427

# S T #

Mises au concours de travaux, de fournitures et de places et autres avis PLACES VACANTES

La liste des places vacantes mentionnées ci-dessous est publiée chaque semaine sous forme de tirage à part. -- Prix pour la Suisse: 8 francs par an; 4 fr. 50 pour 6 mois.

Etranger: 10 francs par an; 6 francs pour 6 mois. On peut s'abonner auprès de l'imprimerie des hoirs C.-J. Wyss, société anonyme, à Berne. Des exemplaires sont en vente au bureau des imprimés de la chancellerie fédérale.

A OBSERVER A moins de remarques particulières, les prescriptions suivantes sont applicables : les offres de services, manuscrites et accompagnées d'un curriculum vitae, doivent être adressées directement au service intéressé dans le délai d'inscription. Les candidats qui ne sont pas encore au service de la Confédération joindront un certificat de bonnes moeurs à leurs offres. Les montants indiqués cidessous correspondent au traitement de base, y compris l'allocation de renchérissement. Lorsque les conditions sont remplies, il s'y ajoute une indemnité de résidence pouvant s'élever jusqu'à 800 francs par an, suivant l'état civil et le domicile de l'agent, ainsiqu`une allocation de 418 à 470 francs pour chaque enfant de moins de 20 ans n'ayant pas une occupation rémunérée (cf. loi fédérale du 29 septembre 1961 modifiant la loi sur le statut des fonctionnaires).

Il pourra être convenu avec le candidat que son traitement initial sera inférieur au montant légal pendant la période d'essai et d'adaptation.

Chaire ordinaire d'architecture à pourvoir à l'école polytechnique fédérale pour le 1er avril 1964 Des renseignements détaillés sont donnés par le président du conseil de l'école polytechnique fédérale.

Délai d'inscription : 31 octobre 1963 [1.]

S'adresser à: Président du conseil de l'école polytechnique fédérale,Zurich 6.

958

Naturaliste II, éventuellement I (laboratoires de recherches hydrauliques et mécanique des terres) Etudes des problèmes hydrauliques et météorologiques. La préférence sera donnée à un candidat ayant l'expérience du service météorologique.

Traitement de base: 14 682 à 19 970, éventuellement 17 566 à 22 854 francs.

Délai d'inscription: 30 septembre 1963. [2.].

S'adresser à: Secrétaire du conseil de l'école polytechnique fédérale, Zurich 6.

959

428 Pharmacien II, éventuellement I Diplôme fédéral de pharmacien. Etre capable d'effectuer, d'une manière indépendante, des travaux relatifs à la pharmacologie et à l'économie, ainsi que des travaux de rédaction, dans le domaine de l'assurance-maladie, particulièrement pour la publication de la liste fédérale des spécialités pharmaceutiques. Langue maternelle: l'allemand; bonne connaissance du français. Joindre une photographie aux offres de services.

Traitement de base: 14 682 à 19 970, éventuellement 17 566 à 22 854 francs.

Délai d'inscription: 25 septembre 1963 [3...]

S'adresser à: Office fédéral des assurances sociales, Berne 3.

917 Economiste II, éventuellement I Etudes universitaires complètes d'économiste. Langue maternelle: l'allemand ou le français. Etre capable de traiter d'une manière indépendante les questions conjoncturelles et monétaires et celles relatives au marché de l'argent et des capitaux et à l'intégration économique.

Traitement de base: 14 682 à 19 970, éventuellement 17 566 à 22 854 francs.

Délai d'inscription: 30 septembre 1963 [2.].

S'adresser à: Direction de l'administration fédérale des finances, Berne.

979

Cliel de section II, éventuellement I (section des constructions) Ingénieur civil diplômé de l'école polytechnique fédérale ou de l'école polytechnique de l'université de Lausanne, capable de traiter les problèmes concernant les abris et autres constructions de protection civile. Connaissance approfondie de l'allemand et si possible bonnes notions de l'italien.

Traitement de base: 19 450 à 24 746, éventuellement 22 144 à 27 431 francs.

Délai d'inscription: 30 septembre 1963 [4...].

S'adresser à: Office fédéral de la protection civile, service du personnel, Berne 3.

918

Plusieurs ingénieurs II, éventuellement I, éventuellement inspecteurs Pour mener à chef le programme de construction. Les postes en question offrent une activité répartie entre le service extérieur et le travail de bureau; ils fournissent d'autre part la possibilité de traiter des problèmes intéressants touchant la construction des autoroutes. Etudes universitaires complètes, expérience pratique acquise sur des chantiers d'importance exceptionnelle.

Traitement de base: 14 862 à 19 970, éventuellement 17 566 à 22 854, éventuellement 19 458 à 24 746 francs.

Délai d'inscription: 30 septembre 1963 [8 ].

S'adresser à: Service fédéral des routes et des digues, Monbijoustrasse 40, Berne.

820

Juriste I, éventuellement adjoint II (subdivision du contrôle des denrées alimentaires) Etudes universitaires complètes de droit. Expérience des travaux de l'administration; aptitude à mener des pourparlers et à préparer des textes légaux. Langue maternelle: le français de préférence; connaissance d'autres langues, bonnes notions d'anglais si possible.

429 Traitement de base: 17 566 à 22 854, éventuellement 19 458 à 24 746 francs.

Délai d'inscription: 10 octobre 1963 [2.].

S'adresser à: Service fédéral de l'hygiène publique, Bollwerk 27, Berne.

Ingénieur agronome II, éventuellement I Ingénieur agronome pour s'occuper de questions vinicoles. De préférence candidat ayant l'expérience de la viticulture. Bonne connaissance de l'allemand et du français.

Traitement de base: 14 682 à 19 970, éventuellement 17 566 à 22 854 francs.

Délai d'inscription: 28 septembre 1963 [2..]

S'adresser à: Division de l'agriculture, Laupenstrasse 25, Berne.

942

Ingénieur II ou I (section basse tension et télécommunications) Etudes universitaires complètes d'ingénieur électricien pour s'occuper d'une manière indépendante d'installations à courant fort (distribution d'énergie électrique, éclairage, électromécanique). Expérience si possible. Entrée en fonctions dès que possible.

Traitement de base: 14 682 à 19 970 ou 17 566 à 22 854 francs.

Délai d'inscription: 30 septembre 1963 [2..]

S'adresser à : Division des travaux de la direction du IIIe arrondissement des chemins de fer fédéraux, Kasernenstrasse 97, Zurich.

943 Botaniste II (station fédérale d'essais agricoles, Zurich-Oerlikon) Etudes universitaires complètes d'ingénieur agronome ou de botaniste; formation spéciale en physiologie végétale et dans le domaine des semences ou intérêt pour ces questions. Entrée en fonctions le plus tôt possible.

Traitement de base: 14 682 à 19 970 francs.

Délai d'inscription: 28 septembre 1963 [1.]

S'adresser à: Division de l'agriculture, Laupenstrasse 25, Berne.

961

2 techniciens II ou I, éventuellement fonctionnaires techniques II Technicien-électricien diplômé versé dans la technique des télécommunications et des réglages. Domaine d'activité: Etude des problèmes concernant l'introduction, l'emploi et l'entretien de l'équipement électronique des avions Mirage. Résidence de service: Buochs-Ennetburgen.

Traitement de base: 10 586 à 15 602 ou 13 010 à 18 298, éventuellement 14 682 à 19 970 francs.

Délai d'inscription: 21 septembre 1963 [2..]

S'adresser à: Direction des aérodromes militaires, Dubendorf.

944

Technicien II, éventuellement I Etudes complètes de technicien-chimiste. Exécution et mise en valeur de travaux d'analyse spéciaux, en laboratoire et en fabrique. Activité intéressante et variée dans un laboratoire bien équipé, pour candidat ayant initiative et sachant travailler de façon indépendante.

Traitement de base: 10 586 à 15 602, éventuellement 13 010 à 18 298 francs.

Délai d'inscription: 28 septembre 1963 [2..]

S'adresser à: Direction de la poudrerie militaire, Wimmis.

945

Feuille fédérale. 115« année. Vol. II.

28

430

Aide technique II, éventuellement I Apprentissage manuel complet désiré et aptitudes pour travaux de laboratoire de chimie, ainsi que pour l'entretien de diverses installations. Les candidats doivent remplacer le concierge dans ses fonctions. Appartement de service à disposition.

Traitement de base: 9170 à 11 965, éventuellement 9800 à 13 784 francs.

Délai d'inscription: 25 septembre 1963 [2..]

S'adresser à: Régie fédérale des alcools, Berne.

946

Aide technique II, éventuellement I Pour collaborer aux observations météorologiques de la neige et des avalanches.

Travaux de statistiques, de dessins et d'archives. Nous attachons une importance particulière au travail rapide et minutieux. Apprentissage technique ou administratif complet.

Traitement de base: 9170 à 11 965, éventuellement 9800 à 13 784 francs.

Délai d'inscription: 30 septembre 1963 [1.]

S'adresser à: Direction de l'institut fédéral pour l'étude de la neige et des avalanches, Weissfluhjoch/Davos.

962

Inspecteurs II, éventuellement I Etre capable de préparer personnellement la documentation des cours à donner pour la protection civile et de collaborer à ces cours et à leur préparation. Aptitude à traiter les questions et les problèmes relevant des différents services dos organismes de la protection civile. Connaissance de deux langues officielles.

Traitement de base: 14 682 à 19 970, éventuellement 17 566 à 22 854 francs.

Délai d'inscription: 30 septembre 1963 [4...].

S'adresser à: Office de la protection civile, service du personnel, Berne 3.

Inspecteur II, éventuellement I Connaissances approfondies du service ABC, si possible formation chimiotechnique ou analogue. Etre capable do traiter individuellement toutes les questions du service ABC de la protection civile et de collaborer à l'instruction des cadres et des spécialistes.

Connaissance d'une deuxième langue officielle.

Traitement de base: 14 682 à 19 970, éventuellement 17 566 à 22 854 francs.

Délai d'inscription: 30 septembre 1963 [4...].

S'adresser à: Office fédéral de la protection civile, sarvice du personnel, Berne 3.

922

Chef de service

Bonne instruction générale et formation commerciale ou technique. Plusieurs années de pratique dans les arsenaux et l'administration. Connaissances approfondies du matériel d'armée. Expériences spéciales dans la tenue des inventaires de détail. Officier ou sous-officier supérieur. Langues : l'allemand et le français.

Traitement de base 15 644 à 20 931 francs.

Délai d'inscription: 5 octobre 1963 [2.].

S'adresser à: Intendance du matériel de guerre, Berne 25.

431 Commis I, éventuellement secrétaire de chancellerie II Bonne culture générale, apprentissage dans le commerce ou l'administration ou formation équivalente. Intérêt à des travaux de statistique, si possible avec expérience pratique. Bonne connaissance d'une deuxième langue officielle.

Traitement de base: 9590 à 13 177, éventuellement 10 260 à 14 996 francs.

Délai d'inscription: 25 septembre 1963 [2..]

S'adresser à: Régie fédérale des alcools, Berne.

949 Commis II, éventuellement I ou secrétaire de chancellerie II Formation commerciale complète et apprentissage complet dans l'administration ou formation équivalente. Travail au bureau des contrôles d'un service. Langue maternelle : l'allemand avec bonnes connaissances en français. Si possible officier ou sous-officier.

Traitement de base: 9170 à l l 965, éventuellement 9590 à 13 177, éventuellement 10 260 à 14 996 francs.

Délai d'inscription: 21 septembre 1963 [3...]

S'adresser à: Commissariat central des guerres, Berne 25.

926

Commis I, éventuellement secrétaire de chancellerie II Apprentissage complet de commerce ou d'administration ou formation équivalente.

Aptitudes pour les travaux d'enregistrement et de chancellerie. Langues : le français et l'allemand.

Traitement de base: 9590 à 13 177, éventuellement 10 260 à H 996 francs.

Délai d'inscription: 5 octobre 1963 [2.].

S'adresser à : Délégué aux possibilités de travail et à la défense nationale économique, Berne 3.

964

Commis de chancellerie I, éventuellement secrétaire de chancellerie II (homme ou dame) Apprentissage commercial ou formation équivalente. Avoir des aptitudes et de l'intérêt pour le service d'enregistrement. Langue maternelle: l'allemand; connaissance du français.

Traitement de base: 9590 à 13 177, éventuellement 10 260 à 14 996 francs.

Délai d'inscription: 5 octobre 1963 [2.].

S'adresser à: Direction de l'administration fédérale des finances, Bundesgasse 3, Berne.

Commis II, éventuellement I (arsenal lèderai, Rapperswil) Bonne instruction générale et certificat de fin d'apprentissage commercial ou administratif. Langue maternelle: l'allemand avec bonnes connaissances dans une deuxième langue officielle.

Traitement de base: 9170 à 11.965, éventuellement 9590 à 13 177 francs.

Délai d'inscription: 27 septembre 1963 [2..]

S'adresser à: Intendance du matériel de guerre, Berne 25.

950

Ouvrier spécialiste II, éventuellement I Apprentissage complet d'installateur-électricien ou de mécanicien-électricien. Si possible expérience dans le montage des tableaux de distribution. Avoir des aptitudes d'électricien d'exploitation.

432 Traitement de base: 8970 à 11 370, éventuellement 9170 à 11 965 francs. Dans le courant de l'année, le poste des ouvriers spécialistes I et II sera reclassé avec effet rétroactif au 1er avril 1963. La limite de traitement s'inscrii-a à 12 571 et 13 177 francs.

Délai d'inscription: 30 septembre 1963 [2..]

S'adresser à : Direction du bureau fédéral des poids et mesures, Wildstrasse 3, Berne 3.

951

Commis II, éventuellement I Jeune employé de commerce ayant des connaissances techniques ou mécanicien ayant des connaissances commerciales comme employé au service des achats, pour la surveillance des délais de livraison.

Traitement de base: 9170 a l l 965, éventuellement 9590 à 13 177 francs.

Délai d'inscription: 30 septembre 1963 [1.]

S'adresser à : Direction des ateliers fédéraux de construction, Thoune.

966

Ouvrier spécialiste II, éventuellement I (laboratoires de recherches hydrauliques et des terres) Mécanicien-électricien, éventuellement mécanicien de précision avec bonnes connaissances dans le domaine des installations électriques, de leurs commandes, etc.

Traitement de base: 8970 à l l 370, éventuellement 9170 à 11 965 francs.

Délai d'inscription: 26 septembre 1963 [1.]

S'adresser à: Secrétaire du conseil de l'école polytechnique fédérale, Zurich 6.

907

Ouvrier spécialiste II, éventuellement I (laboratoires de recherches hydrauliques et de mécanique des terres) Mécanicien, éventuellement serrurier ayant l'expérience des machines-outils. Connaissances en soudure électrique et autogène souhaitées.

Traitement de base: 8970 à 11 370, éventuellement 9170 à 11 965 francs.

Délai d'inscription: 26 septembre 1963 [1.]

S'adresser à: Secrétaire du conseil de l'école polytechnique fédérale, Zurich 6.

Garçon de bureau II, éventuellement I Service de la bibliothèque militaire fédérale. Travaux d'expédition et de contrôle.

Langue maternelle: l'allemand; connaissance suffisante du français et de la dactylographie.

Traitement de base: 8610 à 10 300, éventuellement 8790 à 10 795 francs.

Délai d'inscription: 5 octobre 1963 [2.].

S'adresser à: Service de l'état-major général, Berne 3.

Aide de laboratoire I, éventuellement commis de laboratoire (laboratoires de recherches hydrauliques et de mécanique des terres) Recherches sur les sols et travaux de mesures; la formation pourra être acquise au laboratoire. Apprentissage de laboratoire ou d'ouvrier exigé.

Traitement de base: 8610 à 10 300, éventuellement 8790 à 10 795 francs.

Délai d'inscription: 30 septembre 1963 [1.]

S'adresser à: Secrétaire du conseil de l'école polytechnique fédérale, Zurich 6.

970

433

2 ouvriers protessionnels (usine électrique, Amsteg) Apprentissage complet de mécanicien-électricien, de monteur-électricien ou d'installateur-électricien.

Traitement de base: 8790 à 10 795 francs.

Délai d'inscription: 10 octobre 1963 [1.]

S'adresser à: Division des usines électriques des chemins de fer fédéraux, Berne.

971

Inspecteur II (dame) Quelques années de pratique dans le service social; capable de traiter les questions de l'aide aux sans-abri dans la protection civile, d'organiser ce service et de collaborer à l'instruction des cadres. Bonne connaissance du français et de l'italien.

Traitement de base: 14 682 à 19 970 francs.

Délai d'inscription: 30 septembre 1963 [4...].

S'adresser à: Office fédéral de la protection civile, service du personnel, Berne 3.

029

Commis II, éventuellement I Langue maternelle: l'allemand ou le français pour le service des remboursements de la division des droits de timbre et de l'impôt anticipé. Apprentissage complet dans la banque, le notariat ou le commerce ou formation équivalente. En cas d'aptitudes possibilités d'avancement.

Traitement de base: 9170 à 11 965, éventuellement 9590 à 13 177 francs.

Délai d'inscription: 25 septembre 1963 [3...]

S'adresser à: Administration fédérale des contributions, service du personnel, Berne 3.

930

Dame-aide de chancellerie I, éventuellement dame-commis II Apprentissage commercial ou formation équivalente. Habile stéuodactylographe ; caractère de bonne composition. Etre capable d'exécuter de manière indépendante des travaux écrits simples. Langue maternelle : l'allemand ; bonne connaissance du français.

Traitement de base: 8790 à 10 795, éventuellement 9170 à 11 965 francs.

Délai d'inscription: 27 septembre 1963 [3...]

S'adresser à: Direction du service fédéral de l'hygiène publique, Bollwerk 27, Berne.

931

Dame-aide de chancellerie II, éventuellement I, éventuellement dame-commis H Apprentissage complet dans le commerce ou l'administration, ou formation équivalente.

Habile sténodactylographe. Sténographie allemande et française.

Traitement de base: 8610 à 10300, éventuellement 8790 à 10795, éventuellement 9170 à 11 965 francs.

Délai d'inscription: 25 septembre 1963 [1.]

S'adresser à: Secrétariat du département fédéral de l'intérieur, Berne 3.

972 Dame-aide de chancellerie II, éventuellement I Bonne instruction générale. Apprentissage complet de commerce ou d'administration, ou formation équivalente. Habile dactylographe, de langue maternelle française ou allemande et possédant une bonne connaissance de l'autre langue. Joindre une photographie aux offres de services.

434

Traitement de base: 8610 à 10 300, éventuellement, 8790 à 10 795 francs.

Délai d'inscription: 25 septembre 1963 [2..]

S'adresser à: Direction du contrôle fédéral des finances, Berne 3.

052

Dame-aide de chancellerie II, éventuellement I, éventuellement dame-commis II Apprentissage commercial complet et bonne formation générale; aptitudes pour diriger le secrétariat d'une section technique. Langues: le français, l'allemand et l'anglais.

Traitement de base: 8610 à 10300, éventuellement 8790 à 10795, éventuellement 9170 à 11 965 francs.

Délai d'inscription: 28 septembre 1963 [1.]

S'adresser à: Service technique militaire, Hallwylstrasse 4, Berne.

Dame-aide, éventuellement dame-aide de chancellerie II ou I Apprentissage complet de commerce ou formation équivalente. Habile dactylographe et sténographe pour rédiger la correspondance et divers travaux de bureau au service de comptabilité. Langue maternelle: l'allemand; bonnes connaissances en français.

Traitement de base: 8250 à 9450, éventuellement 8610 à 10 300, éventuellement 8790 à 10 795 francs.

Délai d'inscription: 28 septembre 1963 [1.]

S'adresser à: Service technique militaire, Hallwylstrasse 4, Berne.

Dame-aide, éventuellement dame-aide de chancellerie II ou I Bonnes connaissances générales; habile dactylographe et sténographe; aptitudes pour divers travaux de bureau. Langue maternelle: l'allemand; bonne connaissance du français.

Traitement de base: 8250 à 9450, éventuellement 8610 à 10 300, éventuellement 8790 à 10 795 francs.

Délai d'inscription: 28 septembre 1963 [1.]

S'adresser à: Service technique militaire, Hallwylstrasse 4, Berne.

Dame-aide, éventuellement daine-aide de chancellerie II, éventuellement I Bonne instruction générale, si possible apprentissage de commerce complet ou formation équivalente. Habile sténodactylographe, ayant de l'intérêt pour les travaux de bureau.

Langue maternelle : l'allemand ; bonne connaissance du français. Les candidates capables de faire des traductions d'allemand en anglais peuvent aussi s'annoncer et seront rangées dans une classe plus élevée.

Traitement de base: 8 250 à 9450, éventuellement 8610 à 10 300, éventuellement 8790 à 10 795 francs.

Délai d'inscription: 5 octobre 1963 [2.].

S'adresser à: Service de l'état-major général, Berne 3.

976

Dame-aide, éventuellement dame-aide de chancellerie II, éventuellement I Bonne instruction générale, si possible apprentissage de commerce ou école de commerce. Habile dactylographe. Langue maternelle: le fiançais ou l'allemand; bonne connaissance de l'autre langue officielle.

435 Traitement de base: 8250 à 9450, éventuellement 8610 à 10 300, éventuellement 8790 à 10 795 francs.

Délai d'inscription: 5 octobre 1963 [2.].

S'adresser à: Service de l'état-major général, Berne 3.

977

Dame-aide de chancellerie n Habile sténodactylographe pour la correspondance, le service du téléphone et la réception. Si possible connaissances en français ou en italien.

Traitement de base: 8160 à 10 300 francs.

Délai d'inscription: 30 septembre 1963 [4...].

S'adresser à: Office fédéral de la protection civile, service du personnel, Berne 3.

935

Dames-aides do chancellerie II Conditions d'engagement: nationalité suisse; être âgée de 20 ans au moins et ne pas avoir plus de 30 ans révolus; certificat de capacité comme employée de commerco, diplôme d'une école supérieure ou d'une école de commerce ou certificat d'études équivalent; activité pratique pendant deux ans; sténographie et dactylographie dans deux langues au moins. Après un stage de courte durée à Berne, transfert à une représentation diplomatique ou consulaire de Suisse à l'étranger.

Délai d'inscription : 30 septembre 1963 [2.].

Traitement de base: 8610 à 10 300 francs.

S'adresser à: Département politique fédéral, Berne.

978 Dame-aide ou dame-aide de chancellerie II (direction des parcs automobiles de l'armée, Thoune) Aptitudes pour les travaux écrits. Bonne dactylographe. Langue maternelle : l'allemand ; connaissances en français.

Traitement de base: 8250 à 9450, éventuellement 8610 à 10 300 francs.

Délai d'inscription: 20 septembre 1963 [2..]

S'adresser à: Direction des parcs automobiles de l'armée, Thoune 2.

Jeunes gens de 16 à 25 ans pour le service des gares Le jeune fonctionnaire des chemins de fer voit s'ouvrir devant lui une carrière variée, avec de belles perspectives d'avancement. L'apprentissage commencera au printemps de 1964 et durera deux ou trois ans.

Conditions requises: Etre citoyen suisse, en bonne santé et apte, physiquement et intellectuellement, au service du chemin de fer. En outre : Pour l'apprentissage de deux ans: Avoir suivi avec succès les cours d'une école d'administration ou de commerce ou encore d'un établissement équivalent; sinon avoir fait un apprentissage correspondant. Connaître suffisamment une deuxième langue nationale.

Pour l'apprentissage de trois ans: Etre âgé de 16 à 17 ans dans l'année où commence l'apprentissage, avoir une bonne formation scolaire et des connaissances d'une deuxième langue nationale.

Inscriptions: Les candidats voudront bien adresser leurs oSres manuscrites, d'ici fin octobre, à la division de l'exploitation des chemins de fer fédéraux, à Lausanne (candidats de la Suisse occidentale), à Lucerne (candidats de la Suisse méridionale, centrale

436 et septentrionale) ou à Zurich (candidats de la Suisse orientale), avec un extrait de naissance ou un acte d'origine, une photographie, les certificats scolaires et les attestations relatives à l'activité postscolaire.

Les divisions de l'exploitation et les gares des chemins de fer fédéraux, donneront volontiers tout renseignement complémentaire. [4..]..

957 14870

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Mises au concours de travaux, de fournitures et de places et autres avis

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1963

Année Anno Band

2

Volume Volume Heft

37

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

19.09.1963

Date Data Seite

427-436

Page Pagina Ref. No

10 097 070

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.