063.9

4,169.4

25,854.5

26,052. 4

Wein, Bier, Branntwein, Weingeist , Kirschwasser, Liqueure, Essig, und andere geistige Getränke in Flaschen oder Krügen -- Vins, bière, eau de vie, esprit de vin, eau de cerises, liqueurs, vinaigres, et autres boissons spiritueuses en bouteilles ou cruches -- Vino, birra, acquavite, spirito di vino, acqua di ciliegie, liquori ed altre bevande spiritose in bottiglie 2,924

12,540.7

Za IBiffereaasisiMlIen - aus den Sardinischen Staaten.

A des Droits différentiels des Etats Sardes.

5 Centimes la pièce. -- A 5 Centesimi il capo.

A dei Dazi differenziali dai Stati Sardi.

V.

VI.

'ä'otal 1SS3.

Stücke. Pièces. Stücke. Pièces. Stücke. Pièces.

Capi.

Capi.

Capi.

Kälber, Ideine -- Veaux, petits -- Vitelli, picc<) l i . . . .

Schaafe und Lämnier -- Agneaux et moutons -- Agnelli e pecor e . .

Schweine unter 80 Pfund Gewicht -- Cochons pe sant moins de 8 0 &. -- Porci pesanti meno d 80 ffi . . . .

Ziegen und Zicklein -- Chèvres et chevraux -- Capre e caprett i

13 297 16

16,420 19,247 4,097 5,335

16,420 19,260 4,394 5,351

326

45,099

45,425

Zentner.

Quintaux.

r~ Rullii/Ili.

Zentner.'

Quintaux.

Zentner.

Quintaux.

Zu 15 Rappen vom Zentner. -- A 15 Centimes le quintal. -- A 15 Centisimi il quintale.

Kastanien -- Châtaignes

Castagne

. ·.

. . . .

Qitiilluli.

a401 / e

858,5

4260,,

18,9

18,o

Zu Fr. 2. 50 vom Zentner. -- A Fr. 2. 50 le quintal. - A Fr. 2 . 50 il quintale.

Fleisch, Speck und Würste -- Viande, lard et saucisses -- Carne, lardo e sai 3401,o

aus Fernex.

Dachziegel und Backsteine -- Tuiles et briques -- Tegole e mati

Zu 37 y2 Rappen vom Zentner. -- A 3iy2 Centimes le quintal. -

T »t ni 18SS.

VI.

V.

Zuglhierlaslen. Zuglhierlaslen. Zugthierlaslen.

Colliers.

Colliers.

Colliers.

Carichi da bestia. Carichi da bestia. Cariala da bestia.

979

--

A 37^2 (Centesimi il quintale.

Töpferwaaren , gemeine, aller Art -- Poterie coin mune de toute espèce -- Stov gli e comuni d

4279

da Fernex.

provenant de Fernex.

Zu 15 Rappen die Zugthierlast. -- A 15 Centimes le collier. -- A 15 Centesimi il e arico da bestia.

877,4

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

5.5

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

979

Zen liner.

Quintaux.

Quintali.

1,311.!

1,316.0

271.7

271. 7

55

55

Zu 50 Rappen vom Zentner. -- A 50 Centimes le quintal. -- A 50 Ce ntesimi il quintale.

Leder, unverarbeitetes, gemeines -- Cuir pour semelle ordinaire -- Cuoio conci a ordinario

Zu 87 y2 Rappen vom Zentner. -- A 87^ Centime s le quintal. -- A 872/2 Centesimi il quintale.

Leder , gebeiztes , gefärbtes -- Cuir et peaux teints -- Cuoio e Handvverkzeuge aus Eisen und Stahl -- Outils en fer et en acier -- Strumenti d'artigiani di fer r o e d acciajo . . . . .

7-9

^^

Bei der Rückweisung auf Fol. 9 soll es heissen Fol. 3 'S und nicht Fol. 16.

Z.4

2-4

1,637.8

1,645.7

17

Einfuhr.

Importation.

Importazione.

Classe C. II.

Classe C. il.

Abtheilung . II.

Zollfreie Einfuhren.

iBBiportations eia franchise de droits.

Imy«i'ftazi«mi îï» franchigia «31 «îsasâo.

I.

II.

III.

IV.

V.

VI.

'ffotal 18.S3 .

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

Zentner^ Quintaux.

Quintali.

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

{Zentner.

Quintaux.

Quintali.

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

Effekten u. a. ni. für fremde Gesandtschaften -- Effets et autres objets pour les représentants étrangers -- Effetti ed altro per 135.8

39. j

, 174.9

2-7

349. 2

8.9

5,542. 5

1-8

325.9

unverkauft xurükgekehrle schweizerische Fabrikale -- Marchandises suisses retournées des marchés étrangers -- Fabricati 146.,

76. G

123.8

2,132.6

1,810.9

1,590.!

23 ,

284.5

16.3

Im Ausland veredelte schweizerische Fabrikate -- Marchandises suisses parfectionnées à l'Etranger -- Mercanzie svizzere per--

--

în der Schweiz zu veredelnde ausländische Fabrikate -- Marchandises étrangères importées pour être perfectionnées -- Merci Wein aus den sardinischen Staaten -- Vins des états sardes --

5,260 2,437.8

I

2,172

1, 730.2

--

5,2CO

5,312.5

--

11,652.;;

ZiasniiiiueiiziBï» der Einfuhren.

Récapitulation des Importations.

Recapitiamone delle ImpoHazioml.

0

A.

Vom Stük.

Par Pièce.

Per Capo.

I,

II.

III.

ai

rv.

V.

'S&t&.l 1852.

VI.

3T»t»B 1851.

(A VI CO

5

Stücke. Pièces. Stücke. Pièces. Stücke. Pièces. Stücke. Pièces. Stücke. Pièces. Stücke. Pièces. Stücke. Pièces. Stücke. Pièces.

Capi.

Capi.

Capi.

Capi.

Capi.

Capi.

Capi.

Capi.

Bienenstüke -- Ruches d'abeilles -- Alveari 1

Kleinvieh -- Menu bétail -- Bestiame piccolo Grossvieh -- Gros bétail -- Bestiame grande 2.

S Pferde -- Chevaux -- Cavalli Fremde Thiere -- Animaux étrangers -- Ani4 Kleinvieh aus sardinischen Staaten -- Menü bétail des Etals Sardes -- Bestiame piccolo dai Stati Sardi

24 17,560 9,993 1,014

22 26,887 20,872 1,149

74 7,998 9,079 973

17 1,514 1,111 85

61 15,723 3,075 275

2 3,591 6,263 426

te

1

1

48,930

18,124

2,727

326

45,099

45,425

19,465

55,381

173,219

Verminderung im Jahr 1852. -- H imänntion eri 1852. -- »i miiBUzione n eil' anno 1852. -- Stücke. Pi ecès. Capi

O

\ Mühlsteine -- Meules ·-- Macine Wagen u. dgl. -- Chars etc. --- Carri etc. 2.

Gefährte u. s. w. -- Voilures etc. -- Vel3

. 13

i

28,592

EB. Vom Werth.

De la Valeur.

Del Valore.

147 116,976 58,811 ' 4,612

200 73,278 50,393 3,922

^,3SS9.

l.

n.

m.

IV.

V.

VI.

Für Franken.

Pour Francs.

Per Franchi,

Für Franken.

Pour Francs.

Per Franchi.

Für Franken.

Pour Francs.

Per Franchi.

Für Franken.

Pour Francs.

Per Franchi.

Für Franken.

Pour Francs.

Per Franchi.

Für Franken.

Pour Francs.

Per Franchi.

30,905.50 10,047.70

25,851.20 8,445.10

1,641. eo 5,682.70

961 3,284

2,710 978

24,625. 60

3,359.30

4,743

8,453.50 <

65,578.80

37,655.80

12,067.30

12,698.5o

180,558

fötal 1852. ÏTotallSSl.

Für Franken.

Pour Francs.

Per Franchi.

Für Franken.

Pour Francs.

Per Francin.

8,297 687

70,366.30 29,124.60

47,310.so 27,518. 4U

2,440

27,215

70,836.60

35,596. 80

6,128

36,199

Vermehrung im Jahr 1852. -- jAugmentation en 1852. -- Aumento nell' anno 1852. -- Franken. Francs. Franchi

170,327.40

i) 110,420

S©,»®^.^

i) Die Uebersichtstabelle von 1851 verzeigt nur Fr. 71,460 a. W. an Werth, weil damals die Wagen, Gefährte u. s. w. vom Stück verzollt wurden.

Le tableau de 1851 ne présente que la valeur de Fr. 71,460 a. v. vu qu'alors les chars, voilures etc. étaient tarifées par pièce.

II prospetto del 1851 presenta il valore di soli Fr. 71,460 v. a. stante che in allora i carri, le vetture e simili erano tassati per capo.

5

' ' i

18

Importation.

Einfuhr.

Récapitulation.

Zusammenzug.

C.

Importazione.

I.

Vom Gewicht.

Du Poids.

Del Peso.

O) ai in SS

5

II.

in.

V.

IV.

Total 1832. 'ffottüi 3.85.0.

VI.

Zuglhierlasten. Zugtliierlaslen. Zuglhierlaslen. Zugthierlasten. Zuglhierlasten. Zuglhierlasten. Zugthierlasten. Zugtlticrlaslcn.

Colliers.

Colliers.

Colliers.

Colliers.

Colliers.

Colliers.

Colliers.

Colliers.

Carichi da bestia. Carichi da bestia. Carichi da bestia. Carichi dabeslia. Carichi da bestia. Carichi da bestia. Carichi da bestia. Carichi da bestia.

I. Von der Zugthierlast.

Par collier.

Per carico di bestia attaccata.

Verschiedenes -- Objets divers -- Oggetti diversi

1.

2.

3.

n s -- Tuiles de Fernex --

» Ziegel aus Fernex

57,619n/i5 11,751 »Aj 104

31,259 3/15 17,350 Vis 49 »As

--

Reduktion obiger Zugthierlasten -- \ Réduction des colliers ci-dessus ! ài per 15 · -- Riduzione dei suddetti carichi )

9,164n/i5 6,969W,5 41 »As

--

48,658 Vis

16, 17 5' V,5

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

·

·

7,879 V,5 5,815 «/u 52 Vis

--

--

69,475 V«

.

1,886 V« 3,564 Vi5 135 Vts

»

--

5,586 »/»s

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

·

55,934'0/ ]5 18,02 li»/« 141 a/, s

163,744 Vis 63,472'V,r, 523 Vi5

157,148iVi5 60,403 VIB l,938'0/)5

979

979

--.

13,746iy15

75,076io/15

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

·

.

228,719 Vis i)219,490'V, 5

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

3,430,786

3,292,362

IL Vom Zentner.

Par quintal.

Per quintale.

Waaren -- Marchandises -- Mercanzie 11

y>

11

,,

77

»

·n n

» Y) *

V>

1?

M

·n

11

n

.

n

·

·

"

,1

·

·

" 5î

*

*

*

*

··

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

Aus sardinischen Staaten zu Differenzialzöllen .-- Des Etats Sardes à des droits différentiels -r- Dai Stati Sardi a dei dazi differenziali · 1 Aus Fernex zu Differenzialzöllen -- De Fernex î

jIjLa rll-nifa tff l ' o n l i n l a a* «rea uroiLS --A\ dLUCf cmilciS'

784,200 425,278.!

174,664.4 67,425.4 382,463.5 39,975.3 226,845.1 45,242.8 12,540.7

--

540,157.6 102,463.6 7,047.9 23,054.8 38,664 13,383 47,118.6 13,854.7 2,924

897, 565. g 79,656.9 47,814.3 15,081.6 78,759.3 5,839.3 34,581.9 7,372.6 1,787.9.


146,607.7 38,011 181,862.2 22,833.7 127,967.7 2,842., 59,657.3 6,933.t 3,063.9

393,528., 15, 914.2 9,052.j 2,724.6 52,817.3 2,008 27,389.4 8,767.2 1,368.6

3,401.6

--

126,975.3 27,798. g 128,424.6 33,482.2 129,249.4 4,745. G 62,498.8 18,658 4,169.4

5,761,038.,, 2)5,251,143 6

877.4

Ti a F r ··" nin xlo --f crtroX--6~ ,,.

Verzollt -- Acquittés -- Daziali . . .

Zollfreie Einfuhren -- Importations en franchise -- Importazioni in franchigia .

2,158,635.3 ·

2,437.8 2,161,073.!

788,668.2

2,172 790,840.2

7-9

X

1,168,459.6 1,730.2 1,170,189.8

513,570.!

--

513,570.i

593,188.2

~

l,637.

a i r *o

1

538,517 5,312.6

11,652.5

543,829.5

9,203,476.9

--

593,188.2

8,543,505.c

Vermehrung von C. I und lì im Jahr 1852. -- Augmentation pour C. I et II en 1852. -- Anniento per C. I e II nell' anno 1852. 659,991.,

') Die Uebersichtstabelle von 1851 verzeigt nur 219,0859/i5 Zuglhierlasten, weil Zentner 6,078Vio Eier damals nach Zentner verzollt wurden.

Le tableau de 1851 indique seulement 219,0859/i5 Colliers vu qu'alors quintaux 6,0787/i0 oeufs furent acquittés par quintal.

Il prospetto del 1851 presenta soli carichi 219,0859/i5 essendoché in quell' anno quintali 6,0787/io °V!< furono daziati per quintale.

2 ) Die Uebersichtstabelle von 1851 verzeigt Zentner 5,257,2223/,0, weil die obigen Zentner 6,0787/10 Eier, die vom Zentner verzollt wurden, innbegriffen sind.

Le tableau de 1851 indique quintaux 5,257,222'/10, vu que les quintaux 6,078y10 oeufs susdits y sont compris.

Il prospetto del 1851 indica quintali 5,257, 2223/10 essendovi in essi compresi i sopradelti quintali 6,0787/io d'ova.

o

·

1

19

Exportation.

Ausfuhr.

Classe A.

Abtheilung A»

t 1

Zu 5 Rappen vom Stück.

A 5 Centimes la pièce.

A 5 Centesimi il capo.

E' sportazion e Espor tazione

n.

I.

m.

Classe A.

V.

IV.

VI.

'Sotsui 18SS.

'B'otea fissi.

Slucke. Pièces. Stücke. Pièces. Stücke. Pièces. Stücke. Pièces. Stücke. Pièces. Stücke. Pièces. Stücke. Pièces. Stücke. Pièces.

Capi.

Capi.

Capi.

Capi.

Capi.

Capi.

Capi.

Capi.

' 1,414

1,982

1,142

202

293

165

5,198

6,118

S,579

1,563

755

689

207

1,433

7,226

Î2,41l

4,410

2,121

639

897

206

483

8,756

12,169

Schaafe und Laminer -- Moutons et agneaux -- Schweine unter 80 Pfund Gewicht -- Porcs audessous de 80 livres -- Porci sotto 80 libbre Ziegen und Zikleiu -- Chèvres et Chevreaux -- Capre e Capretti

87

365,

573

464

21

338

1,848

8,490

6,031

3,109

2,252

727

2,419

23,028

30,698

20 32

3 114 3,316

31 697 37,391

29 729 50,502

i

1

Zu 50 Rappen vom Stück.

A 50 Centimes la pièce.

A 50 Centesimi Jl capo.

Füllen -- Poulains -- Puledri lìiudvieh -- Bêtes ù cornes -- Bestiame bovino Schweine über 80 Pfund Gewicht -- Porcs pesant plus de 80 livres -- Porci pesanti più di 80 libbre

/

2 393

1 25

2,035

3,272

10,485

17,730

4 87 553

37

126

102

246

14

54

579

2,467

3,424

10,634

18,028

658

3,487

38,698

51,260

11 368

252

1 455

30 926

2 624

107 891

151 3,516

186 3,378

379

252

456

956

626

998

3,667

1 46

Zu Fr. 1. 50 vom Stück.

A Fr. 1. 50 la pièce.

A Fr. 1. 50 il capo.

Maullliiere -- Mulets -- Muli . . . . . .

Pturde Chevaux -- Cavalli

3,564

AMEieilung JS.

Zu 3 % vom Werth.

A 3 % de la valeur.

A 3 % del valore.

Holz , gesägtes oder geschnittenes ; vorgearbeitetes Nuzholz -- Bois scié ou coupé ; bois de charronnage grossièrement ébauché -- Legname segato o tagliato ; legname digrossato per fabbricare carri e carrozze Holzkohlen -- Charbon de bois -- Carbone di legno

CEsasse IB.

Classe B.

I.

n.

m.

IV.

v.

VT.

Für Franken.

Pour Francs.

Per Franchi.

Für Franken.

Pour Francs.

Per Franchi.

Für Franken.

Pour Francs.

Per Franchi.

Für Franken.

Pour Francs.

Per Franchi.

Für Franken.

Pour Francs.

Per Franchi.

Für Franken.

Pour Francs.

Per Franchi.

Für Franken.

Pour Francs.

Per Franchi.

Für Franken.

Pour Francs. ; Per Franchi. '

145,613.5o

S70,590.10

172,542.6o

Ì4,262.50

523,589.70

1,474,055.40

1,575,962.70 ì

2,014

410,042.7o

582,585.30

18,745.5o

840,223

20,244.60

447,457 80,981.8,,

3,972.80

528,438.so

149,586.30

Î72,604.10

1,475,584.90

10,505.80

30,941.20

4,483

Total 1853. 'ffotaB ISSU.

501,612.30

243,589.40

523,707.7o

1,975,667.70

1,819,552.10

25,401

2,402,900.So

595,446

118

Zu 5 % vom Werth.

A 5 % de la valeur.

  1. 5 % del valore.

Holz, rohes, oder nur roh beschlagenes, Flössholz, gemeines -- Bois à l'état brut ou grossièrement équarré ; bois à radeau ordinaire -- Legname greggio o squadrato ali' ingrosso ; legno comune di flottazione

;

ì

.

20

Ausfuhr.

Exportation.

Abtheilung C. I.

Classe C. I.

Zu 15 Rappen die Zugthierlast.

A 15 Centimes le collier.

A 15 Centesimi il carico.

Erde; Thon -- Terre; argile -- Terra ed argilla Gyps , roh , gebrannt oder gemahlen -- Gypse , brut, calciné ou moulu -- Gesso, crudo, cotto , o macinato Holzvvaaren, gemeine, wie Rechen, Gabeln, Besen u. dgl. -- Ouvrages en bois communs, tels que râteaux, fourches, balais etc. -- Lavori di legno ordinar! , come rastrelli , forche , scope

I.

m.

n.

Esportazione.

Classe C. I.

IV.

V.

VI.

Total 1853. Total Ittft «.

Zuglhierlasten. Zugthierlasten. Zugtlncrlatten. Zug thierlas teil. Zugthierlasten. Zugthierlasten. Zwgthierlaatcn. Zìigthierlaslcn.

Colliers.

Colliers.

Colliers.

Colliers.

Colliers.

Colliers.

Colliers.

Colliers.

Carichi dabeslia. Carichi da bestia. Carichi da bestia. Carichi da bestia. Carichi da bestia Carichi da bestia. Carichi da bestia. Carichi da bestia.

33 V,,

66 y, s

10 Vis

762 y,5

19310/.5

124iy,s

15 B/,,

2,543 V,s

1 Vis

591%

16 Vis

43 Vis

46

l,328n/15

253 Vis

5,140 V»

1,766

84 5/16

713 Vis

12 Vis

38

50

291 '%s

835'3/,s

1,184

1,918

.

459 936H/.5

6,580 Vis

4V, 5

ßl'Vis

255'V16

263 y,5

282io/15

I,774i3/ 15

10,809 Vis

18,558 V,5

K a l k , Ziegel, Backsteine, Schiefer, behauene Steine, Mühl- und Schleifsteine -- Chaux; tuiles et briques ; ardoises ; pierres taillées , meules etc. -- Calce j tegole e mattoni ; ardesie ; pietre tagliate; macine da molino e 2,029 Kovlnvaaren , gemeine -- Vannerie commune -- H10/i5 Obst, frisches, Kartoffeln, Feld- und Gartengewächse -- Fruils frais; pommes de terre, légumes et jardinages frais -- Frutta fresca,

2

12

/15

l,940iVi 5

4 V.s

555iVi5

2,074 8/16

134i%5

205'Vu

5,410 V,s

6,373 8/ls

2,49713/15

ItOio/«-

9 37 V«

20 6Ar

325 V«

155 y«

55 V15

36«/is

90712/15 956iy,s

1,081 s/»

328 V,5

te v«

651 Vis 1

57iy,5

4i y,5

68»Vis

1,012 »AS

36213/15

22iy15

1,751 Vis

538 V,5

Töpferwaaren, gemeine -- Poterie commune --

6911/15

134

18W/16

205 8/15

31210/.S

30

5,159y 16

1,23611/is

545 y ,5

647 y lr ,

22,131 Vir,

1

6

64

5,367iy,5

1,545'3/15

4,193 V«

25,388 o/15

Vi.

401 Vis

3 120i<>/,5 Qi:w

404iy 15 5,524 a/15

146 V,s

764 »As

Vis

321 y,5 1

3,543 V,s 975 y,5

3,345 yr, 1,281'Vis

11 9i V«

395 V«

1,695 y15

1,412 y15

108 5/|&

146i»/i5

640»Vir,

1,671 Vi B

929 V«

1,1441l/«

13,777 V1B

16,103 Vis

Zu 30 Rappen die Zuclhierlast.

A 30 Centimes le collier.

A 30 Centesimi il carico.

Asphalt-Mastix -- Mastic d'asphalte -- Mastice Eisenerz -- Minerai de fer -- Miniera di ferro G(u3 loUorbo» · Vorrc caTMó ·· Vetro rotto Hausrath , aller , offener oder gepackter bei Uebersiedlungen -- Ustensiles de menage d'émigrants -- Suppellettili di emigranti , usati Heu und Stroh -- Foin et paille -- Fieno e paglia . . .

Kochsalz --> Sel de cuisine -- Sale di cucina .

Steinkohlen , Braunkohlen -- Houille et lignite Carbon fossile e lignite Wein, schweizerischer, in Fässern -- Vin produit suisse en tonneau -- Vino prodotto svizzero in botti

5,393 Vis

7,691iVi5

1,722

1»/1S

45 V» 253

99 Q O/

40

7,605

748

Zu 75 Rappen die Zugthierlast.

A 75 Centimes le collier.

A 75 Centesimi il carico.

Asche -- Cendres -- Cenere Dünger -- Engrais -- Letame

123 638 y15

46

8 44

8811/15 7312/15

50 V« H V»

3 366 V«

285 ««/u 1,179 V15

5l4«y iri 1,430

761 Vis

58W/15

52

162 Vi5

61 8/15

369 Vis

1,465 Vis

1,950'Vis

12iy,5

AfetBieËIunag C. II.

. Ctoss© C, ES.

Zu 10 Rappen vom Zentner.

A 10 Centimes le quintal.

A 10 Centesimi il quintale.

"

'

I.

ti.

m.

IV.

v.

VI.

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

Abialle von Thiercn -- Déchets d'animaux -- Avanzi d'animali . . .

.

Alaun -- ,Alun -- Allume .

. . .

Amlung -- Amidon ·--- Amido .

. . .

Apothekerwaaren -- Objets pharmaceutiques -- Oggetti farmaceutici Baumwolle, rohe -- Coton en laine -- Cotone sodo

368.6

47

3,526.,

8,708

1,022

Transport

4,900.3

9,888.5

3,313

1,004.6 1

192.6 902.4 38.5

1,993 24.4 152 21-6

16

3.,

W.»

Classe C. II.

Total B8.B3. Volai ISSI.

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

3.9

497.4 1 19.,

3,784.9 928.8 313.5

ll,546.a 354.« 203.,,

10.6

66. 2

517.2

794.8

9-9

48. 7

13,314.7

19,666. a

105.6

632.4

18,759

33,565.2

81.2

21

Exportation.

Ausfuhr.

Esportazione.

Classe C. II.

Abtheilung C. II.

Zu 10 Rappen vorn Zentner.

A 10 Centimes le quintal.

A 10 Centesimi il quintale.

I.

n.

m.

IV.

V.

VI.

Zentner, Quintaux.

Quintali.

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

Zentner.

Quintaux, Quintali.

Zentner.

Quinlaux.

Quintali.

Zentner.

Quinlaux.

Quintali.

Zentner.

Quinlaux.

Quintali.

Transport

4,900.3

9,888.5

Baumwollgarn und Zwirn -- Files et retors de coton -- Filati e refe di cotone . . . .

Baumwolltucher -- Cotonnerie -- Cotoncria Bcltfedcrn -- Plumes à lits et édredon -- Piume

1,499.2 37,072.4

6,613.7 10,488.2

58.4 83.2

215.8

15lech\vaaren -- Ouvrages en tôle -- Lavori di latta .

Branntwein -- Eau de vie -- Acquavite

2.5 282.5 1-5 887.9 1,091

Farben aller Art -- Couleurs de touie espèce -- Farbbeeren und Hölzer- Krauter- Wurzeln -- Baies, bois, herbes, racines de teinture -- Bacche, erbe, legni, radici da tintura Flachs und Flachsgarn -- Lin et filés de lin -- Fleisch, Spek u. dgl. -- Viande, lard et objets semblables -- Carne, lardo e simili Getreide und Hülsenfriichte -- Céréales et légumes secs -- Cereali e legumi secchi . . _.

105.6

632.4

5,293.6 72,845.9

109.7 12,564.4

40.4 796.7

1.6

3., 240.,

·7 1

380.8

Zentner.

Quinlaux.

Quintali.

Zentner.

Quinlaux.

Quintali.

18,759

32,565.2

32.3 3,401.6

13,588.9 137,169.2

21,701.8 132,277.7

259.2

77, 3 1,180.,

194.7 1,394. 4 1,545., 957.7 2,007. 4 3,661. 5

196.7 704.9 5-1 99.,

383.6

132.3 45.3

123.8 1,840.7 1,618.3 1,491. 9 3,432.»

8.7

2.8

333.4

78.7

13-9

15-5 1,260-5

50.4 3,740.,

3,312.s

656.,

322.7

785.3

369

5,440.5

7,9S3.4

929

204-2

325

258.9

212.6

13. 9

·8 2-3 14-8

134.3 17.9 35.5 13

215.8 22 195.9

80.6

170

·74

638.3

274-a

77

274.4

35.6

315,

6.8

207.8

125.,

28

31.3

22.2

201.1

84

37,370,, 39.,

3,420.t 9.9

1-6

1-5

343.8

56. 6 1,501.5

1-7

464 794- 4 154.5 367

Tl.,

129.9

120.9

18.8 329.3

16.,

2,037.9

19-8

2,100.2

1,207.2

1,199.9

Cichorienwurzeln -- Racines de chicorée -- Ra-

Eisen- und Stahlvvaaren -- Ouvrages en fer et en acier -- Lavori di ferro e di acciajo .

Eisenblech -- Tôle -- Lamiera di ferro . .

Kisendralh -- fil (le fer -- Filo di ferro . .

13.4

^otal 18.53. 5Foêal ISSfl.

19-2

3,213

·9

Chemische Produkte -- Produits chimiques --

Droguericn -- Drogueries -- Drogherie .

Ell'ekten und Kleider -- Hardes et habits confectionnés -- Effetti d'uso ed abiti fatti . .

Eisen aller Art -- Fer de toute espèce -- Ferro

Classe C. II.

102.5

11.1.

474.3

1,003

170.,

255.5 328.3

117-3 115-8

14. 9

1,652 1-5

3,121.4

16,394.6

22,174.,

19,684.8

89. ,

2,614-, 28.» 1,216

3,524.8 82.8 1,570. 2 357. 7

2,290.4 195. , 1,293.9 299.8

18 7

3H.8

2.1

9

743.4

44!)

2,302.5

2,898.,

10.5

693.3

717.4

42.4

98.5

479.5

493.9

1,679.4 17

5,441.8 2,068.8

60,236. g 2,133.6

28,^531,613.5

247. 8

447.3

610.4

42-,

13

368.4

405

1

28. 7

,2

706.4

251. 9

2-3

34.7

505-5

301-6

425 41.1 33.4 227.4 31 30,607.9 3.9

3,434.3 180.9 139.2 2,039.3 1,169.8 121,647.8 231.8

2,884.3 265.3 232 3,339.2 1,946.6 104,927.4 295.3

53.5

28.,, 280.8 445. 8

261.2 10,233.5 6,311.5

10,843.5

22.3

6-6

7,073.4

7,136.5

1-8

41.4

496. 5

52I. 6

210.3

524.4

449

12,146.7 7.2

177.8 6.7

Glas und Glasvvaarcn -- Verre et verreries -- Haare aller Art -- Crins, poils et cheveux de toute espèce -- Crini, peli e capelli d'ogni specie . . . .

Hanf und Hanfgarn -- Chanvre et filés de chanvre --- Canape e (ilo di canape Harz , Pech und Theer -- Rèsine , poix et goudron -- Resina , pece e catrame . . . .

Holzwaaren und Oleubeln -- Ouvrages en bois et meubles -- Lavori di legno e mobili .

Hopfen -- Houblons -- Luppoli Indigo -- Indigo -- Indaco . . . . . .

Kaffee -- Café -- Caffè Kastanien -- Châtaignes -- Castagne Käse -- Fromages -- Formaggi Kà'selab -- Présure -- Quaglio Kirschwasser -- Eau de cerise -- Acqua di ciliegie .

. . .

Kleien -- Son -- Crusca Knochen -- Os -- Ossa Krapp und Krappwurzeln -- Garance et racine de garance -- Robbia e radici di robbia 1 Kreide und Farbeerde -- Craie et terres coloI ranles -- Creta e terre coloranti . . . .

Kupfer und Kiipferwaaren -- Cuivre et chaudronnerie -- Käme e lavori di calderajo .

Leder aller Art -- Cuir de toute espèce -- Cuojo d'ogni specie Ledervvaaren -- Ouvrages en cuir -- Lavori di cuojo Leim -- Colle -- Colla Leinenband und Leinenfaden -- Rubans et fil de lin -- Nastri e lilo di lino . . . .

Leinwand -- Toile de lin -- Tela di lino . .

IManufakturwaaren, nicht genannte -- Articles de manufacture non spécialement désignés -- Manufalture non nominate a parte Maschinen und Maschinenbestandtheile -- Machines et parties de machines -- Macchine e pezzi di macchine Mehl -- Farine -- Farina Messing und Messingwaaren -- Laiton et ouvrages en laiton -- Ottone e lavori d'ottone .

Metalle, edle, verarbeitete und ßijouteriewaaren -- Métaux fins ouvrés et Bijouterie -- Metalli fini lavorati e Bijouterie Transport

20.!

30

103.7

87.6

172.6

53.,

630.4

12.9

41-4

740.,

137.6

182.8

396.7

220-4

7-2

11.4

39

1,603

2,065.2

36,396.2 131

12,455.3 4.6

3,385.5

148.3 21., !..

22 1,H6.5 32,223.2

47.3 1,773.3 1,411..

132.7 78., 1,621.2

13 7,552.7 2,774. 8

29.6 543.9 5

2,557.9

4,284.9

201.7

136.,

77-s

18.2

101.8

74-3

98.2

9.6

30. a

646 9

2,102.!

81.3

51-8

1,251.8

870.4

5,001.3'

4,176.3

14 332

121.8

17-5 424

47.9 38. 6

68. s 10

251.'7

269.9 756. 5

308.1 433.3

220.4 139.3

68.4 428.9

22-5

7-5 93.3

SSO., 761.6

320.5 2,475.,

311.7

360.7

1,625.9

2,254.3

1-8

3-2

473.3

532 6,951.9

31,955.2 22,182.5

25,838.2 9,214. 3

3.2

25.8

537.,

546.6

293. 2

60.5

380-4

39. 4

1,942.3 97.5 11-8

178.5

60.9 332-2

22.4 1,233., 21-8

12.J

11.9

52.,

25.5

464. 7

7-3

4,809., 9,524.8

17,584.7 2,582.9

459.2

23. 9

26.!

·1

·5

153,194.5

78,312.2

124,002 4

221.1

481.5 6,772.7 2,646.4

25

53,223.2

2-6

46., ·5 6,579.7 92-3

10-5 4-8

·4

17,763

77,301.7

503,797

447,682

22

Ausfuhr.

Exportation.

Esportazione.

Classe . II.

Classe C. II.

Abtheilung C. II.

Zu 10 Rappen vom Zentner.

A 10 Centimes le quintal.

A 10 Centesimi il quintale.

Transport

i.

n.

m.

rv.

V.

VI.

Zentner.

Quintane.

Quintali.

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

Total 1S.»3. Votai IS.ïî.

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

,

503,797

447, 6«2

153,194.5

78,312.2

124,002.4

53,223.z

l,7?2.a

334.7

32.8

24.6

57.9

294.8

193.5

19.4

40.8

59.»

463.7

519 ,-

65.7 8.7

7-4

·8

119., 29.7

190

17.5

343.5 15.g

202.a

10.2

312.9

36

2, 209. ,, 51.,

2 901 4 96 4

1,370.7

711.7

94.9

20.2

65.4

886.2

3,149.,

2,188

95.z

26.3

5.4

16.4

2l

104..,

196,1

242.4

63.7

124.4

25.4

1-9

87.3

545.,

646.7

16.2

38.8 92.9

1.3

US., 1

1

3-5 9

204. r,

121.7

77.9

180.0

284

349 587 1,201.7

964. 0 1,593., 3,317.3 298.3 1,187

3 705 , 1,923.8 616 1,409.3

17,763

77,301.7

Metalle , nicht benannte -- Métaux non spécialement désignés -- Metalli non nominati a 2,517

I,7t7. f t

Mineralwasser -- Eaux minérales -- Acque mi1Î1.6

19

Naturalien -- Objets d'histoire naturelle -- Og-

Î9 Nudeln -- Vermicelles -- Paste di farina .

Obst, gedörrtes -- Fruits secs ordinaires --

6.2 3-5

202.3

1,138

Oeîe aller Art -- Huiles de toute espèce -- OH

103.7

Pakleineu -- Toile à emballage -- Tela d'imPapier und Pappendekel -- Papier et carton -- Pelz und Pelzwaaren -- Pelletterìe -- PelileQuincailleriewaaren -- Quincaillerie -- ChincaSämereien -- Semences -- Semenze Säuren aller Art -- Acides -- Acidi . . . .

Schnecken -- Escargots -- Lumache.

Schreibmaterialien -- Fournitures de bureaux --

Seidenabfälle uud Floretseide -- Déchets et bourre de soie -- Cascami di seta e filosello Seidene und halbseidene Waaren -- Etoffes en soie et en demi-soie -- Stoffe di seta e di _. Seilerwaaren -- Corderie -- Corderia

.

249.9 180.8 919.8

21

50.2 782.5 125 46.5 1,091.2

^-^

262.4

32. t

2-2

12-9

14.5

172.!

943

2-3

28.z 884-a 222.3

102. t 3,047.3

4-3

28.4

409.2

71.4

270.e

2.5 22.,

137 3 3,820.0

3 462. «

4,347.,

118.!

117.3

688.8

17

5,288.«

4,381.a

26,674,8 85 47.9

679 332.4

593.9

278

14. z

4-7

119__ 1 22.7

27.2 65.6

30.4

7-7

6.3

15.8

214.8

28,239.865

21.5

118.4

101 7

21.!

1,969.6

36.8

278.7

215 3,3*3:,

21,832.« 1 163 c.

70.0 345 270 G 0.a

219.7

20 R

lï.<!

5 572 A

3 645 .,

2

2d

54.7

153...

50 i

8,

51.4

m

1 138 a

352.3

257.1

2 OSI. r

3.5

8.r

107.8

386.!

361.0

698.t

T.)7.t

13.7

31.4

145. T 20-6

728.3

27.2 77.4

1,124.9 366.4

1,113 284.8

216.6 6.s

.4

35.,

3

71.0

24

I Strohhüte und Strohgeflechte -- Chapeaux et i tresses en paille -- Cappelli e treccie di & n»0

213 ,

2fi -,

' 7 ' -6e

·5 _

l Strumpfwirkerwaaren -- Bonnelterie -- Bonnet1 i R 1 i 1 1 1 i

Tabakblatter -- Tabac en feuilles -- Tabacco in fon-lia .

.

Tabak, fabrizirter -- Tabac fabriqué Tabacco fabbricato Talg und andere Fettwaareii -- Suif et autres matières grasses -- Sevo ed altre materie grasse .

.'

Talglichter -- Chandelles de suif -- Candele di sevo Terpentin -- Térébenthine -- Trementina S Uhren aller Art -- Horloges et montres -- Orologi a e pendole | Vitriol -- Vitriol -- Vitriolo j Waaren , verschiedene, nicht genannte -- Articles S divers non désignés -- Articoli diversi non j nominati Weine aller Art -- Vins de toute espèce -- 1 Vini d'ogni specie . .

! Weinstein -- Tartre -- Tartaro . . . .

j Wermuthgeist -- Extrait d'absynthe -- Estratto 1 d'assinzio j Wermuthkraut -- Herbe d'absynthe -- Erba d'assinzio . . .

Wolle und Wollengarn -- Laine et filés de laine -- Lana ef i l a t id i lana . . . . . . .

Wollene und halbwollene Waaren -- Etoffes en laine et en demi-laine -- Stoffe di lana e miste con lana Zuker aller Art -- Sucre de toute espèce -- j Zucchero d'ogni specie 1 Zunder -- Amadou -- Esca . . . . . .

!

4 ·4.

·3 Qf\

ufi

1·5

ta

m

,

25 9

m

.

01 27

, .4

5

·3

31 e 12.4 --

.

74 202 4

1,443. a

542 ,, «q

74 o '»·2

15 o 145 0

4 232 ,-

1 201 e

3 349 i

3,313.4

1,619.,

1,937.5

15,653.3

33,205-9

1i, 101.7 181 « 1 760 »

i 225 4

948 4 20 9

414.8

346 3-1

2,066.3

l.s

6,182.c 2,095.9

6,032-0 2,318-j

162 i

2 ,,

184.7

2,515.3

4-8

3,869.8

367-s

5.5

373

354

119-5

1.4

253.!

9,046.a

5,025.4

44.3

954.8

1,981.2

3,099. t

269 4.4

1,416.7 299.9

1,854.2 300-3

88,564.9

612,277.9

o56,056. 2

à- o 11

*

2

309 a

8 311 9

342

IS.,

389 4

81

104.5

407. j

158 i 25 e

172.fi 261..

572.= 8.«

115.4

87^613.7

133,791.6

214,694

63,188.7

129.,

24,425

ls_

23

Ausfuhr.

Exportation.

Esportazione.

Classe C. II.

Classe C. II.

Abtheilung C. II.

Zu 80 Rappen vom Zentner.

A 80 Centimes le quintal.

A 80 Centesimi il quintale.

Felle und Häute , rohe -- Peaux vertes ou sèches en poil -- Pelli verdi o secche con pelo Gerberlohe -- Tan -- Corteccia (rusca) maci-

I.

n.

m.

rv.

V.

VI.

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

12,010.6

12,010.6

3,988.,

4,854.9

1,215.6

269

5,203.7

5,123.,

13,439.9

3-4

3,613.6

1,408.9

1,969.8

12,031

Total 1853. Total 185â.

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

3,834.6

28,066.9

27,516.4

13,669.2

15,344.4

3,988.!

41, 736. j

42,860.8

1.7

3,906.6

450.9

100.6

6,022.7

153.5

·1 1,969.9

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

Zu Fr. l vom Zentner.

A Fr. 1 le quintal.

A Fr. 1 il quintale.

Baumrinde -- Ecorces à tan en cannelle -- Corteccia per conciapelli non macinata

3.9

285

Zu Fr. 2 vom Zentner.

A Fr. 2 le quintal.

A Fr. 2 il quintale. .

Lumpen und Makulatur -- Chiffons et maculature 1,965.4

1,445.9

452

215.4

1,843.4

.

.

6,507

,,

Zusammenzug der Ausfuhren.

Récapitulation des Exportations.

A.

Vom S tuli.

Par Pièce.

Per Capo.

Kleinvieh -- Menu bétail -- Bestiame piccolo Vieh -- Bétail -- Bestiame . . . . . .

Pferde -- Chevaux -- Cavalli

I.

Recapitolazione delle jEsportazüosii.

n.

III.

IV.

V.

Stücke. Pièces. Stücke. Pièces. Stücke. Pièces. Stücke. Pièces. Stücke. Pièces. Stücke. Pièces. Stücke. Pièces. Stücke. Pièces.

Capi.

Capi.

Capi.

Capi.

Capi.

Capi.

Capi.

Capi.

8,490 2,467 379

6,031 3,434 252

3,109 10,634 456

2,252 18,028 956

727 658 626

2,419 3,487 998

23,028 38,698 3,667

30,698 51,206 3,564

11,336

9,707

14,199

21,236

2,011

6,904

65,393

85,468

Verminderung im Jahr 1853. -- B iniiiiutioii eri 1852. -- »i minuziòne n eli1 anno 1852.-- Stücke. Pi ecès. Capi

B.

Vom Werth.

De la Valeur.

Del Valore.

Holz , gesägtes und Holzkohlen -- Bois scié et charbon de bois -- Legname segato e carbone di legno Holz , rohes und gemeines Flüssho/z -- Bois à Tétât brut et bois à radeaux ordinaire -- Legname greggio e legno comune di I If l o t t a z i o n e. . . .

. . . .

I

Total 1852. TotallSSl.

VI.

2® ®"35>.

I.

n.

ni.

IV.

V.

VI.

'ETotollSSa.

Total 1851.

Für Franken.

Pour Francs.

Per Franchi.

Für Franken.

Pour Francs.

Per Franchi.

Für Franken.

Pour Francs.

Per Franchi.

Für Franken.

Pour Francs.

Per Franchi.

Für Franken.

Pour Francs.

Per Franchi.

Für Franken.

Pour Francs.

Per Franchi.

Für Franken.

Pour Francs.

Per Franchi.

Für Franken.

Pour Francs.

Per Franchi.

528,438.80

149,586.30

172,604. -o

582,585.30

18,745.5o

523,707.70

1,975,667.70

1, 819,552. ,o

1,475,584.90

10,505.30

30,941.20

840,223

20,244.6o

25,401

2,402,900 so

595,446

2,004,023.70

160,092.10

203,545.30

1,422,808.30

4,378,568. 20

3,414,99S.,o

38,990.jo S

549,108.70

Vermehrung im Jahr 1852. -- Äug·iiienteîioa e n 1853. -- AI intento neir anno 1852. --Franken. Francs. Franchi

fi/K53,£2®.10

24

Ausfuhr.

Exportation.

Récapitulation.

Zusammenzug.

C.

'

55

n.

I.

Vom Gewicht.

Du Poids.

Del Peso.

tu VI

Co

O

I. Fora «fer Zugthierlast.

Par collier.

Per carico da bestia attaccala.

Verschiedenes -- Objets divers -- Diversi » y) y> »

.

5)

i 2 3

m.

Recapitolazi one IV.

V.

VI.

Votai 1832. Total 1851.

Zuglhierlasten. Zugthierlasten. Zuglhierlaslen. Zuglhierlaslen. Zitglhierlasten. Zuglhierlaslen. Zugthierlitslin. ZuglMcrlaslm.

Colliers.

Colliers.

Colliers.

Colliers.

Colliers.

Colliers.

Colliers.

Colliers.

Carichi da bestia. Carichi da bestia. Carichi da bestia Carichi da bestia. Carichi da bestia Carichi da bestia. Carichi da bestia Carichi da bestia.

5,410 Vis 7,691»Vi5 761 Vu

6,373 8/15 1,751 Vis 58"/i.

2,497i3/15 538 3/15 52

5,36710/w 1,722 162 y«

l,545t8/1B 929 V« 61 »/u

4,193 s/I5 I,144«/i5 369 5/,5

25,388 Vi» 13,777 Vi 5 1,465 V»

22,131 Vu 16,103 B/ IB l,950'V,r,

13,863 Vis

S/ISS'»/»

3,088V,5

7,252 3/,5

2,536>o/,6

5,707 9/15

40,631 V«

40,185 y, ,,

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

Zontner.

Quinlaux.

Quintali.

609,473

602,782

88,564.9

612,277.(,

55C,056.a

3,988-j

41,736.,

42,860.8

1.7

3,906.c

450.,,

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

Reduktion obiger Zugthierlasten .

Réduction (les colliers ci-- dessus Riduzione dei suddetti carichi .

Esportazione.

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

Zentner.

Quinlaux.

Quintali.

à 1 perlS

IL Vom Zentner.

Par quintal.

Per quintale* Waaren, im Tarif nicht genannte -- Marchandises non mentionnées dans le tarif -- 1 Merci non nominate a parte nella tariffa Felle , Häute und Gerberlohe -- Peaux vertes et sèches , écorces à tan moulues -- Pelli verdi o secche, corteccia per conciapelli 2 Baumrinde -- Ecorces à tan en canelle -- Cortéccia per conciar pelli, non macinata . 3 Lumpen und Makulatur -- Chiffons et maculature -- Stracci e cartaccia . . . . 4

214,694

12,010.6 2.9

87, 613. 7

133,791.6

63,188.7

5,203.7

5,123.9

13,439.9

3.4

3;613.6

285

1,965.4

1,445.9

228,672.9

94,548.3

452

139,370.9

24,425

1,969.9 __

1,843.4

215.4

lOO.c

6,022.,

82,085.6

26,610.3

92,655.3

1,273,416.3

Vermehrung- von C. ï and II im Jahr 1852, -- Augmentation pour C. 1 et II en 1852. -- Aumento per C. I e II nell' anno 1852.

Zentner, Quintaux, Quintali 64,ï59.4

-

6,507 1,208,656.«

25

Durchfuhr.

sito M ran i ansito

sit Ti Tran r ansit

Classe A«

Classe A.

Abtheilung A.

In i%-71/2-l5 Rappen vom Stück.

A 1^-7^-15 Centimes par .pièce.

A 1% -7 yz-lS Centesimi il capò.

n.

I.

rv.

MI.

--

--

'JTffitaS

VI.

,,

--

flSSS. IToetoH asafl

30,137

--

27,992

38,365

2,475

3 718

213

103

30,680

42,186

7

89

279

22

17,113

3 380

294

1,584

2 178

4

2,482

2 451

-- 543

213

--

--

--

27,992 1,932

,,15

V.

Stücke. Pièces. Stücke. Püces. Stücke. Pièces. Stücke. Pièces. Stücke. Pièces. Stücke. Pièces. Stücke. Pièces. Stücke. Pièces.

Capi.

Capi.

Capi.

Capi.

Capi.

Capi.

Capi.

Capi.

Sömmerungs- und Winterungsvieh.

Bétail pour l'alpage et l'hivernage.

Bestiame per alpeggiare ed invernare.

Kälber -- Venux -- Vitelli . à IVa centimes Schaafe -- Brébis -- Pecore ,, l'/a ,, Rindvieh -- Bêtes à cornes -- Pferde -- Chevaux -- Cavalli

T

r

543

--

--

--

--

Zu 3 Rp. vom Stük für kurze Streken.

A 3 Cts. la pièce pour de courts trajets.

A 3 Ct. il capo per dei tratti brevi.

Kälber Veaux Vitelli . .

. .

Schaafe und Lämmer -- Moutons et agneaux --

38

23

19

4,043

496

1,083

11,469

343

865

U

32

17

64

1,895

502

4,340

1,448

3,041

12,003

109

327

21,268

8,288

2 259

105 218

1 1,052

13 52 498

249 430

3,486

6 3 234

139 592

544

13 59 3,044

8,858

9,339

21

45

24

20

23

184

317

3,833

263

747

9,906

2

Schweine unter 80 Pfund -- Porcs pesant moins de 80 livres -- Porci pesanti meno di 80 107

Ziegen und Ziklein -- Chèvres et Chevreaux --

Zu 15 Rp. vom Slük für kurze Streken.

A 15 Cts. la pièce pour de courts trajets.

A 15 Ct. il capo per dei tratti brevi.

Rindvieh -- Bûtes à cornes -- Bovini Schweine über 80 Pfund_Glewicht -- Porcs pesant plus de 80 livres -- Porci pesanti più di 80 libbre

826

3,161

1,076

10,018

i

Zu 30 Rp. das Stük für kurze Streken.

A 30 Cts. la pièce pour de courts trajets.

A 30 Ct. il capo per dei tratti brevi.

Maulthiere -- Mulets -- Muli . . . . . .

Pferde -- Chevaux -- Cavalli

-

2 17

2

5 101

45

310

21 424

28

369

1 223

1 207

369

310

445

19

2

106

1,251

1,252

1

6

50

17

Zu 15 Rp. vom Stük für lange Streken.

A 15 Cts. la pièce pour de longs parcours.

A 15 Ct. il capo per dei tratti lunghi.

Kälber -- Veaux -- Vitelli . . . .

Schaafe und Lämmer -- Moutons et agneaux -- Pecore ed agnelli Schweine unter 80 Pfund -- Porcs pesant moins de 80 livres -- Porci pesanti meno di 80 libbre .

.

Ziegen und Ziklein -- Chèvres et chevreaux --

1

50

6

1

--

50

--

--

8

8

84

8

59

113

1 2 5

9 66

2 56 550

Zu 75 Rp. das Stük für lange Streken.

A 75 Cts. la pièce pour de longs parcours.

A 75 Ct. il capo per dei tratti lunghi.

( Füllen -- Poulains -- Puledri . . . . . .

Rindvieh -- Bêtes à cornes -- Bovini Schweine über 80 Pfund -- Porcs pesant plus de 80 livres -- Por«! pesanti al dilà di 80 libbre .

.

8 29

~

35 167

74

246 1

1

37

--

167

75

35

322

8

7

608

26

Durchfuhr.

Transit.

Transito.

Abtheilung A.

Classe A..

Classe A.

ZuFr. 3 vom Stük für lange Streken.

A Fr. 3 la pièce pour des longs parcours.

A Fr. 3 il capo per dei tratti lunghi.

n.

I.

HI.

IV.

V.

VI.

Votai IS.iZ.

Votali «Al.

Stücke. Pièces. Stücke. Pièces. Stücke. Pièces. Stücke. Pièces. Stücke. Pièces. Stucke. Pièces. Stücke. Piices. Stücke. Pièces.

Capi.

Capi.

Capi.

Capi.

Capi.

Capi.

Capi.

Capi.

Maulthiere -- Mulets -- Muli Pferde -- Chevaux -- Cavalli

1

2

32

393

1

2

32

393

Ahtlieiluiig B.

1


733

1,161

1,208

733

1,161

1,209

Classe B.

Classe 13.

" Zu 3 % vom Werth.

A 3 % de la valeur.

A 3 % del valore.

I.

n.

m.

IV.

V.

VI.

'Fottìi S«.'Ì3.

'rotiti me -a.

Für Franken.

Pour Francs.

Per Franchi.

Für Franken.

Pour Francs.

Per Franchi.

Für Franken., Pour Francs.

Per Franchi.

Für Franken.

Pour Francs.

Per Franchi.

Für Franken.

Pour Francs.

Per Franchi.

Für Franken.

Pour Francs.

Per Franchi.

Für Friinkftn.

Pour Francs.

Per .Franchi,

Für Franken.

Pour Francs.

Per Franchi.

'

41,981.50

89,073.10

41,981.50

89,073.lo

Holz, gesägtes oder geschnittenes; vorgearbeitetes Nuzholz -- Bois scié ou coupé; "bois de charronnage ébauché -- Legname segato, detto

143,476.3«

Holzkohlen -- Charbons de bois -- Carbone di Ipfi-no

--

--

--

--

10

65

131,189.«,

10

65

131, 129. ,,o

148,476.ao

2911,099.8,,

683. ,,,,

Zu 5 % vom Werth.

A 5 % de la valeur.

A 5 % del valore.

Holz, rohes, oder nur ganz roh beschlagenes, Flössliolz, gemeines -- Bois à Tétât brut ou grossTcremetit-éqtttHTé-; bois -à- radeau^ ordinaire ^-^ Legname greggio o squadrato ali' ingrosso; le^no comune di flottazione

27

270,750.30

AfBtBBeilBassg C. I.

20,322

--

--

--

Classe C. I.

Zu 10 Rappen die Zugthierlast.

A 10 Centimes le collier.

A 10 Centesimi il carico.

Holz . welches zu Land über weniger als zwei Siimden geführt wird -- Bois transporté par terre en transit sur une étendue de moins de deux lieues -- Legname transitante per terra sopra un trailo minore di due leghe

I.

n.

in.

Classe C. I.

IV.

V.

VI.

Total 1852.

S'untai 1851.

Zuglhiertaslen. Zugthierlasten. Zugthierlaslen. Zugthierlaslen. Zuglhierlasten. Zugthierlaslen. Zuglhierlasten. ZuglMcrlaslen.

Colliers.

Colliers.

Colliers.

Colliers, Colliers.

Colliers.

Colliers.

Colliers.

Carichi da bestia. Carichi da bestia. Carichi da bestia. Carichi da bestia. Carichi da bestia. Carichi da bestia. Carichi da bestia. arichi da bestia.

1,152

i,269'y,5

144

--

--

919

3,484i*/is

10

57 Vi»

24

401 »/is

13

317

-

Zu 15 Rappen die Zugthierlast.

A 15 Centimes le collier.

A 15 Centesimi il carico.

Abfälle aus dem T hier - und Pflanzenreich -- Déchets d'animaux et de végétaux -- Avanzi 19

16»/15

275

102 »/IS

3

8 Vis

Hausteine, gemeine, bebauen« -- Pierres à bâtir communes taillées -- Sassi da fabbricca Brenn-, Bau- und gemeines Nuzholz -- Bois à brûler, bois de construction cl de charonnage -- Legna da fuoco , legname da costruzione comune per carri e carrozze Erze, rohe -- Minerai brut -- Miniera d'ogni specie . . . .

Gerberrinde und Lohkuchen -- Ecorces à tau et molles à brûler -- Corteccia per conciapelli e robbiolini Transport

108to/lg

192 Vi5

3

40Sto/15

201 8/15

215

7

82

S11/^

199 V»

6

262

513

2, 174 V, B 8

Vis

28 Vis

/IB

,304

l,079>V,r,

12 189

3,916iy:15

I

1

27

Durchfuhr.

Transit.

Transito.

Abtheilung C. I.

Classe C. I.

Classe C. I.

Zu 15 Rappen die Zugthierlast.

A 15 Centimes le collier.

A 15 Centesimi il carico.

n.

X.

in.

V.

IV.

ffotal 18.5S. "ffotoB BS.BÌ.

VI.

Zugthierlasten. Zugthierlaslen. Zuglhierlasten. Zugthierlasten. Zuglhierlaslen. Znglhierlaalen. Zuglhierlaslen. Zuglhierlasten.

Colliers.

Colliers.

Colliers.

Colliers.

Colliers.

Colliers.

Colliers.

Colliers.

Carichi da bestia. Carichi <te bestia. Carichi da bestia. Carichi da bestia. Carichi da bestia. Carichi da bestia. Carichi da bestia Carichi du bestia.

6

262

2,9S6 1 4 /i5 1

Transport

402'Vu

2013/.B

Heu und grünes Futter -- Foin et herbes de pâturage -- Fieno e foraggio verde . . . .

Holzkohlen -- Charbon de bois -- Carbone di

Î51'0/15

255'°/J5

»Vis

416'0/u

266

310 36

32 105

4

342 145

508 86 V15

Kartoffeln -- Pommes de terre -- Patate Koke und Torf, Braunkohle und Steinkohle -- Houille lignite, coke et tourbe -- Carbon

7

2,251

S"/«

199 V u

1,079l Vis

8

i Vis

2 330 V, e

354

55137. .

74

Lehm, Tüpfertlion, Huppcr-, Walker- und Porzellanerde, «uintcr, Schinken -- Terre glaise, argile, terre ref'ractaire, terre à foulon et kaoliti; suintre , scories -- Argilla, creta, terra d:i crogiuoli, terra di purgo e di porcellana ; Milch Lait · Latte .

30

13

333

47

3,5 14 Vu

IS'Vii

--

725 Vis

1

--

381

121 8/.5

--

S'Vis

212 8/1B

i v,= /lì

a z/

7

283 Vu

4,750'2/u

4,326>*/,s

Zu 60 Rtippen die Zuglliierlast.

A 60 Centimes le collier.

A 60 Centesimi il carico.

V

Bäume, junge und Sträucher, mizbare Baume und Reben -- Arbres jeunes et arbrisseaux, arbres d'utilité et vignes -- Piante novelle ed arbusti,

5

13

1

Besen von Reisig -- Balais de broutille -- Scope

1 Bretter, Latten, Schindeln und Kcbslfiken -- Planches, lattes, bardeaux et écJialas -- Assi, refessi, assicelle e pali d«---rite -- ; · . . . .

1 Dadi/iegel und Backsteine -- Tuiles et briques -- Tegole e mattoni Eier -- Oeufs -- Ovi . .

Effekten und Gerà'llie, einfache, in ganzen Fuhren -- Efl'ets et meubles communs, chargés ensemble -- Eliciti e suppellettili comuni in carrichi intieri Fassholz und roll vorgearbeitetes Nuzholz -- Bois de douve et Iiois de charronnage grossièrement ébauché -- Doghe e legno ordinario digrossato . . . .

.

. .

Kalk und üyps , gebrannt oder gemahlen -- Cbaux et gypse , cuits ou moulus -- Calce e gesso, cotti o macinati .

. .

.

Obst, frisches, frische Feld- und Gartengewächse -- Fruits , légumes et jardinages frais -- Frutta, legumi e d ortaggi freschi . . . .

Salz- und Gypsfusser -- Tonneaux à sel et à gypse -- Botti da sale e da gesso Schieferplatlen -- Ardoises -- Ardesie .

5>o 4 /

«* V15

5',.

4lo/I5

3 6 io/..

4 1 10/

18 »/is

81

Vi 5

--

5 8 /15

^R Vi 4/ 5

--

5

'oï'Vu

A 9 4«

ao

1 4/ » /15

1

1

Ìr,/ Ì 1

i

<n 4 g Q /

ËJ

«*i Vis H

Vis

Ì>S9 <*»* 8/ VIS

KQlO/..

^ Vu I R/

V15

4'%5

368 3/,5

«o

ï

«»< Vu | 1 ;

7

i

10/ 1U /U

35 Vu

'°/15

n\ n , £l VlS

IQ

1 11 lì/ 1111 /15

9

36 Vis

Vu --

.

§5/15

î

1

15

151 Vis

Î0812/,; :j

81 Vis

45 'Vu \ 156'Vu \

·

7411/15

W/15 1 1

223 Vu

463 Vu

22'Vts

55

13

35 Vis

813 V15

959 Vu

Zu Fr. 3 die Zugthierlast.

A Fr. 3 le collier.

A Fr. 3 il carico.

j à

i

Lebendes Geflügel, frische Fische u. dgl. -- Volaille vivante, poissons frais et objets semblables -- Pollame vivo, pesci freschi ed oggetti simili Statuen und Monumente, für öffentliche Zweke bestimmt -- Statues et monuments destinés pour un but public -- Statue e monumenti destinati per uno scopo pubblico Zu Scbaustellungen bestimmte Gegenstände -- Objets destinés aux exhibitions publiques -- Oggetti destinati a pubblico spettacolo

i i t

Vu

--


2 Vu

2 V,s

6'Viä

»10/15

-- 6«/,,

·--


--

2 Vu 9

:

74 S/..

/ l.J

i

j

ä

16 a/, s i

i

28

Durchfuhr.

Transit.

Transito.

Abtheilung . II«

Classe C. SEL

Classe C. SB.

1.

Für kurze Streken zu 5 Rp. v. Zentner.

Pour des courts trajets à 5 Cts. le quinta!.

Per dei tratti brevi a 5 Ct. il quintale.

Apothckerwaaren -- Objets pharmaceutiques -- Oggetti farmaceutici Baumwolle, rohe -- Coton en laine -- Cotone sodo Baumwollgarn -- Filés de coton -- Filati di cotone Baumwollenwaaren -- Cotonnerie -- Cotonerie .

Bfcttfedern -- Plumes à lits -- Piume da letto .

Blech, Blechwaaren und Drath -- Tôle, ouvrages en tôle et fil de fer -- Lamiera , lavori di lamiera fil di ferro Branntwein und Weingeist -- Eau de vie et esprit de vin -- Acquavite e spirito di vino .

Butter Beure Butirro Bücher und Musikalien -- Livres et musique -- Chemische Produkte -- Produits chimiques -- Prodotti chimici . .

Droguerien -- Drogueries -- Drogherie .

Ebenistenholz -- Bois d'ébénisterie -- Legno Effekten, Kleider u. dgl. -- Hardes, habits confectionnés etc. -- Effetti d'uso ed abiti fatti .

Eisen aller Art -- Fer de toute espèce -- Ferro Eisen- und Stahlwaaren -- Ouvrages en fer et en acier -- Lavori di ferro e di acciajo .

Farben und Malerbedürfnisse. -- Couleurs et matériaux de peinture -- Colori e materiali da

I.

n.

m.

IV.

V.

VI.

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

Zentner.

Quinlaus).

Quintali.

Zentner.

Quintauïbi^ Quintali.

Zentner.

Quintaus.

Quintali.

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

441.3

32.5

79.9

65.3

Ì6,643.9

4

11,049.8 4,227.2 176.7 1,335.8

126. ,

41-5

324.7 70.3

90. j 2,018.7

92.5

3M

33.6

·1

44.6 582.2

35.6 164.8

8.9

1-5 5-6

154.7

164.6

121.9

17,308.8

6,022.5

111 324.2

11,735.3 6,394,3 182.7 1,357.2

24,528., «a.« 3,41)5.,

1,105.4

2,389.u

1,334.4

l,861.o 2,092.0

2,469. B 1,981.«

·C

45.D

92.,

125.2

45.6 49.8

111-6

134.7 919.,

103.4 689.,,

4

4

104.3 1,736.4

1-6 5-8

326.4

611.4

4

3.6

»·i 10.7

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

85. 7

53

15.9

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

473.,

543

468.7 100.9 4.« 15.,

TTotal ftS.53. S'odali SAI.

31

30.4

208.5

754.a

759.9

·5

618.3

15.9

3,341.8

4,6Ì9.2

1,813.ä

650.7

3.7

35. j

1,935.4

2,732.0

2,350.z

193.7

401.5

1.4

1.6

598.2

198.3

54

117.4

11.4

187.3

594. n

10.6

197.,

235

·5

81.6

91

2,158.4 H5. 2 248.3

16,253.8 130.» 306.8 84.5 26.5

12,890 232. a 514.;ì

2,400.7 281. ,, 18-6 2,800 620 56.8

2,782 236.5

2,550.9

842.6

31.7

55.4

97. g

383.4

3.7

70.2

572.5

103

\5

Farbbliölzer- Beeren- Krauter -- Bois, baies et herbes de teinture -- Bacche, erbe e legni Felle , rohe -- Peaux vertes ou sèches en poil -- Pelli verdi e secche col pelo . . . .

Flachs und Hanf -- Lin et chanvre -- Lino e 1 Gütreidc uud Hülsenfrüchte -- Céréales et légumes secs -- Cereali e legumi secchi .

Gewürze -- Epices -- Spezierie .

. .

(jlaswaaren -- Verreries -- Vetrami . . . .

Gummi Gomme -- Gomma Gusswaaren -- Ouvrages en fonte -- Lavori fusi Holzwaaren -- Ouvrages en bois -- Lavori in legno Indigo -- Indigo -- Indaco Kaffee -- Café -- Caffè Käse -- Fromages -- Formaggi Kastanien -- Châtaignes -- Castagne Krapp und Krappwurzeln -- Garance et racine de garance -- Robbia e radici di robbia Kupfer und Kupferblech -- Cuivre brut et feuilles en cuivre -- Rame e lastre di rame .

Leder aller Art -- Cuir de toute espèce -- Cuojo d'ogni specie Lederwaaren -- Ouvrages en cuir -- Lavori in cuojo ° Leim -- Colle -- Colla Leinwand , Leingarn und Pakleinen -- Toile et fil de lin et toile à emballage -- Tela e filo di lino e tela per imballaggio Liqueurs und gebrannte Wasser in Flaschen -- Liqueurs et boissons spiritueuses en bouteilles -- Liquori e bevande spiritose . . . .

Maschinen und Maschinenbeslandtheile -- Machines et parties de machines -- Macchine e pezzi di macchine Mehl -- Farine -- Farina . . . .

. .

Messing uud Messiugwaaren -- Laiton et ouvrages en laiton -- Ottone e lavori di ottone JS'atrum, Potasene , Soda u. dgl. -- Natron, potasse et soude -- Natrone, potassa e soda Nudeln -- Vermicelles -- Paste di farina Oele aller Art -- Huiles de toute espèce -- Oli d'ogni specie Papier aller Art und Tapeten -- Papier de toute espèce et papiers peints -- Carta d'ogni specie e tappezzerie d i carta . . . .

Pelz und Pelzwaaren -- Pelletterie -- Pellicceria Posamentierwaaren -- Passementerie -- Passamenteria . . .

. . .

Quincailleriewaarcn -- Quincaillerie -- Chincaglieria . . .

Transport

49.t

93.7

14.8

16. 2

9,818.T

4,070.9

6 74.2 3-8

43!3 2.5 7

1,412.5 14

664.4 229.2

223.2 54.4

·2 797. 5 544.4

S,364.6

169.7

9.3

7-8

4-5

43.,

·6

59.3 12 ·i

2 2.4 ·7

1.6

·9

4.»

303.5 4.4 49

311.4

11-6

22. 4

13.4

1,243. B 16.8

6.6

219.,

7-8 16.6

3

11.6

·6

11.3

34.6 9.2

1.5

23.4

448.5

15.8

8.4

24.9

1.4

1.»

11-6

4,092 789.3

1,334.8 1,269.6

2t. 2

145-5

1

130.5 28.4

1-8

9.2

1.8

551.7

40.3 ·7

267

628.5

10

11.7

98.7

2.1

8.4

7-8 15.7

39

430.9

144.5

·7

1.8

15.J

183.5

1-9

38,921.4

33,163.4

633.7

175.4 (

19.5

66.9

216.»

9.2

30.2

219.5

715.9

581.2

64.0

103.0

317.»

411.6

2,637.,

5,849.2 5,288.0

5,880.0 3,788

66.6

234

214.4

91-8

131.3 120.2

267.0 91

65.8

239

1,002.7

1,139.9

·3

73

704.6

595.,

12

14.2

2.1 ·7

41.8

1,019.,, 687.6

208.7 3,442

4.7

6.7

·4

280.J

689.7

897.2

16,554.,

93,610.7

6...

15.4

748.6 82,272

29

Durchfuhr.

Transit.

Transito.

Abtheilung «D. SE.

Classe C. II.

Classe C. El« ·JJ^^JLi

fi.

Zu 5 Rp. v. Zentner für kurze Streiten.

A 5 Ct. Je quintal pour des courts trajets.

A 5 Ct. il quintale per dei tratti brevi.

1

Transport

I.

n.

m.

IV.

V.

VI.

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

Zentner.

Quintaux.

Quintali,

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

Zentner.Quintaux.

Quintali.

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

38,921.4

Reis Hi/ Riso Säuren aller Art -- Acides de toute espèce --

33,163.4

632.7

2-6

2-3

3,442

897.2

!lì^L.(.j

"ffotaì £S5S. WoteE .fi SS t.

Zentner.

Quinlauos.

Quintali.

16,554.,

93,610.8

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

82,272

4.9

lO.g

6.,

17.4

167.6

74.3

545.J

101.3

720.7

489.6

11.,

6.7

8-6

43.2

30.9

183.6

18.,

·»

202.3

84.,

37.9 177.5 92.,

240. 6 29.8 186.,

3.1

5.9 165., 196-1

521.4 373 476.4

504.a 301 542.8

14

83.9

14.J

88.9

200.9

338/5

1-8

68.,

78/7

*··

SO.,

107/9

487.4

16.2

33.9

l,Ì7tì. 4

62.,

1,633.4 970

Schleif- und Wezsleine -- Pierres à aiguiser --· Schreibmaterialien -- Fournitures de bureaux -- Seide uud Seidenabfälle -- Soie et déchets de soie -- Seta e cascami di seta . . . .

Scidenwaaren -- Etoffes en soie -- Stoffe di

Steingut, Fayence und Porzellanvvaaren -- Fayence et porcelaine -- Majolica, faenza etc.

Slrumpfwirkerwaarcn -- Bonnelterie -- Bonnet-

8.,

·a

7-6

10.5

226.3

8.2

Südfrüchte -- Fruits du midi -- Frutta meri17.5

31-8

IS.,

2

Tabakblätter -- · Tabac en feuilles -- Tabacco in Tabak , fabrizirter -- Tabac fabriqué -- Tabacco Tïipferwaaren -- Poterie ~~ Stoviglie comuni .

Tliraii, Pech uud Tlieer -- Huile de baleine, poix et goudron Olio di balena , pece e Uhren oller Art -- Horloges et montres de toute espèce -- Orologgi e pendole d'ogni specie Waaren , verschiedene, nicht genannte -- Articles divers non désignés -- Articoli diversi .

Weine aller Art -- Vins de toute espèce -- Wolle, rohe -- Laine brute -- Lana greggia .

Wollengnrii und Wollenzeuge -- Filés et étoffes de laine -- Filali e stoffe di lana . . . .

|j

ZUik- und Zinkwoare»

3.0

·a

44.9 2.5

33.8 418.9

1,489 323.6

3.5

10.7

98.8

119.7

2.5

8.3

6.8

411.2

1,683.8

5,780., ·i

53.a

735.3

680/9

2,846.,

14.3

3,191 1,920.3

3,641.4 2,330.6

254. j

1,295.6

2-6 1.7

10

215.3

7

16.s

3,9

623.8

61.8

365

647.3

1-5

641/3

1.6

21.6

15,659 48/s

7,789.3 8-1

15,407.3 4,258.9

17,821.2 1,949.,,

352.2

2,270.8

5.6

100

37.7

754/1

11,780

717.7.

Zìne et, ouvroffes en

1 / ///u e - Zinco e lavori di zinco . . . .

li Zinn und /innwanren -- Etain et ouvrages en li étain -- Stagno e lavori di stagno li Zuker aller Art -- Sucre de toute espèce --

6.7 8

6.7

3

10.2

10.7

603.9

76.6

219.9

318.9

1,179.4

6

8,749.8

21.z

35.8

10,868.7

9,202.8

296.5

.1,081.3

li Zündhölzchen -- Allumettes chimiques -- Zolfa47,256.9 1 I

50,Ì61.3

1,126.4

6,444.7

Zwischen Basel und Schaffhausen . zu 10 Rappen vorn Zentner.

Entre Bùie et Schfiff'house . . . . à 10 Centimes le quintal.

Fra Basilea e tSciaffìtsa . . . . a 10 Centesimi il quintale.

1,901.9

37,718/4

I.

n.

Zentner.

Quinlaux.

Quintali.

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

144,609.6

134,900

Total 185S. Totali SSfl.

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

I 1 1 1 1

Amlung -- Amidon -- Amido Baumwolle, rohe -- Colon en laine ~. Cotone s(>do Baumwollgarn -- Filés de colon -- Filati di colone Baumwollwaarcn -- Cotonitene -- Cotoncria .

Bettfedcrn - Plumes à lits et edredon -- Piume e peluria da etti Blechwaoren - - Ouvrages en tôle -- Lavori di la miera Branntwein, Liqueurs, Rhum u. dgl. -- Eau de v ie, liqueurs etc. -- Acquavite, liquori e simili . . .

Buller -- Beurre -- Butirro Chemische Produkte -- Produits chimiques -- Prodotti chimici Dfoguerien -- Drogueries -- Drogherie . . . . . . .

Effekten, Kleider u. dgl. -- llardes, effets etc. --- Effetti d'uso, abili falli etc.

. .

Kisenwaaren -- Ouvrages de fer -- Lavori di fer ro Farben -- Couleurs -- Colori Farbhölzer, -Krauter, -Beeren -- Bois, herbes, baies de teinture -- Legni, er )e, bacche da tinta . .

Felle und Häute -- Peaux vertes ou sèches en poil -- Pelli secche o salate in pelo . . . . . .

Getreide -- Céréales -- Granaglie Gewürze -- Epiées -- Spezierie Holzwaarcn -- Ouvrages en bois -- Lavori in leg n o . . . . . . . . . . . .

Kaffee -- Calé -- Caffè . .

. . . .

Ka'se -- Fromages -- Formaggi . . . .

. . . . . .

Krapp -- Garance ·-- Robbia . . .

. .

. ·.

Maschinen und Maschinenbeslandtheile -- Machines et pièces de machines -- Macchine e pezzi di macchine Messing -- Laiton -- Ollone . . . .

Oele -- Huiles -- Oli l'apier -- Papier -- Carta . . . .

. . . . . . . .

. .

. . .

Quincallerien -- Quincalleries Chincaglierie . .

. .

. . . . . . . . . .

Sämereien -- Sentences Semenze . . .

Säuren -- Acides Acidi . . .

. . . . . . . .

Seide --· Soie -- Seta . . . . . . . ' . . . . . . .

1

13.3

IS., 5,834 5., 259.9 29.s

5,834 5.2 259.9 30.9

1.3

l.r 12.j

.

1.7

13 2,987.3 102.9 22.3 15.4 223.8 25.8 99., [ 160.7 59.4 5.6 - 67. 3 627., 25 6 8,753.3 948.2 6-3 773.J

2,987.3 10.2 11., 6., 160., 56.5

60.3

.

102.9 12., 3., 217.6 25-8 99., 2.9 5-6 ?

627. j

25. 6

.

3., 18.,

3,48î 36.,

8,753.3 948.2 2., 754.J 6..

6.j 5

308.9 647.9 11.7

5,721.5 1,481 147.3 17 58.2 83.3

15,316.,

1

.

17.6

163.2

7., 5 17.9 180.8

Transport

3,389.e

17,888.,

2!,27?.7

8

207.6 169-5

6-6

.

17.9

5-6

2,299., 439.9 93.a 54., 64.3

i

30

Durchfuhr.

a li thei lung

C. II.

Transit.

Transito.

Classe C. II.

Classe C. II.

Zwischen Basel und Schaffhawen . zu 10 Rappen vom Zentner.

Entre Bâte et Schaffhouse . . . . à 10 Centimes le quintal.

Fra Basilea e Sciaffusa . . . . a 10 Centesimi il quintale.

Transport

I.

n.

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

3,389.8

17,888.,

21,277. 7

15,310. ,

440.9

440.9 70.T

8» 139-0

70.7

.

Schleifsteine -- Pierres à aiguiser -- Pietre da a ffilare Schreibmaterialien -- Fournitures de bureau -- )ggetti di canee Schwefel Soufre Zolfo .

. . .

.Waaren, verschiedene, nicht genannte -- Articles divers -- Arti coli diversi

.

745.8 2.» 90.,

Wollenwaaren und Wollenzeuge -- Ouvrages et tissus en laine -- Lavori e tisstiti d i lana . . .

Zierbäume -- Arbres et plantes d'ornement -- Piante d'ornaraent

·8

·8

8.9 22.2 24-5 1,843.8

8.« 768 27.3 1,933-0

1 7

1-7

1,401 42. , 145-5 10-5

80.3 SOS.»

5,435.9

20,976.8

26,412.7

17,396-c

.

n.

m.

IV.

V.

VI.

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

Zentner.

Quintaux, Quintali.

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

2

198.3

18.5

13.7

12.7

799.4 1,204.3

905.9 2,249.6

15-8

Total 1858. Total ISSI.

138.,

20.3 LI

442. , 53. B 238.4

1,129., 3.8

I.

Apothekenvaaren -- Objets pharmaceutiques --

367.9

732.8

263.4 15.8 271-9 38-8 145.s 10-s

4-5

9.

Zu 30 Rp. v. Zentner für lange Streken.

A 30 Cl. le quintal pour des longs parcours.

A 30 C!,, il quintale per dei tratti lunghi.

Totali «A3. Total INA 1.

Zenlnnr.

Zentner.

Quintaux.

Quintaux.

Quintali.

Quintali.

1-1

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

158.4

567. 7

221

172-3

Baumwolle, rohe -- Coton en laine -- Cotone Baumwollgarn -- Filés de coton -- Filati di Baumwollenwaaren -- Cotonnerie -- Cotoneria .

Beltfedern -- Plumes à lits -- Piume da letto .

·2

225,g 6.7 1.7

11.3

137 66.9

7-2

45.,

2.1

Blech, Blechvvaaren und Drath -- Tôle, ouvrages en tôle et fil de fer -- Lamiera , lavori di 19

Branntwein und Weingeist -- Eau de vie el esprit de vin -- Acquavite e spirito di vino .

Butter Beure Butirro Bücher und Musikalien -- Livres et musique -- Libri e musica Chemische Produkte -- Produits chimiques -- Prodotti chimici .

. . . .

Droguerieii -- Drogueries -- Drogherie . . .

Ebenistenholz -- Bois d'ébénisterie -- Legno d'ebanisteria Effekten, Kleider u. dgl. -- Hardes, habits confectionnés etc. -- Effetti d'uso, abiti fatti e simili Eisen aller Art -- Fer de toute espèce -- Ferro d'ogni specie Eisen- und Stahlwaaren -- Ouvrages en fer et en acier -- Lavori di ferro e di acciajo .

Farben und Malerbedürfnisse -- Couleurs et matériaux de peinture -- Colori e materiali da Farbbhölzer- Beeren- Krauter -- Bois, baies, herbes de teinture -- Legni , bacche ed erbe da tinta Felle , rohe -- Peaux vertes ou sèches en poil -- Pelli verdi e secche col pelo Flachs und Hanf -- Lin et chanvre -- Lino e

61

93.9

20.8

11-5

4-8

173.6

328-s

28.9 60.8

65.4

18.,

52

·5

11.6

2,068.2 3,539 8.» 47. 2

405.0 5,768.5

4-^7

486

n

13.8

50

250 , 88.7

821

J

3-3

6- a

528

355. o

·9

6.5 5

36.8 132.,

51 207.7

1-4

244.6

220-2

3.4

21.5

559-9

338M

390.,

231.4

309.7

932.,,

441. ,,

2,545.4

2,782-4

283.9

196-4

518.5

665.3

54.5

234-s

38.5

3.8

1,295

7-7

8.3

54.7

93-8

270.,

40.5

2,553.a

27.4

789.,

1-6

10.7

5

417.2 10.6

39.6

1.5

.

51.4

298 g

1.3

1.7

16.6

.

84

t-3

2-9

Indigo -- Indigo -- Indaco Kaffee Café -- Caffè .

464- .B

27.7

Getreide und Hülsenfrüchte -- Céréales et légumes secs -- Cereali e legumi secchi .

Glaswaaren -- Verreries -- Vetrami . . . .

Gummi Gomme Gomma Gusswaaren . -,-- Ouvrages en fonte -- Lavori fusi Holzwaaren -- Ouvrages en bois -- Lavori di

rtrif

-- 1-A___

26.4

.

1.4

1

. 18.9

25

Kastanien -- Châtaignes -- Castagne Krapp und Krappwurzeln -- Garance et racine de garance -- Robbia e radici di robbia Kupfer und Kupferblech -- Cuivre brut et feuilles en cuivre -- Rame e lastre di rame .

Leder aller Art -- Cuir de toute espèce -- Cuojo d'ogni specie Lederwaaren -- Ouvrages en cuir -- Lavori di cuojo . . . .

3-3

. 19.9 ·4

5.8

238.9

Transport

286.t

·9 ·8

·8

587.9

137.3 553.2 2,225.2 33.5 5,256.5

42.9

461. B

·6

16-,

2,638.4

6.3

17.7 64.7

790.7 26-a 540.8

43-2 7-3 63.6

17.9

103.J 43

·5

10.4

89.7

337.a 196 69.7

28.5

9.7

352 ,,

2,007 121.6

20-9 97.2 11.» 137.,

13.4

199 480.5 1,036.5 203 3 6,113.3 14.0

375.7

207.8

208.9 982.6 2,421.2 151., 5,301.4

117.,

13-9

1-5

1-3

273.7

285.7

100

54.7

715

880-n

68.9

ISS.,

. 1

29.2

284.a

429.8

2,875.6

26,973.0

24,784.7

16,245

6,365.3

11-9

613.7

14.7

1

31

Durchfuhr.

Transit.

Transito.

Abtlieiluug . II.

Classe C. II.

Classe C. II.

a.

Zu 30 Rp. v. Zentner für lange Streken.

A 30 Ct. le quintal pour des longs parcours.

A 30 Ct. il quintale per dei tratti lunghi.

Transport Leim Colle -- Colla Leinwand , Leinengarn und Pakleinen -- Toile et fìl de lin et toile à emballage -- Tela e filo di lino e tela per imballaggio Liqueurs und gebrannte Wasser in Flaschen -- Liqueurs et boissons spiritueuses en bouteilles -- Liquori e bevande spiritose in botti Maschinen und Maschinenbestandtheile -- Machines et parties de machines -- Macchine e pezzi di macchine

I.

n.

m.

IV.

V.

VI.

Votai 18.53.

Total 1S51.

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

Zentner.

Quintana;.

Quintali.

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

286.,

587.9

1-5 ·8

3-8

8

Pelz und Pelzwaaren --

1-4

449. t

2,875.6

613.7

6,365.8

3

3

1 Messing und Messingwaaren -- Laiton et ouvrages en laiton -- Ottone e lavori di ottone Nudeln -- Vermicelles -- Paste di farina Oele aller Art -- Huiles de toute espèce -- Oli d'ogni specie .

Papier aller Art und Tapeten -- Papier de toute espèce et papiers peints -- Carta e tappezzerie

16,245

177.7

16.3

26,973. 6 6 a

24,784.7 41.4

17.,

Î74.8

820 2

768.,

8-4

6.6

34.3

49.4

776 22.«

2,793.e 2.,

188.,

4-6

3 582 2 216 2

S 438.2 26 o

70.9

15..J

335.5 123.5

141.4

21.5

275 7

257 o.

8.9

·9

149 H2.t

15.3

80.8

156.6

3.1

458.5

194.4

6.3

663 2

401 »

26.,

300.8

8.3

335 2

33 4

55.5

31.8

99 a

372 n

4 796 o 25 2

4 702 ,,

80 5

·4

1-6 1-5

152.6

Pelletterie -- Pellic-

Posamentierwaaren -- Passementerie -- Passa12.6

Quincaillerievvaaren -- Quincaillerie -- Ghinea-

3,231.0

28.5

1-2

i,030.o 24

29.2

29.0

58 ·

31.6

31. e

1.6

504.4

92 e

Saure» aller Art -- Acides de toute espèce -- Schiesspulver -- Poudre à canon -- Polvere da Schiffe, Wagen u. dgl. -- Bateaux , Barche , carri etc.

Schleif- und Wetzsteine -- Pierres à Pietre da affilare Schreibmaterialien --· Fournitures de Oggetti da cancelleria Seide und Seidenabt'üllc -- Soie et

Chars etc.

20.7 aiguiser --

69.0

18.9

88.2

.68.a

3.9

202.9

143.7

·3

20,313.s

17,43a.8

6o 8.0.

437 2 7, Î44 5

674 23 200.6

61.3

324.7

81.3

390.7 379.JJ

186.6 325.7

9.8

40.6

45.3

60.5 29.8

331 1,227.4

1,025.9 i,177. 5

112.,

14-2

bureau --

OD.-

148.,,

8,Ô54.t

142.6

déchets de

fioie S«fa e rancami di «età . . . ~ \~ [ Sc/dttiiu-aarun -- EtolFes en soie -- Stolle di seta . . . .

Seife -- Savon -- Sapone . . .

. . .

Stahl -- Acier -- Acciajo . . . .

Steingut, Fayence und Porzellan -- Fayence et porcelaine -- Ma.jolica, faenza e porcellana .

Strumpfwirkenvaaren -- Bonnetteric -- Bonnetleria Südfrüchte -- Fruits du midi -- Frutta meridionale Tabakblätter -- Tabac en feuilles -- Tabacco in foglia .

Tabak, fabrizirter -- Tabac fabrique -- Tabacco fabbricato Tüpferwaaren -- Poterie -- Stoviglie comuni .

Thran, Pech und Theer -- Huile de baleine, poix et goudron -- Olio di balena , pece e catrame . . . .

. . . . .

Uhren aller Art -- Horloges et montres -- Orologi e pendole Wiiaren, verschiedene, nicht genanutc -- Articles divers -- Articoli diversi Watfen -- Armes -- Armi Wein aller Art -- Vin de toute espèce -- Vino d'ogni specie Wolle, rohe -- Laine brute -- Lana greggia .

Wollengarn und Wollenzeuge -- Filés et étoffes de laine -- Filati e stoffe di lana . . . .

Zink und Zinkwaaren -- Zinc et ouvrages de zinc -- Zinco e lavori di zinco . . . .

Zinn und Zinnwaaren -- Elain et ouvrages en étain -- Stagno e lavori di stagno Zuker aller Art -- Sucre de toute espèce -- Zucchero d'ogni specie Zündhölzchen -- Allumettes chimiques -- Zolfanelli chimici

11,302.6

13.8 Q t 3.

QO

AQr,

oin

·8 20 *"-6

27 « f» -6

3 10.2

26.5

40.6

ODO

1 i 10.3 1

341.5

184 « 725.4

~--f

86

222.8

Qf)

·5

·a

--

·6

78 .

n.K.

430.8

41.4

10.«

101 9

m0

KO «

8,

3.7

2 403 o «o.,

1 759 ,, 71 -i

36 9

83 ,

62.4

185 * 80.7»

160 8

3« «J-2 28.7

342 7 2.6

696 *

7-5

1.7

11.7

18.2

5,699.3

3,480.,

1-7

2-5

15.3

1-6

11 li.,,2

81.2

184.,

248.3 i.8

4,793.7 23.7

7,464.,

3.7

1,191.6

756.3

42.3

148.4

112.4

9,329.8

il,580.6

1

5.2

1-8 ·

8.1

136.9

1 271.,

ma.Q

29 n

197.4

97 »i..

11,897

1,288

39,756.4

19,627.9

4,553.8

2,241.7

Û

41.3

16.9

24.6

1,449.7

1,329.8

37.,

89.8

79,364.8

78,380.5

32

Durchfuhr*

Transit.

Transito.

S3lES5äKffiDB3©BQS Bng%

iSé©gag3steIlaÉH©B9.

Eüc©SiiiDM<«>EsMäScenEe.

1

*

.

lâésîs&pâtailsati®ia <üta ITmaasIt.

i E i

'A. Vom Slük.

Par Pièce, Per Capo.

' , n.

I.

ù

rv.

HI.

V.

"Fatal 1852. TO«4fò1 1.851

VI.

n

5 Stücke. Pièces. Stücke. Pièces. Stücke. Pièces. Stücke. Pièces. Stücke.. Pièces. Stücke. Pièces. Stücke. Pièces. Stücke. Mm Capi.

Capi.

Capi.

Capi.

Capi.

Capi.

Capi.

Capi.

30,680

42,186

t

30,137

P Vieh für kurze Streken -- Bétail pour de i courts trajets -- Bestiame per dei tratti brevi 1 i Vieh für kurze Streiten -- Bétail pour de | courts trajets -- Bestiame per dei tratti brevi2 1 Vieh für kurze Slreken -- Bétail pour de D courts trajets -- Bestiame per dei tratti brevi 3 1 Vieh für lange Streken -- Bélail pour des longs i parcours -- Bestiame per dei tratti lunghi . 1 | Vieh für lange Streken -- Bétail pour des longs 1 parcours -- Bestiame per dei tratti lunghi 2 i Vieh auf lange Streken -- Bétail pour des longs | parcours --· Besliame per dei tratti lunghi 3

4,340

1,448

3,041

826

3,161 310

369

543

12,003

109

327

21,268

8,288

3,833

263

1,076

747

9,906

10,018

445

19

2

106

1,251

1,252

1

50

37

167

75

32

303

37,655

13,346

2

1

5,574

4,921

35

8

59

113

8

322

608

733

1,222

1,929

1,161

1,209

64,64?

63,674

Vermehrung im Jahr 1853. -- AM gineutation un 1852. -- a timeiito neir anno 1852. -- Stücke. Pièces . Capi 95».

i

i 1 i

ES. Vom Werlli.

De la Valeur.

Del Valore.

I.

n.

m.

IV.

V.

VI.

Für Franken.

Pour Francs.

Per Franchi.

Für Franken.

Pour Francs.

Per Franchi.

Für Franken.

Pour Francs.

Per Franchi.

Für Franken.

Pour Francs.

Per Franchi.

Für Franken.

Pour Francs.

Per Franchi.

Für Franken.

Pour Francs.

Per Franchi.

41,981.50

8&,073.10

i Holz , gesägtes und Holzkohlen -- Bois scié i et charbon de bois ·-- Legno segalo e 1 Holz , rohes und Flössholz -- Bois à l'état 1 brut et bois à radeaux -- ^Legname greg-> g i o e d i flottazione . . .

. . .

Für Franken.

Pour Francs.

Per Franchi.

Filr Franken.

Pour Francs.

Per Franchi.

131,129.co

143, 476.an

65

10

--

Hotal 1852. Total issi.

·^

27

270,750.3o 3Î2,731.60

89,103.10

-SDITOMI

20,322 20,322

422,228.9()

65

10

Vermehrung im Jahr 1852. -- Atif ^mentaiiou e u 1852. -- AInmento nel!' t mio 1853.

-- Franken. Francs . Franchi

«N3. W(I 144,160. 10

3S 8,®6».80

M,

Vom Gewicht.

Du Poids.

Del Peso.

I.

Classe.

C.

I. Fon lier Zugthierlast.

Par collier.

Per carino di bestia da tiro, lloiz -- Bois -- Legno . . . . . .

1 Verschiedenes -- Objets divers -- Diversa ,, 2 3 » » » 4 . » TI TI

1,152 3,514 V« 223 B/15

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

Reduktion obiger Zuglhierlaslen . } Réduction des colliers ci-dessus > àlperl5 I Riduzione dei suddetti carichi . )

H.

m.

V.

IV.

VI.

Votai 1852. Total I8r>;t.

Zugthier lasten. Zuglhierlaslen. Zugthiertasten. Zuglhierlaslen. Zuglhierlaslen. Zuglhierlaslen. Zîigthierlaslcn. Znglhierlasten.

Colliers.

Colliers.

Colliers.

Colliers.

Colliers.

Colliers.

Colliers.

Colliers.

Carichi da bestia Carichi da bestia. Carichi da bestia Carichidaoeslia. Carichi da bestia. Carichi da bestia. Carichi da bcslia. Carichi da bestia.

4,889'3/15

1

BSe©iapM©llifösl®Ea© eI©S ^a'artasSt«.

Vi Vi

| Sömmerungs- und Winterungsvieh -- Bétail i pour l'alpage et Phivernage -- Bestiame per

I

!

SïïESSSBSSBiaeBBEIllg' den" HâWffiDBfftffiSaFeBl.

l,269«/i5 725 »/,, 463 «/ ls 3 Vis

8'Vis 22 'Vu

2,460«Vis

38 V, 5

Zentner.

Qmnlaux.

Quintali.

144 2123/15 55

7 13

919 283 s/,.

35 Vis

6'0/15

Zeiitner.

Quintaux.

Quintali.

411 V,s Zentner.

Quintaux.

Quintali.

20

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

I,237«o/ l6 Zentner.

Quintaux.

Quintali.

j)

II. Vom S!entti<er.

Par quintal.

Per quintale.

Auf kurze Streken -- Pour de courts trajets -- Per dei tratti brevi 1 Zwischen Basel und Schaffhauscn -- Entre Bàie el Schaffhouse. -- Fra Basilea e Sciaffusa , Für lange Streken -- Pour des longs parcours -- P e r d e i tratti lunghi . . . .

2

47,256.9

50,161.3

5,435.9

S0,976.8

H,897 64,589.8

1,126.4

6,444.7

l,90i. 9

37,718.4

3,484«/,» 4, 7 50 'Vu 813 Vis 9

4,326'V,;; 95!) «/ir,

9,057iVi5

5,302iV !6

1fl»/lD

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

135,867

79,542

144,609.e

134,900

26,412.7

17, 396. o

1,288

39,756.«

19,627.9

2,241.7

4,553 8

79,364.8

78,380.5

72,426.j

40,882.8

26,072.6

4,143.6

42,282.2

386,254.,

310,219.!

Vermehrung von C. I und 11 im Jali r «}52,, -- Angfn tentation pou r C. 1 et H cn 1852. -- Aw mento per C. 1 e li neir anno 1852.

Zentn ;r, Quintaux, CHuntali

S«,OI 5.

Interîmsaïifertig'iBiîg-en.

ffixpéetîtioias

fniepEuedliaires.

Spedizioni intermedie.

Abfertigungen, mit Freipässen für Scliweisüerwaaren die über auslandisches Gebiet wieder in die Schweiz' eintreten.

Expéditions uvee Passavano pour des articles suisses qui ont emprunté Je territoire étranger pour rentrer en Suisse.

Spedizioni con Carte di Passo per gli articoli Svizzeri che hanno transitato per l'Estero per rientare in Svizzera.

Anzahl der Freipässe -- Quantité des passavaiis -- Quantità delle Carte di passo Stüke Vieil -- Pièces de bétail -- Capi di bestiame . . .

Nach dem Wcrth deklarirh: Waaren . . . f ü r Franken .

Marchandises déclarées selon la valeur . . pour Francs .

Merci dicchiarate secondo il valore . . . per Franchi .

Anzahl von Zugthierlaslen -- Quantité de colliers -- Quantità di carichi da he t ti a da tiro Nach dem Gewicht verzeichnete Waaren . . . Zentner Marchandises déclarées félon le poids . . . Quintaux .

Merci diccliiarale secondo il peso Quintali .

3,251 1,213 5,376,869.20

56,651.4

n.

m.

10,865 9,944

3,020 14,770

VI.

TOtal 1S52.

4,580 1,290

1,347

23,951 29,830

l,145,993.8o

2,657

7,219,6£*.80

27,0715/15

1,510

40,358">/15

154,981.7

537,049.3

888 2,613

339,385.,0

353,946.70

11, l BÖ»»/«

1288/,,

136,965.!

V.

TV.

773. 60

45

6,288.3

4,315.2

177,847.6

Abfertigungen rail Geleilscheinen nach Niederlagshäusera.

Expéditions avec Acquits à caution pour les Entrepots.

Spedizioni con Bollette a cauzione per gli Entrepôts.

1853.

Mit Bestimmung nach dem Wiedevlagshaus in : Avec destination pour l'Entrepôt de : Con destinazione per l'Entrepôt di :

Aus \ Depuis J. I.

Dal

Aus J Depuis l H.

Dal J

Aus 1 Depuis \ m.

Dal

Aus | Depuis l rv.

Dal j

Aus | Depuis V v.

Dal j

Zentner.

Qu.inlaux.

Quintali.

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

Basel -- Bàie - Basilea .

Scia ll'usa Schaffhausen -- SchafFhouse Zürich -- Zuric -- Zurigo Rorschach -- Rorschach -- Rorsacco Chur -- Coire -- Coirà . . . .

Vivis -- Vcvey Lausanne -- Lausanna . . . .

Morsee -- Morges

976.7 180.7 980.6 40., 314.,

136.6 1,979.6 7-3

480.3

797.6 466.4 6,9H. 7 14,347 80,754.8

îî,871. 8 32.8 3,147 229.4 444.6

181.3

i,030.4 154.2 5,Ì69. 4

Genf --, Genève -- Ginevra .

Verrière'« ' Tessin -- Ticino

29.9

m.'*

1,993.6

3,642.a

105,278.7

20,838.8

Anzahl der erlassenen Geleitschcine -- Quantité des Acquits à caution délivrés -- Quantità delle Bollette a cauzione rilasciate

6,276

7.,

3-3

1Î7.4

25.2 23.7

3,422.7 1,468.8 36,331.i

53,644

5,309

32.,

3.B

914,2

3,6

Aus } .

Total jedes Depuis | VI. Niederlagshauses.

Dal J Total de chaque Entrepôt.

Zentner.

Quintaux.

Totale d'ogni Quintali.

Entrepôt.

809.6 73.8 669.5 11,044.3

80.

62.8

69,433.8

41,406.3

3,583

1,225

13,617

453

13,681.5 816.5 Ì3,026 14,624.4 81,994.3 1,140 4,589.6 2,316.2 54,370.3 6.5 76,793.2 363,358.5 17,332

Operazioni Eu®gii lEntrepois.

1852.

1852.

a<u

Eingang. -- Entrée. -- Entrala.

'S

q o

Niederlagshäuser,

III.

V.

VI.

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

Basel -- Baie -- Basilea .

Schaffliausen -- Scliaffhouse -- Zurich -- Zurigo . . .

Korschach -- Rorsacco Chur -- Coire -- Coirà .

Vivis -- Vevey Lausanne -- Losanna DIorsee -- Morges Verrières Genf -- Genove -- Ginevra

. . .

Sciaffusa . . .

. . .

Weniger auf Lager zu Ende 1852 als zu Ende paragonata alla fine del 1851.

l,662.g 90., 397.6 158., 350.6 S07.8

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

Eigenthiimer.

Zentner.

Quintaux.

Quintali,

Propriétaires.

Proprielari.

Collii.

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

Zentner.

Quintaux.

Quintali.

1,662.3 90.j 397.6 158.t 350.6 107.8

2,647. 9 7,750.8

456

3,829

8,185.9

83 9 18 10 7 7 21 8

1,029 89 83 117 150 51

230.t 87.9 59.4 S60.2 381.8

649.9 4,656.,

159

974

8,185.9

114,46i.2

114,896.9

322

2,565

1851 -- Différence en moins à la fin de 1852, comparée à la fin de 1851 Zentner, Quintaux, Quintali 435.7

Collis.

659 42 249 68 103 37 31 3 100 2,537

16,057., 706.6 13,144.s 1,481.3 2,249. 6 1,214.8 3,883.9 1,893.2 3,902., 70,364.6

36 36

Eigenthümer.

Propriétaires.

Proprielari.

Ì39 11 35 8 12 5 12 2 11 221

17,520.2 776.3 12,944.4 1,553.3 1,986.9 1,165.8 4,642.5 2,263.2 3,252.2 68,356.4

11.8

Keslanz zu Ende 1851.

En dépôt à la fin de 1851.

Bimaneuza alla (ine del 1851.

Sortita.

Entrepôts.

f> o tu

H.

Vorlragv. 1851. Eingang 1852.

Solde de 1851. Entrée en 1852.

Saldo dellSSl. Entrala 1852.

Ausgang.

Sortie.

Restanz zu Ende 1852.

En dépôt à la fiu de 1852.

Binianenza alla fine del 1852.

3,125.4

159.8 197.7

101.6

11-8 649.9 4,656.,

-- Differenza in meno alla fine del 1852

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

INSERTIONS. Nro. 12.

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1853

Année Anno Band

1

Volume Volume Heft

12

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

21.03.1853

Date Data Seite

404-408

Page Pagina Ref. No

10 056 332

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.