Decreto federale concernente gli immobili del DFF per il 2016 del 13 dicembre 2016

L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l'articolo 167 della Costituzione federale1; visto il messaggio del Consiglio federale del 25 maggio 20162 (Messaggio 2016 sugli immobili del DFF), decreta:

Art. 1

Principio

Gli investimenti e le locazioni di immobili conformemente al messaggio 2016 sugli immobili del DFF sono approvati.

Art. 2

Crediti d'impegno sottoposti al freno alle spese

Per i progetti concernenti Vernier (costruzione di nuovi alloggi di servizio) e Mittelhäusern (risanamento dell'impianto di alta sicurezza nel settore veterinario) come pure per il credito quadro «Amministrazione civile della Confederazione» è approvato un credito complessivo «Costruzioni civili» di 152 milioni di franchi.

1

Per il progetto concernente Boudry (ampliamento del centro d'asilo della Confederazione) è approvato un credito complessivo «Centro d'asilo della Confederazione Boudry» di 27,8 milioni di franchi.

2

Art. 3

Trasferimenti all'interno dei crediti complessivi «Costruzioni civili» e «Centro d'asilo della Confederazione Boudry»

Il Dipartimento federale delle finanze DFF (Ufficio federale delle costruzioni e della logistica UFCL) è autorizzato a effettuare trasferimenti nel quadro del credito complessivo di cui all'articolo 2.

1

Tramite trasferimenti di credito, il credito d'impegno e i crediti quadro possono essere aumentati ciascuno del 5 per cento al massimo.

2

1 2

RS 101 FF 2016 3805

2017-0006

117

Immobili del DFF per il 2016. DF

Art. 4

FF 2017

Disposizione finale

Il presente decreto non sottostà a referendum.

Consiglio degli Stati, 20 settembre 2016

Consiglio nazionale, 13 dicembre 2016

Il presidente: Raphaël Comte La segretaria: Martina Buol

Il presidente: Jürg Stahl Il segretario: Pierre-Hervé Freléchoz

118

Immobili del DFF per il 2016. DF

FF 2017

Allegato (art. 2)

Elenco dei crediti d'impegno Crediti d'impegno in milioni di franchi

Boudry, zona di Perreux, ampliamento del centro d'asilo della Confederazione Progetto n. 8205.005; n. 2.1 del messaggio

Locazioni

Costruz.

civili CHF

Totale

CHF

5,2

22,6

27,8

CHF

Locazione di tre edifici supplementari e nuova edificazione di due prefabbricati per l'alloggiamento di richiedenti l'asilo Credito complessivo «Centro d'asilo della Confederazione Boudry» Vernier, costruzione di nuovi alloggi di servizio per il Corpo delle guardie di confine (Cgcf) Progetto n. 5455.003; n. 2.2 del messaggio

27,8 16,8

16,8

35,2

35,2

Costruzione di 32 nuovi alloggi di servizio nelle immediate vicinanze dell'aeroporto di Ginevra Mittelhäusern, risanamento e ampliamento dell'impianto di alta sicurezza nel settore veterinario Progetto n. 2073.015; n. 2.3 del messaggio Risanamento dell'area di alta sicurezza e ampliamento dell'edificio amministrativo dell'Istituto di virologia e di immunologia (IVI) Credito quadro «Amministrazione civile della Confederazione» Progetto n. 620.2016; n. 2.4 del messaggio

100,0 100,0

Credito complessivo «Costruzioni civili»

152,0

119

Immobili del DFF per il 2016. DF

120

FF 2017