1275 Termine d'opposizione: 27 dicembre 1962 DECRETO FEDERALE che proroga quello concernente misure economiche di fronte all'estero ('Del 28 settembre 1962)
L'ASSEMBLEA FEDERALE DELLA CONFEDERAZIONE SVIZZERA, visto il messaggio del Consiglio federale del 12 marzo 1962, decreta: I Il decreto federale del 28 settembre 1956 D concernente .misure eco¬ nomi ohe di fronte all'estero è prorogato fino al 31 dicembre 1972.
II Gli articoli 10 e 11 di detto decreto sono completati e modificati come segue: Art. 10, cpv. 2 (nuovo) " Nei rapporti sulle disposizioni prese in applicazione del presente de¬ creto, il Consiglio federale dà anche informazioni su altre questioni impor¬ tanti della politica svizzera di commercio con l'estero. Tuttavia, l'approva¬ zione di questa parte della gestione sarà data esimandosi l'annuale rap¬ porto di gestione del Consiglio federale, il quale dovrà recare dette infor¬ mazioni in modo sommario.
Art. 11 1 Le restrizioni all'importazione fondate sul decreto federale del 14 ottobre 1933/22 giugno 1939 2) concernente misure economiche di fronte all'estero restano in vigore fino a nuovo avviso per le seguenti merci: -- Autoveicoli per il trasporto di merci con un carico utile superiore alle 5 tonnellate, se a ponte nonmale, e con un carico utile superiore alle 4,5 tonnellate, se a ponte speciale (carri a ponte ribaltabile, fur1) RU 1956, 1669 (A XVIII A).
2) CS 10, 531; RU 1954, 1372.
1276 goni, carri cisterna ecc.), e autoveicoli per usi speciali, diversi dalle vetture-i'adar, delle voci di tariffa N. 8702.28 e 8703.20; -- vetture per i trasporti in comune di persone (torpedoni, autobus, fi¬ lobus) con più di 30 posti, a sedere (non compreso il sedile dell'au¬ tista) della voce di tariffa N. 8702.28; -- telai con motore o senza, motori, corone dentate, assi posteriori, an¬ teriori e di direzione per i veicoli summenzionati, delle voci di ta¬ riffa N. 8406.20/22, 8702.28, 8704.01 e 8706.34.
2 Le altre misure e disposizioni esecutive, prese in virtù del decreto fe¬ derale di cui al capoverso 1, rimangono in vigore oltre il 31 dicembre 1962, semprecliè non siano state abrogate o modificate prima.
ni Il Consiglio federale è incaricato di pubblicare il presente decreto con¬ formemente -alla legge federale del 17 giugno 1874-concernente le votazioni popolari su leggi e risoluzioni federali.
Così decretalo dal Consiglio degli Stati.
· Berna,' 28 settembre 1962.
Il Presidente: Vaterlaus.
Il Segretario: F. Weber.
Così decretato dal Consiglio nazionale.
Berna, 28 settembre 1962.
Il Presidente: Bringolf.
'Il Segretario: Ch. Oser.
Il Consiglio federale decreta: Il ; decreto federale che; precede è.pubblicato conformemente all'arti¬ colo 89, capoverso 2, della Costituzione federale e iali!articolo 3.della;legge federale del 17 giugno 1874 concernente le votazioni popolari su leggi e risoluzioni federali.
:
:
Berna, 28 settembre 1962.
Per ordine del Consiglio federale svizzero: II Cancelliere della Confederazione: Ch. Oser.
Data della pubblicazione: 28 settembre 1962.
Termine d'opposizione: 27 dicembre 1962.
1277.
POSTI VACANTI
Questa parte del Foglio federale si pubblica, di regola, una volta la settimana anche come estratto dal titolo: Bollettino del posti vacanti - Abbonamento: Svizzera, anno fr. 7.--, semestre fr. 4.=--; Estero, anno fr. 9.--, semestro fr. 5.50.
L'abbonamento al Bollettino può essere fatto presso la Tipografia Grassi & Co. S.A., a.Bèllinzona.-- Singoli numeri sono in vendita presso l'Ufficio degli stampati dellaCancelleria federale, a Berna.
ISTRUZIONI Salvo disposizione contraria, il candidato deve presentare l'offerta diretta¬ mente al servizio indicato e nel termine previsto, mediante lettera autografa ü°«i m svolta un e,curriculum vitae,non dell'attestazione degli fatti e dell attività se il candidato è già al servizio dellastudi Confederazione, * imi ««il?
condotta.
stipendi1961 indicati corrispondono a quelli stabiliti nella^leggebuona federale del 29 Gli settembre che modifica l'ordinamento dei funzionari federali; essi sono completati delle indennità sociali e di quella di residenza fino a 800 franchi l'anno, determinate giusta lo stato civile e il domicilio dell agente. Tuttavia, per il periodo di prova e di adattamento, può essere convenuto, con il candidato uno stipendio inferiore.
Giurista di II, ev. di I ci.
Studi giuridici completi, se possibile patente di avvocato e.pratica del pi¬ lotaggio di aerei. Lingua materna: il francese o il tedesco, con buone no¬ zioni di'una seconda lingua ufficiale e dell'inglese.
Salario di base: Fr. 14.050 a 19.110, ev. 16.810 a 21.870.
Termine d'iscrizione: 30 settembre 1962. [3-3] Indirizzarsi all' Ufficio aeronautico federale, Palazzo federale nord,' a Berna 3.
) 960 i ' i
Giurista di II} ev. di I ci.
Studi universitari completi. Interesse per i problemi concernenti l'esercito e la legislazione militare. .Ufficiale subalterno, se possibile proposto .per l'avan¬ zamento, oppure, capitano. Lingua materna: il tedesco; buone nozioni del francese. Entrata in funzioni: 1° dicembre 1962 o in . data, da convenirsi.
Salario di base: Fr. 14.050 a. 19.110, ev. 16.810 a 21.870.
Termine d'iscrizione: 15 ottobre 1962. [2-1] Indirizzarsi alla Direzione dell'amministrazione militare federale, a Berna:3.
977
1278 Tecnico di II, ev. di I ci., oppure funzionario tecnico di II ci.
Diploma di tecnico del genio civile.
Salario di base: Fr. 10.130 a 14.930, ev. 12.450 a 17.510, oppure 14.050 a 19.110.
Termine d'iscrizione: 15 ottobre 1962. [1] Indirizzarsi alla Divisione dei lavori del II Circondario delle Ferrovie fede¬ rali svizzere, a Lucerna.
979 Disegnatore di II, ev. di I ci., oppure assistente tecnico di II ci. (Divisione dei lavori [sezione edile| del II circondario delle FFS, a Lucerna).
Tirocinio completo di disegnatore edile.
Salario di base: Fr. 8720 a 11.450, ev. 9350 a 13.190, oppure 10.130 a 14.930.
Termine d'iscrizione: 15 ottobre 1962. [1] Indirizzarsi alla Divisione dei lavori del II Circondario delle Ferrovie fede- · rali svizzere, a Lucerna.
980 Aiuto tecnico di II, ev. di I ci.
Montatore per corrente debole, specialista in alta frequenza o laborante ' fisico è . richiesto come collaboratore tecnico per il servizio negli apparec¬ chi di fisica nucleare del reattore subcritico Minor.
Salario di base: Fr. 8720 a 11.450, ev. 9350 a 13.190.
Termine d'iscrizione: 15 ottobre 1962. [2-2] Indirizzarsi al Capo del personale dell' Istituto federale per le ricerche sui reattori, Wiirenlingen/AG. 9C»; Aiuto tecnico di li ci.
È richiesto per semplici lavori di disegno e registrazione concernenti l'alle¬ stimento di carte geografiche. Ê desiderata la conoscenza di una seconda lingua ufficiale.
Salario di base: Fr. 8720 a 11.450.
Termine d'iscrizione: 13 ottobre 1962. [2-2] Indirizzarsi alla Direzione del Servizio topografico federale, a Wabern/BE.
9C7 I Aggiunto, ev. aggiunto la.
Studi universitari compiuti. Interesse per le questioni concernenti l'esercito e la legislazione militare. Attitudine a dirìgere un servizio. Capitano o uf¬ ficiale superiore. Lingua materna: il tedesco. Conoscenza del francese.
Al posto sarà presumibilmente provveduto mediante promozione.
Salario di base: Fr. 21.190 a 26.250, ev. 23.940 a 29.000.
Termine d'iscrizione: 15 ottobre 1962. [1] Indirizzarsi al Direttore dell'amministrazione militare federale, a Berna 3.
982
1279 II, ev. I caposezione.
Ufficiale superiore. Pratica pluriennale nell'amministrazione militare e co¬ noscenze approfondite del servizio d'arsenale. Idoneità a dirigere dei corsi militari del servizio del materiale. Conoscenza di due lingue ufficiali.
Salario di base: Fr. 18.620 a 23.680, ev. 21.190 a 26.250.
Termine d'iscrizione: 16 ottobre 1962. [2-1] Indirizzarsi all'Intendenza del materiale da guerra, a Berna 25, 981 Programmatori meccanografici.
Giovani collaboratori sono richiesti per l'analisi dei processi lavorativi, l'ela¬ borazione dei programmi a macchina e impiego delle macchine. I candidati con comprensione per i problemi tecnici e facilità nel ragionamento astratto devono avere un tirocinio commerciale e amministrativo completo, oppure un certificato di maturità, un diploma commerciale, amministrativo o di scuola tecnica superiore, o ancora possedere una pratica in materia di carte perforate. Inoltre i candidati devono essere attivi, capaci a lavorare in modo indipendente e avere il senso del lavoro di gruppo. E' desiderata la cono¬ scenza dell'inglese. Per i candidati di lingua italiana e francese è richiesta la conoscenza del tedesco.
Salario di base: Fr. 9140 a 12.610, ev. 9810 a 14.350 durante il periodo d'istruzione e Fr. 10.540 a 15.510, ev. 11.770 a 16.800 a istruzione ultimata.
Termine d'iscrizione: 13 ottobre 1962. [2-1] Indirizzarsi all'Ufficio federale di statistica, Servizio del personale, Hallwylstrasse 15, a Berna.
978 Cartografo di III ci.
Tirocinio professionale completo e pratica pluriennale in uno stabilimento di originali di riproduzione su varie scale e con metodi vari.
Salario di base: Fr. 10.130 a 14.930.
Termine d'iscrizione: 13 ottobre 1962. [2-2] Indirizzarsi alla Direzione del Servizio topografico federale, a Wabern-Berna.
971 Commessi di I ci., ev. segretari di cancelleria di II ci.
Buona istruzione generale e commerciale, oppure formazione equivalente.
Idoneità a risolvere i problemi amministrativi in modo indipendente. Lin¬ gua materna: il tedesco o il francese; conoscenza di una seconda lingua ufficiale.
Salario di base: Fr. 9140 n 12.610, ev. 9810 a 14.350.
Termine d'iscrizione: 29 settembre 1962. [3-3] Indirizzarsi al Servizio sanitario del Dipartimento militare federale, a Berna 22.
9G9 Commesso di II, ev. di I ci.
Tirocinio commerciale completo, oppure formazione equivalente. Idoneità a lavorare con esattezza e in modo indipendente. Lingua materna: il fran-
1280 cese o il tedesco; buone nozioni dell'altra lingua. Se.-possibile grado , di sottufficiale.
Salario di base: Fr. 8720 a 11.450, ev. 9140 a 12.610.
Termine d'iscrizione: 5 ottobre 1962. [2-2] Indirizzarsi al Servizio dello Stato maggiore generale, a Berna 3.
970 Commesso (li II ci.
Giovane collaboratore con tirocinio commerciale completo, oppure forma¬ zione equivalente, idoneo a eseguire in modo · indipendente dei lavori di re¬ gistrazione. Lingua materna: il tedesco; se possibile conoscenza, del francese.
Salario, di base: Fr. 8720 a 11.450.
Termine d'iscrizione: 13 ottobre 1962. [2-1], Indirizzarsi al Servizio dell'artiglieria, a Berna. 25. 983 Operalo specializzato di I ci., ev. specialista Tirocinio completo in meccanica fine o meccanica generale. Idoneità a. ese¬ guire tutti i lavori meccanici di un laboratorio elettronico. Servizio, manu¬ tenzione e riparazione di apparecchi di trasmissione. Se.possibile conoscenza, dell'alfabeto morse.
Salario di base: Fr. 8720 a. 11.450, ev. 8930 a 12.030.
Termine d'iscrizione: 10 ottobre 1962. [2-1] Indirizzarsi al Servizio dello Stato maggiore generale, a Berna 3. 98-1 Ausiliaria di cancelleria di II ci.
Abile stenodattilografa con tirocinio completo commerciale o i amministra¬ tivo oppure formazione equivalente. Lingua . materna: il francese; buone nozioni del'tedesco.
Salario di base: Fr. 8160 a 9850.
Termine d'iscrizione: 10 ottobre. 1962. [3-2] Indirizzarsi all'Ufficio federale dell'industria, delle arti e mestieri e del la¬ voro, Servizio amministrativo, a Berna 3. 975 Ausiliarie, ev. ausiliarie di cancelleria di II ci.
Abili stenodattilografe, se possibile, con tirocinio commerciale completo,. opr pure formazione equivalente. Idoneità a eseguire lavori d'ufficio.
Lingua materna: il francese.
Salario di base: Fr. 7800 a 9000, ev. 8160 a 9850.
Termine d'iscrizione: 7 ottobre 1962. [1] Indirizzarsi alla Direzione dello dogane, a Ginevra. 985 Operai ausiliari.
Giovani e robusti operai per la fabbricazione d'esplosivi.
Salario di base: Conformemente al regolamento degli opreai.
Termine d'iscrizione: 16 ottobre 1962. [2-1] : Indirizzarsi alla. Direzione del Polverificio militare,. a Wimmis. 986.
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Decreto federale che proroga quello concernente misure economiche di fronte all`estero (Del 28 settembre 1962)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1962
Année Anno Band
2
Volume Volume Heft
39
Cahier Numero Geschäftsnummer
---
Numéro d'objet Numero dell'oggetto Datum
27.09.1962
Date Data Seite
1275-1280
Page Pagina Ref. No
10 154 575
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.