Decreto federale concernente il programma degli immobili del DDPS 2017

Disegno

del ...

L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l'articolo 167 della Costituzione federale1; visto il messaggio del Consiglio federale del 22 febbraio 20172 sull'esercito 2017, decreta:

Art. 1

Principio

Il programma degli immobili del DDPS 2017 è approvato.

Art. 2

Credito complessivo sottoposto al freno alle spese

Per i crediti d'impegno elencati in allegato è stanziato un credito complessivo di 461 milioni di franchi.

Art. 3

Trasferimenti all'interno del credito complessivo

Il Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport (DDPS) è autorizzato a procedere a trasferimenti nel quadro del credito complessivo.

1

Mediante i suddetti trasferimenti i singoli crediti d'impegno possono essere aumentati ciascuno del 5 per cento al massimo.

2

Art. 4

Delega della facoltà di specificazione

Per il credito quadro relativo al programma degli immobili del DDPS 2017 la facoltà di specificazione è delegata al DDPS.

Art. 5

Disposizione finale

Il presente decreto non sottostà a referendum.

1 2

RS 101 FF 2017 2419

2016-1896

2479

Programma degli immobili del DDPS 2017. DF

FF 2017

Allegato (art. 2)

Elenco dei crediti d'impegno Crediti d'impegno

Mio. fr.

Crediti d'impegno specificati singolarmente

251

­ Emmen, nuova costruzione del Centro Sistemi aeronautici

57

­ Emmen, raggruppamento dell'approvvigionamento di calore della piazza d'armi e dell'aerodromo

18

­ Payerne, costruzione del Centro d'istruzione antincendio Phenix

31

­ Payerne, risanamento delle aree riservate al servizio di volo, 2a tappa

31

­ Rete di condotta Svizzera, rafforzamento della protezione dei nodi di rete, 3a tappa

27

­ Collegamento di sedi logistiche alla Rete di condotta Svizzera, 1a tappa

25

­ Base delle Forze aeree, rafforzamento della protezione del nodo di rete e risanamento della domotecnica

19

­ Regione Vallese, risanamento e rafforzamento della protezione dell'impianto di telecomunicazione

16

­ Locazione da terzi di immobili a Epeisses e Aire-la-Ville (GE)

27

Credito quadro ­ Credito quadro per il programma degli immobili del DDPS 2017 Credito complessivo per il programma degli immobili del DDPS 2017

2480

210 210 461