41

# S T #

8816

RAPPORT du

Conseil fédéral à l'Assemblée fédérale concernant le résultat de la votation populaire du 26 mai 1963 relative à l'initiative populaire sur le droit du peuple de décider de l'équipement de l'armée suisse en armes atomiques (Du 19 juin 1963)

Monsieur le Président et Messieurs, Le 24 juillet 1959, le parti socialiste suisse a remis au Conseil fédéral une initiative populaire, appuyée par 63 565 signatures valables, sur le droit du peuple de décider de l'équipement de l'armée suisse en armes atomiques.

Vous avez décidé, le 8 mars 1963, de soumettre cette initiative au vote du peuple et des cantons et d'en recommander le rejet.

La votation a eu lieu le 26 mai 1963. Le résultat en est consigné dans le tableau ci-après.

Il en ressort que l'initiative a été rejetée par 451 238 voix contre 274 061 et par 15 cantons et 5 demi-cantons contre 4 cantons et un demicanton.

Il n'y a pas eu de réclamations.

Nous avons l'honneur de vous proposer d'homologuer le résultat de la votation en adoptant le projet d'arrêté fédéral ci-annexé.

Veuillez agréer, Monsieur le Président et Messieurs, les assurances de notre haute considération.

Berne, le 19 juin 1963.

Au nom du Conseil fédéral suisse:

14748

Le, président de la Confédération, Spühler Le chancelier de la Confédération, Ch. Oser

42 (Projet)

ARRÊTÉ FÉDÉRAL concernant

le résultat de la votation populaire du 26 mai 1963 relative à l'initiative populaire sur le droit du peuple de décider de l'équipement de l'armée suisse en armes atomiques

L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu les procès-verbaux de la votation du 26 mai 1963 relative à l'initiative populaire du 24 juillet 1959 sur le droit du peuple de décider de l'équipement de l'armée suisse en armes atomiques, vu le rapport du Conseil fédéral du 19 juin 1963, duquel il ressort que l'initiative a été rejetée par 451 238 voix contre 274 061 sur 725 299 suffrages valablement exprimés et par 15 cantons et 5 demi-cantons contre 4 cantons et un demi-canton, arrête: Article premier II est pris acte du résultat de la votation du 26 mai 1963.

Art. 2 L'initiative populaire du 24 juillet 1959 sur le droit du peuple de décider de l'équipement de l'armée suisse en armes atomiques est déclarée rejetée.

14748

Votation populaire du 26 mai 1963 relative à l'initiative populaire sur le droit du peuple de décider de l'équipement de l'armée suisse en armes atomiques Cantons

Electeurs

Bulletins rentrés

268 821 162 665 260 669 106 095 30965 71 877 8854 6596 21975 9058 2632 Unterwald-le-Haut .

6399 Unterwald-le-Bas .

6 143 3 119 5502 10603 14019 5416 14217 46935 26406 55918 22614 67436 Bêle-Campagne . .

17794 42397 14277 17982 Schaffhouse . . . .

Appenzell Bh.-Ext. .

13453 8423 3704 Appenzell Kh.-Int. .

1410 89077 52 193 Saint-GalU1) . . .

19056 38571 73 145 Argovie (*) . . . .

97 996 Thurgovie . . . .

43425 28694 17 337 53 212 121 134 38313 50796 25 157 19297 Neuehâtel . . . .

41 791 33 088 70408 Total 1 523 595 743 469 C1) Vote obligatoire 14748

Blancs

Nuls

Bulletins entrant en ligne de compte

3585 732 121 184 75 6 32 46 18 62 333 63 143 876 250 11 1 304 555 3 669 995 132 167 176 72 3 176 16 783

42 159 9 42 13 4 2 7 18 24 352 5 29 14 17 3 266 38 60 21 48 47 125 20 22 1387

159 038 105 204 30835 6370 8970 2622 3085 5449 5380 14131 25721 22546 17622 13387 8 156 1 396 50623 18463 69416 27 678 17 157 38099 24856 19205 29890 725 299

Bulletins n'entrant pas en ligne de compte

Majorité absolue: 362 650

Participation en pour-cent

60,5 40,7 43,1 74,5 41,2 41,1 50,8 51,9 38,6 30,3 47,2 33,5 42,0 79,4 62,6 38,1 58,6 49,4 74,6 66,1 32,6 31,6 49,5 46,2 47,0 48,8

Oui

Non

Vote des cantons

Oui

58 740 100 298 44487 60 717 4805 26 030 5 129 1 241 7 372 1 598 2454 168' 455 2630 1 529 3920 1 104 4276 5203 8928 7 623 18098 11 717 10829 9841 7 781 5505 7 882 1 894 6262 122 1 274 37 304 13 319 3782 14681 23024 46392 6 895 20783 9595 7 562 22542 15 557 16564 8292 13 346 5859 19 294 10596 274 061 451 238

Non 1 1 1 1 1

y2

i i i i

y2 y i2 i i i i ya y2 lH l i l l

Cantons a cceptants 4% Cantons r ejetants : 155/2

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

RAPPORT du Conseil fédéral à l'Assemblée fédérale concernant le résultat de la votation populaire du 26 mai 1963 relative à l'initiative populaire sur le droit du peuple de décider de l'équipement de l'armée suisse en armes atomiques (Du 19 juin 1963...

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1963

Année Anno Band

2

Volume Volume Heft

26

Cahier Numero Geschäftsnummer

8816

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

05.07.1963

Date Data Seite

41-43

Page Pagina Ref. No

10 097 003

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.