94

# S T #

Mises an concours de travaux, de fournitures et de places et antres avis Bourse fédérale pour voyages d'études botaniques et zoologiques

D'entente avec le département fédéral de l'intérieur, la commission soussignée de la société helvétique des sciences naturelles met au concours une bourse de voyage de 12 000 francs, au maximum. Cette bourse est destinée à permettre à un naturaliste (zoologiste ou botaniste) suisse d'entreprendre un voyage scientifique au cours de l'hiver 1963/1964 ou de l'été 1964.

La commission se réserve d'arrêter avec les boursiers l'itinéraire, le programme des travaux et les clauses du cahier des charges.

La bourse sera allouée de préférence à un professeur de sciences naturelles d'une université suisse, de l'école polytechnique fédérale ou d'un gymnase suisse ; elle pourra aussi être accordée à un étudiant ayant achevé ;ses études avec distinction. La commission tiendra compte avant tout de la qualification scientifique et du programme d'étude du candidat.

Les demandes d'inscription doivent être accompagnées d'un curriculum vitae et des pièces prouvant l'activité scientifique des candidats.

.Elles doivent être adressées jusqu'au 31 mars 1963 à M. C. Favarger, professeur, institut de botanique, université, Neuchâtel 7, qui fournira, sur demande, tous les renseignements nécessaires.

Décembre 1962.

Commission de la bourse fédérale pour voyages d'études botaniques et zoologiques MM. : C. Favarger, professeur, président, Neuchâtel; E. Gäumann, professeur, vice-président, Zurich; Ch. Terrier, professeur, secrétaire, Neuchâtel; G. Blum, professeur, Fribourg; R. Matthey, professeur, Lausanne ; H. Burla, professeur, Zurich; E. Dottrens, Genève.

95

PLACES VACANTES La liste des places vacantes mentionnées ci-dessous est publiée chaque semaine sous forme de tirage à part. -- Prix pour la Suisse : 8 franca par an ; 4 fr. 60 pour 6 mois.

Etranger: 10 francs par an; 6 francs pour 6 mois. On peut s'abonner auprès de l'imprimerie des hoirs C.-J. Wyss, société anonyme, à Berne. Des exemplaires sont en vente au bureau des imprimés de la chancellerie fédérale.

A OBSERVER Sont valables les prescriptions suivantes, à moins de remarques particulières: tes offres de services, manuscrites et accompagnées d'un curiculum vitae, doivent être adressées directement, dans le délai, d'inscription, au service intéressé. Les candidats qui ne sont pas encore au service de la Confédération sont priés de joindre à leurs offres un certificat de bonnes moeurs. Les traitements indiqués ci-dessous correspondent aux traitements prévus par la loi fédérale du 29 septembre 1961 modifiant la loi sur le statut des fonctionnaires auxquels s'ajoutent une allocation de renchérissement s'élevant à 4,5 pour cent du traitement de base, mais au moins à 450 francs pour les fonctionnaires mariés et à 405 francs pour les célibataires, ainsi que les allocations sociales et l'indemnité de résidence jusqu'à 800 francs par an, compte tenu de l'état civil et du domicile de l'agent. II pourra être convenu avec le candidat que son traitement soit inférieur au traitement initial pendant la période d'essai et d'adaptation.

Directeur de l'institut suisse do météorologie, Zurich Etudes universitaires complètes de météorologue, de physicien, de mathématicien ou d'ingénieur. Aptitude à diriger un important établissement scientifique. Entrée en fonctions au début de 1964.

Traitement de base : A convenir.

Délai d'inscription: 15 février 1963 [3...]

S'adresser à: Département fédéral de l'intérieur, Berne 3.

Médecin ou femme-médecin Diplôme fédéral de médecine et expérience pratique. Intérêt pour l'étude des questions médicales posées en matière d'assurance-invalidité. Langue maternelle: l'allemand; bonne connaissance d'une deuxième langue officielle.

Traitement de base: Selon entente, Délai d'inscription: 31 janvier 1963 [3...]

S'adresser à: Office fédéral des assurances sociales, Berne 3.

96 IIe, éventuellement Ier chef de section Etudes universitaires complètes en. chimie ou. en physique-technique. Personalité ayant de bonnes qualités de jugement et de l'initiative pour diriger le personnel scientifique et technique s'occupant des recherches de base et des développements dans le domaine de la protection ABC.

Traitement de base : 18 620 à 23 680, éventuellement 21 190 à 26 250 francs.

Délai d'inscription: 15 février 1963 [2..]

S'adresser à: Service technique militaire, Hallwylstrasse 4, Berne.

28 IIe, éventuellement Ier adjoint (contrôle des denrées alimentaires) Etudes universitaires complètes de chimie, de sciences naturelles ou de pharmacie; diplôme fédéral de chimiste des denrées alimentaires; expérience dans le domaine de la chimie et du contrôle des denrées alimentaires; avoir de l'intérêt pour l'étude administrative de questions de principe dans ce domaine et être apte à mener des débats avec des autorités et des intéressés. Langues: l'allemand et le français, si possible de bonnes notions d'une autre langue (l'italien ou l'anglais).

Traitement de base: 18 620 à 23 680, éventuellement 21 190 à 26 250 francs.

Délai d'inscription: 15 février 1963 [2.].

S'adresser à: Direction du service fédéral de l'hygiène publique, Berne.

61 Fonctionnaire scientifique de IIe, éventuellement de Ire classe (établissement fédéral d'essais pour l'arboriculture, lu viticulture et l'horticulture, Wadenswil) Etudes universitaires complètes en sciences naturelles ou diplôme d'ingénieur agronome ; connaissances spéciales en mycologie et en phytopathologie.

Traitement de base: 14 050 à 19 110, éventuellement 16 810 à 21 870 francs.

Délai d'inscription: 2 février 1963 [1.]

S'adresser à: Division de l'agriculture, Laupenstrasse 25, Berne.

Juriste de IIe, éventuellement de Ire classe Etudes de droit complètes; brevet d'avocat désiré, mais non exigé; pratique du barreau ou des tribunaux. Langue maternelle: l'allemand. Résidence de service: Saint-Gall.

Entrée en fonctions: 1er avril ou selon entente.

Traitement de base: 14 050 à 19 110, éventuellement 16 810 à 21 870 francs.

Délai d'inscription: 5 février 1963 [3..].

S'adresser à: Direction du service de l'assurance militaire, case postale, Berne 2.

29 Jurist« de IIe, éventuellement de Ire classe Jeune juriste ayant une formation universitaire complète. Langue maternelle: l'allemand ou le français; connaissance du français et de l'allemand. Bonnes notions de l'italien ou de l'anglais désirées. L'engagement aura lieu tout d'abord à titre provisoire.

Traitement de base: 14 050 à 19 110, éventuellement 16 810 à 21 870 francs.

Délai d'inscription: 11 février 1963 [2.].

S'adresser à: Ministère public fédéral, Berne 3.

97 Juriste de IIe, éventuellement de Ire classe Etudes de droit complètes; activité pratique. Avoir des aptitudes pour traiter les affaires de manière indépendante, en particulier en droit international des assurances sociales. Langue maternelle: l'allemand; bonne connaissance du français. Joindre une photographie aux offres de services.

Traitement de base: 14 050 à 19 110, éventuellement 16 810 à 21 870 francs.

Délai d'inscription: 18 février 1963 [3.]..

S'adresser à : Office fédéral des assurances sociales, Berne 3.

Juriste de IIe, éventuellement de Ire classe Etudes de droit complètes. Aptitudes pour régler de manière indépendante des cas en matière d'assurance-vieillesse et d'assurance-invalidité. Langue maternelle: l'allemand; connaissance du français. Joindre une photographie aux offres de services.

Traitement de base: 14 OSO à 19 110, éventuellement 16 810 à 21 870 francs.

Délai d'inscription: 18 février 1963 [3.]..

S'adresser à: Office fédéral des assurances sociales, Berne 3.

65

Juriste de IIe classe Etudes juridiques complètes. Connaissance approfondie d'une deuxième langue officielle. Officier.

Traitement de base: 14 050 à 19 110 francs.

Délai d'inscription: 10 février 1963 [2.].

S'adresser à: Etat-major du groupement de l'instruction, Berne 25.

IIe, éventuellement Ier chef de section Ingénieur civil diplômé EPF ou EPUL apte à traiter les problèmes concernant les abris et antres constructions clé protection civile. Connaissance approfondie de l'allemand et si possible bonnes notions d'italien.

Traitement de base: 18 620 à 23 680, éventuellement 21 190 à 26 250 francs.

Délai d'inscription: 9 février 1963 [3..].

S'adresser à: Office fédéral de la protection civile, service du personnel, Berne 3.

Ingénieur civil diplômé (division des travaux, section des ponts) Bonnes connaissances théoriques et pratiques dans le domaine des constructions en béton armé et béton précontraint ou dans celui des constructions métalliques. Entrée en fonctions dès que possible.

Traitement de base: 14 050 à 19 110, éventuellement 16 810 à 21 870 francs.

Délai d'inscription: 31 janvier 1963 [2..]

S'adresser à : Division des travaux de la direction générale des chemins de fer fédéraux, Mittelstrasse 43, Berne.

98 Ingénieur de IIe, éventuellement de Ire classe (division des travaux, section du génie civil) Etudes universitaires complètes d'ingénieur civil. Avoir de l'intérêt pour les problèmes d'infrastructure des chemins de for, de mécanique des sols et de technologie du béton.

Travail indépendant. Entrée en fonctions le plus tôt possible.

Traitement de base: 14 050 à 19 110, éventuellement 16 810 à 21 870 francs.

Délai d'inscription: 31 janvier 1963 [2..]

S'adresser à : Division des travaux de la direction générale des chemins de fer fédéraux, Mittelstrasse 43, Berne.

sz Ingénieur do IIe, éventuellement de Ire classe (division des travaux du IIe arrondissement des CFF, section des travaux, Chiasso) Etudes universitaires complètes d'ingénieur civil.

Traitement de baae: 14 050 à 19 110, éventuellement 16 810 à 21 870 francs.

Délai d'inscription: 31 janvier 1962 [2..]

S'adresser à: Division des travaux du IIe arrondissement des chemins de fer fédéraux, Lucerne.

sa Ingénieur de IIe, éventuellement de Ire classe Ingénieur diplômé pour l'étude de problèmes d'aéronautique, en particulier dans le domaine de la statique et de la résistance des structures d'avions. Connaître l'allemand, le français et l'anglais.

Traitement de base: 14 OSO à 19 110, éventuellement 16 810 à 21 870 francs, Délai d'inscription: 15 février 1963 [2.].

S'adresser à: Service technique militaire, Hallwylstrasse 4, Berne.

67 Technicien de IIe, éventuellement de Ire classe Diplômé on télécommunications ou en génie civil, pour la section d'acoustique et de lutte contre le bruit. Activité principale dans la branche de l'acoustique des salles et de l'acoustique architecturale ; être capable d'entreprendre de façon indépendante de» travaux d'examens et d'assumer la rédaction de rapports d'expertises; permis de conduire- requis. Résidence de service : Dübendorf.

Traitement de base: 10 130 à 14 930, éventuellement 12 450 à 17 510 francs.

Délai d'inscription: 15 février 1963 [2.].

S'adresser à: Laboratoire fédéral d'essai des matériaux et institut de recherches, Dübendorf.

es Assistant technique de IIe, éventuellement de Ire classe Collaborateur du service de renseignements, chargé de traiter des problèmes techniques dans le domaine de la conduite de la guerre aérienne. Le cahier des charges comprend les champs d'activité spéciaux suivants: électronique, aérodynamique ou thermodynamique en rapport avec les avions, les missiles et les véhicules spatiaux. Connaissance de deux langues officielles et de l'anglais.

Traitement de base: 10 130 à 14 930, éventuellement 11 090 à 16 090 francs.

Délai d'inscription: 9 février 1963 [2.].

S'adresser à : Service de l'aviation et de la défense contre avions, Berne 25.

59

99« Assistant technique de IIe, éventuellement de Ire classe Certificat de fin d'apprentissage comme monteur-électricien. Etre capable de contrôler et de coordonner les travaux d'entretien des installations électriques des exploitations d'arsenaux ainsi que des installations souterraines. Aptitudes pour l'enseignement dans les cours pour électriciens d'entreprises. Quelques années de pratique dans lea arsenaux ainsi que connaissance approfondie des prescriptions. Langue maternelle : l'allemand; bonne connaissance d'une deuxième langue officielle.

Traitement de base : 10 130 à 14 930, éventuellement 11 090 à 16 090 francs.

Délai d'inscription: 8 février 1963 [2.].

S'adresser à: Intendance du matériel de guerre, Berne 25.

TO Dessinateur do Fe classe Apprentissage complet de dessinateur en construction pour l'établissement de planstypes et pour d'autres travaux de dessinateur.

Traitement de base: 9350 à 13 190 francs.

Délai d'inscription: 11 février 1963 [3..].

S'adresser à: Office fédéral de la protection civile, service du personnel, Berne 3.

34 Aide technique (dame-aide) de IIe classe (station fédérale d'essais agricoles, ZurichOerlikon) Apprentissage complet de commis de laboratoire. Etre capable de procéder à des: recherches d'ordre chimique. Entrée en fonctions : 1er mai 1963, Traitement de base: 8720 à ll 450 francs.

Délai d'inscription: 15 février 1963 [2.], S'adresser à: Division de l'agriculture, Laupenstrasse 25, Berne.

Collaborateur technique de Ire classe, éventuellement IIe adjoint Etre capable de traiter de façon indépendante des problèmes militaires dans le domaine du service de protection et défense et du service territorial. Dispositions pour établir des contacts avec les services administratifs et les échelons de commandement militaires. Officier supérieur, si possible avec formation d'état-major général. Langue maternelle: l'allemand ou le français; bonne connaissance d'une deuxième langue officielle. Entrée en fonctions à convenir.

Traitement de base: 16 810 à 21 870, éventuellement 18 620 à 23 680 francs.

Délai d'inscription: 8 février 1963 [2.].

S'adresser à: Service territorial et des troupes de protection aérienne, Seftigenstrasse 264, Wabern-Berne.

72 Traducteur de IIe classe Etudes secondaires. Etre capable de traduire en italien des textes allemands ou français de nature très diverse. Aptitudes spéciales pour la rédaction. La préférence sera donnée aux candidats ayant une longue expérience de l'administration fédérale et déjà

100 travaillé comme traducteurs. Langue maternelle : l'italien. Entrée en fonctions le plus tôt possible.

Traitement de base: 14 050 à 19 110 francs.

Délai d'inscription: 31 janvier 1963 [2..]

S'adresser à: Chancellerie fédérale, Berne 3.

37

Adjoint d'arsenal de IIe, éventuellement de ITM classe (arsenal fédéral, Sursee) Bonne instruction générale et formation commerciale ou technique. Plusieurs années d'activité dans les arsenaux ou l'administration. Officier. Langue maternelle: l'allemand; connaissance d'une deuxième langue officielle.

Traitement de base: 11 090 à 16 090, éventuellement 12 450 à 17 510 francs.

Délai d'inscription: 1er février 1963 [2..]

S'adresser à: Intendance du matériel de guerre, Berne 25.

39

Secrétaire de chancellerie de IIe ou de Ire classe, éventuellement secrétaire de IIe classe Collaborateur pour le service des cartes perforées. Apprentissage commercial ou administratif complet; diplôme d'une école de commerce. Esprit ouvert; intérêt pour la technique et le raisonnement logique; sens du travail en équipe. Etude des problèmes relatifs aux inventaires du matériel militaire, à la comptabilité industrielle ou du personnel. Les candidats ne connaissant pas le système des cartes perforées seront initiés à leur tâche; ils auront la possibilité d'apprendre ultérieurement la technique des ordinateurs électroniques (programmes ou analyses). Langue maternelle: l'allemand ou le français; connaissance de l'anglais désirée. Bonnes possibilités d'avancement.

Traitement de base: 9810 à 14 350 ou 10 540 à 15 510, éventuellement 1.1 770 à 16 800 francs.

Délai d'inscription: 30 janvier 1963 [2..]

S'adresser à: Direction de l'administration militaire fédérale, service des finances, Berne 3, 40 Secrétaire de chancellerie de IIe, éventuellement de Ire classe ou secrétaire de IIe classe Certificat de fin d'apprentissage commercial. Connaissance de la rétribution du personnel et aptitudes à traiter seul des travaux relatifs au personnel. Langues: l'allemand et le français.

Traitement de base: 9810 à 14 350, éventuellement 10 540 à 15 510 ou 11 770 à 16 800 francs.

Délai d'inscription: 1er février 1963 [2..]

S'adresser à: Intendance d.u matériel de guerre, Berne 25, 4l Secrétaire de chancellerie de Ire classe, éventuellement secrétaire comptable de IIe classe Formation commerciale et pratique. Aptitudes pour la révision de décomptes et la correspondance. Langue maternelle: l'allemand ou le français; bonne connaissance d'une autre langue officielle.

Traitement de base: 10 540 à 15 510, éventuellement 11 770 à 16 800 francs.

Délai d'inscription: 28 janvier 1963 [2..]

S'adresser à; Inspection fédérale des forêts, chasse et pêche, Sulgenauweg 26, Berne 23.

42

101 Secrétaire do chancellerie de IIe, éventuellement de Ire classe, éventuellement secrétaire de IIe classe

Apprentissage professionnel complet, expérience de l'administration désirée, pour traiter toutes les questions de l'organisation militaire des écoles et des cours. Etre capable de rédiger des rapports et sûreté dans l'établissement de procès-verbaux.

Langue maternelle: l'allemand; bonnes connaissances en français. Les sous-officiers supérieurs ou officiers subalternes auront la préférence.

Traitement de base: 9810 à. 14350, éventuellement 10540 à 15510, éventuellement 11 770 à 16 800 francs.

Délai d'inscription: 28 janvier 1963 [2..]

S'adresser à: Service des troupes de transmission, Papiermühlestrasse 14, Berne 25.

4S

Secrétaire de chancellerie de Ire classe, éventuellement secrétaire de IIe classe Pour traiter toutes les questions administratives touchant au service du personnel des officiers d'une arme. Apprentissage commercial ou administratif complet ou diplôme d'école supérieure, ainsi que parfaite connaissance de l'allemand et du français.

Bon rédacteur. Grade d'officier désiré.

Traitement de base: 10 540 à 15 510, éventuellement 11 770 à 16 800 francs.

Délai d'inscription: 28 janvier 1963 [2..]

S'adresser à: Service des troupes de transmission, Papiermühlestrasse 14, Berne 25.

44 Secrétaire de chancellerie de IIe, éventuellement de ITM classe, éventuellement secrétaire de IIe classe Bonne formation commerciale ou équivalente. Champ d'activité: achat de matériel technique, liquidation de travaux administratifs en rapport avec des cours militaires.

Langue maternelle: l'allemand ou le français; bonne connaissance de l'autre langue.

Officier si possible; la préférence sera donnée à un quartier-maître. Entrée en fonctions dès que possible.

Traitement de base: 9810 à 14 350, éventuellement 10 540 à 15 510, éventuellement 11 770 à 16 800 francs.

Délai d'inscription-. 15 février 1963 [3.]..

S'adresser à: Commissariat central des guerres, Berne 25.

73 Commis de Ire classe, éventuellement secrétaire de chancellerie de IIe ou de Ire classe Bonne instruction générale. Apprentissage complet dans le commerce ou l'administration. Etre capable de traiter de façon indépendante des travaux administratifs et de rédiger la correspondance. Langue maternelle: l'allemand; bonne connaissance du français.

Traitement de base: 9140 à 12610, éventuellement 9810 à 14350, éventuellement 10 540 à 15 510 francs.

Délai d'inscription: 15 février 1963 [3.]..

S'adresser à : Commissariat central des guerres, Berne 25.

74 Secrétaire de chancellerie de IIe, éventuellement de Ire classe

Bonne formation commerciale ou équivalente. Etre capable de disposer de façon indépendante en matière de carburants. Domaine de travail intéressant et varié. Langue maternelle: l'allemand; bonne connaissance du français. Entrée en fonctions dès que possible.

Feuille fédérale, 115e année. Vol. I.

8

102 Traitement de base: 9810 à 14 350, éventuellement 10 540 à 15 510 francs.

Délai d'inscription: 15 février 1963 [3.]..

S'adresser à : Commissariat central des guerres, Berne 25.

75

Commis de Ire classe, éventuellement secrétaire de chancellerie de IIe ou de Ire classe Bonne instruction générale. Apprentissage commercial ou formation équivalente avec pratique de plusieurs années. Avoir l'habitude de travailler de façon indépendante.

Connaissance du français et de l'allemand. Si possible officier ou sous-officier.

Traitement de base: 9140 à 12610, éventuellement 9810 à 14350, éventuellement 10 540 à 15 510 francs.

Délai d'inscription: 5 février 1963 [3..].

S'adresser à: Service des troupes mécanisées et légères, Papiermühlestrasse 14, Berne 25.

45 Contrôleur spécialiste de IIIe, éventuellement de IIe classe Certificat de fin d'apprentissage en qualité d'éleetromécanicien, de radio-électricien ou de la branche électronique. Etre capable de diriger et de coordonner les travaux d'entretien du matériel de transmission. Aptitudes pour l'enseignement dans les cours spéciaux professionnels. Connaissance approfondie du matériel de transmission de l'armée. Langues: l'allemand et le français.

Traitement de base: 9580 a 13 770, éventuellement 10 540 à 15 510 francs.

Délai d'inscription: 1er février 1963 [2..]

S'adresser à: Intendance du matériel de guerre, Berne 25.

46

Commis de Ire classe, éventuellement secrétaire do chancellerie de IIe classe Apprentissage complet dans le commerce ou formation équivalente. Ecriture soignée.

Langue maternelle: l'allemand ou le français; bonne connaissance de l'autre langue.

Les candidats justifiant de plusieurs années de pratique en comptabilité et en statistique auront la préférence. Entrée en fonctions dès que possible, mais au plus tard le 1er mai 1963.

Traitement de base: 9140 à 12 610, éventuellement 9810 à 14 350 francs.

Délai d'inscription: 9 février 1963 [2.].

S'adresser à: Centrale fédérale des possibilités de travail et bureau pour la construction de logements, Berne 3.

7» Commis do chancellerie do Ire classe, éventuellement secrétaire de chancellerie de IIe classe (place d'armes, Sion) Apprentissage de commerce complet ou instruction correspondante. Etre capable d'exécuter de façon indépendante des travaux administratifs et d'en assumer la direction ; bonne présentation. Langue maternelle : l'allemand, ou le français ; bonne connaissance d'une deuxième langue officielle.

Traitement do base: 9140 à 12 610, éventuellement 9810 à 14 350 francs.

Délai d'inscription: 18 février 1963 [2.].

S'adresser à: Service de l'artillerie, Berne 25.

77

103 Commis de IIe ou de Ire classe, éventuellement secrétaire de chancellerie de IIe classe

Bonne instruction générale. Apprentissage commercial ou administratif ou formation équivalente. Bon rédacteur, si possible expérience en matière de comptabilité ou de révision. Travail rapide et faculté d'adaptation. Langue maternelle: le français ou l'allemand; bonne connaissance d'une seconde langue officielle.

Traitement de base: 8720 à 11 450 ou 9140 à 12 610, éventuellement 9810 à 14 350 francs.

Délai d'inscription: 15 février 1963 [3.]..

S'adresser à: Service fédéral des routes et des digues, Monbijoustrasse 40, Berne.

78

Secrétaire de chancellerie de IIe classe Apprentissage complet de commerce ou formation équivalente. Bonne instruction générale. Compréhension rapide. Capable de travailler de manière indépendante.

Bon organisateur et calculateur. Langue maternelle: l'allemand ouïe français; connaissance approfondie de l'autre langue. Les candidats capables d'un travail rapide auront la préférence.

Traitement de base: 9810 à 14 350 francs.

Délai d'inscription: 15 février 1963 [3.]..

S'adresser à: Chancellerie fédérale, Berne.

Aide-contrôleur Apprentissage complet de mécanicien ou de mécanieien-éleetricien, pour le contrôle technique des installations de transport par câbles. La préférence sera donnée à un candidat apte a exécuter également des travaux administratifs. Si possible permis de conduire pour voitures.

Traitement de base: 9810 à 14 350 francs.

Délai d'inscription: 28 février 1963 [2.].

S'adresser à: Direction de l'office des transports, Berne 3.

Commis de IIe, éventuellement de I" classe

Apprentissage complet dans le commerce ou l'administration, ou formation équivalente. Bon calculateur. Etablissement de tableaux statistiques et comptables. Langue maternelle : l'allemand ou le français. Joindre une photographie aux offres de services.

Traitement de base: 8720 à 11 450, éventuellement 9140 à 12 610 francs.

Délai d'inscription: 12 février 1963 [3..].

S'adresser à: Office fédéral des assurances sociales, Berne 3.

Commis de IIe, éventuellement de ITM classe

Bonne instruction générale, connaissances commerciales et techniques. Etre capable de tenir à jour un contrôle des délais et de surveiller les inventaires. Langues: le français et l'allemand, connaissances en anglais.

Traitement de base: 8720 à 11 450, éventuellement 9140 à 12 610 francs.

Délai d'inscription: 15 février 1963 [2..]

S'adresser à: Service technique militaire, Hallwylstrasse 4, Berne.

104 Commis, éventuellement dame-commis de IIe classe (station fédérale d'essais agricoles, Zurich-Oerlikon) Apprentissage commercial complet ou formation équivalente avec plusieurs années de pratique. Habile sténodactylographe. Bonnes connaissances en français et en anglais.

Entrée en fonctions: 1er juin 1963.

Traitement de base: 8720 à 11 450 francs.

Délai d'inscription: 28 février 1963 [2..]

S'adresser à : Division de l'agriculture, Laupenstrasse 25, Berne.

50 Commis de IIe classe Bonne instruction générale. Apprentissage de commerce ou formation équivalente.

Langue maternelle: l'allemand; bonne connaissance du français.

Traitement do base: 8720 a i l 450 francs.

Délai d'inscription: S février 1963 [2.].

S'adresser à : Service des troupes mécanisées et légères, Papiermühlestrasse 14, Berne 25.

Ouvrier professionnel auxiliaire, éventuellement ouvrier professionnel (stations fédérales d'essais agricoles, Lausanne) Etre capable d'exécuter tous les travaux agricoles. Diplôme d'une école d'agriculture.

Traitement de base: 8160 à 9850, éventuellement 8340 à 10 330francs.

Délai d'inscription: 2 février 1963 [1.]

S'adresser à: Division de l'agriculture, Laupenstrasse 25, Berne.

81 Garçon de bureau de IIe classe Jeune homme de confiance, pour courses (a bicyclette) et travaux d'archives. Quelque connaissance de la dactylographie désirée. Langue maternelle : l'allemand.

Traitement de base: 8160 à 9850 francs.

Délai d'inscription: 29 janvier 1963 [2..]

S'adresser à: Service de l'assurance militaire, case postale, Berne 2.

Assistante sociale (direction du IIe arrondissement, Lucerne) Bonne instruction générale. Diplôme d'une école sociale. Avoir pratiqué si possible en qualité d'assistante d'entreprise. Langue maternelle : l'allemand. Entrée en fonctions : 1er avril 1963> Traitement de base: 9810 à 14 350, éventuellement 10 540 à 15 510 francs.

Délai d'inscription: 31 janvier 1963 [2..]

S'adresser à: Direction, du IIe arrondissement des chemins de fer fédéraux, Lucerne.

M Dame-commis de ne, éventuellement de Ire classe Bonne formation commerciale et initiative. Aptitudes pour traiter de manière indépendante des affaires administratives et d'exploitation. Connaissance de l'allemand et du français. Notions de comptabilité désirées. Entrée en fonctions immédiate ou à convenu-.

Traitement de base: 8720 à 11 450, éventuellement 9140 à 12 610 francs.

Délai d'inscription: 31 janvier 1963 [2..]

S'adresser à: Pharmacie de l'armée, Berne 22.

55

105 Dame-commis de IIe, éventuellement de Ire classe (station fédérale de laiterie, LiebefeldBerne)

Apprentissage commercial complet ou formation équivalente. Langues: l'allemand, le français et éventuellement l'anglais. La candidate doit être capable d'exécuter des travaux de secrétariat et des traductions simples.

Traitement de base: 8720 à 11 450, éventuellement 0140 à 12 610 francs.

Délai d'inscription: 2 février 1963 [1.]

S'adresser à: Division de l'agriculture, Laupenstrasse 25, Berne.

85 Dame-aide de chancellerie de I" classe, éventuellement dame-commis de ne classe

Formation commerciale ou école de commerce. Connaissance de l'allemand et du français. Habile sténodactylographie. Aptitudes pour traiter de manière indépendante des affaires administratives. Entrée en fonctions immédiate ou à convenir.

Traitement de base: 8340 à 10 330, éventuellement 8720 a i l 450 francs.

Délai d'inscription: 31 janvier 1963 [2..]

S'adresser à: Pharmacie de l'armée, Berne 22.

55 Aid« de laboratoire eu chimie, éventuellement aide technique de IIe classe

Formation complète dans le domaine des analyses. Entrée en fonctions: 1er avril 1963 ou plus tard.

Traitement de base: 8340 à 10 330, éventuellement 8720 à ll 450 francs.

Délai d'inscription: 25 janvier 1963 [2..]

S'adresser à: Office vétérinaire fédéral, Berne 11.

57 e

Dame-aide de chancellerie de II , éventuellement de ITM classe

Habile sténodactylographe. Apprentissage complet de commerce, d'employée d'administration ou formation équivalente. Langue maternelle: l'allemand; bonne connaissance du français.

Traitement de base: 8160 à 9850, éventuellement 8340 il 10 330 francs.

Délai d'inscription: 5 février 1963 [3..].

S'adresser à : Service des troupes mécanisées et légères, Papiermühlestrasse 14, Berne 25.

6» Dame-aide de chancellerie de IIe, éventuellement de Ire classe Apprentissage de bureau complet ou formation équivalente. Langue maternelle : l'allemand. Habile sténodactylographe. Joindre un curriculum vitae écrit à la machine et une photographie aux offres de services. Entrée en fonctions selon entente.

Traitement de base: 8160 à 9850, éventuellement 8340 à 10 330 francs.

Délai d'inscription: 4 février 1963 [2.].

S'adresser à: Service du personnel de la division de police du département fédéral de justice et police, Berne, 82 Dame-aide de chancellerie de IIe, éventuellement de Ire classe

Apprentissage de bureau complet ou formation équivalente. Langue maternelle: le français; connaissance de l'allemand désirée. Habile sténodactylographe. Joindre un curriculum vitae écrit à la machine et une photographie aux offres de service.

Entrée en fonctions selon entente.

106 Traitement de base: 8160 à 9850, éventuellement 8340 à 10 330 francs.

Délai d'inscription: 4 février 1963 [2.].

S'adresser à: Service du personnel de la division de police du département fédéral de justice et police, Berne.

88

Dame-aide de chancellerie de IIe, éventuellement de ITM classe

Dactylographe habile possédant une bonne instruction générale. Aptitudes pour les travaux de bureau courants. Langue maternelle: l'allemand, le français ou l'italien.

Pour les candidates de langue française ou italienne, bonnes connaissances en allemand désirées.

Traitement de base: 8160 à 9850, éventuellement 8340 à 10 330 francs.

Délai d'inscription: 15 février 1963 [2.].

S'adresser à: Direction du bureau fédéral des poids et mesures, Wildstrasse 3, Berne 3.

84

Dame-aide de chancellerie de IIe classe (bureau central suisse de police) Habile sténodactylographe. Avoir terminé un apprentissage ou posséder une formation.

équivalente. Langue maternelle: l'allemand ou le français; bonne connaissance des autres langues officielles.

Traitement de base: 8160 à 9850 francs.

Délai d'inscription: 11 février 1963 [2.].

S'adresser à: Ministère public fédéral, Berne 3, 86

Dame-aide, éventuellement dame-aide de chancellerie de IIe classe Habile sténodaetylographe ayant fait un apprentissage de commerce ou disposant d'une formation équivalente. Langue maternelle: l'allemand; bonne connaissance du français.

Traitement de base: 7800 à 9000, éventuellement 8160 a 9850 francs.

Délai d'inscription: 10 février 1963 [3.]..

S'adresser à: Direction des parcs automobiles de l'aimée, Thoune 2.

er

Dame-aide, éventuellement dame-aide de chancellerie de IIe classe Bonne sténodaetylographe ; aptitudes pour l'exécution de travaux de bureau.

Traitement de base: 7800 à 9000, éventuellement 8160 à 98SO francs.

Délai d'inscription: 9 février 1963 [2.].

S'adresser à: Service de l'aviation et de la défense contre avions, Berne 25.

88

Dame-aide Dispositions pour le dessin, éventuellement formation de graphiste. Dispositions pour les travaux précis et propres. La candidate sera initiée aux travaux de placement des écritures de la carte nationale.

Traitement de base: 7800 à 9000 francs.

Délai d'inscription: 15 février 1963 [2.].

S'adresser à: Direction du service topographique fédéral, Wabern-Berne.

107 Dame-aide

Mécanographe habile et sûre. Le cas échéant, possibilité d'apprendre à établir les cartes perforées. Réduction du traitement de base durant l'apprentissage de six mois.

Langue maternelle : le français ou l'allemand.

Traitement de base: 7300 à 8200, éventuellement 7800 à 9000 francs.

Délai d'inscription : 31 janvier 1963 [1.]

S'adresser à : Administration fédérale des contributions, service du personnel, Berne 3.

90

Admission d'aspirants pour le service des trains (service de contrôleur)

Les chemins de fer fédéraux suisses engageront, le plus tôt possible, dans les trois arrondissements, un certain nombre d'aspirants pour le service des trains.

Conditions requises: 0. Etre citoyen suisse, jouir des droits civiques, être apte au service militaire et être âgé de 20 ans au moins et de 30 ans au plus ; 5. Avoir une robuste constitution, jouir d'une parfaite santé, avoir une ouïe et une vue suffisantes ainsi qu'un sens normal des couleurs ; c. Avoir une instruction scolaire suffisante et bien connaître deux langues officielles.

Les candidats de langue française ou italienne doivent savoir l'allemand, et ceux de langue allemande, le français ou, au besoin, l'italien comme deuxième langue officielle. A aptitudes égales, les candidats connaissant d'autres langues auront la préférence.

Les candidats devront subir un examen pédagogique et, éventuellement, un examen d'aptitude professionnelle. En cas d'admission, ils devront se soumettre à la visite d'un médecin attitré de l'administration.

Les offres de services seront adressées à l'un des chefs de l'exploitation des chemins de fer fédéraux, Lausanne, Lucerne ou Zurich, en y joignant leur photographie et leurs certificats des dernières années scolaires, ainsi que toutes les pièces propres à donner une image complète de leurs occupations antérieures. Les chefs de toutes les gares et stations et les chefs de l'exploitation précités fourniront, sur demande, tous renseignements complémentaires. [2*,] Direction générale des chemins do 1er fédéraux

«2 Admission d'apprentis dans les ateliers CFF, Bellinzone

Les ateliers des chemins de fer fédéraux de Bellinzone accepteront le 1er juillet 1963 des apprentis dans les groupes professionnels suivants : Ajusteurs-mécaniciens, mécaniciens-électriciens et bobineurs.

Les candidats doivent présenter une demande d'admission manuscrite en langue italienne.

Ils indiqueront : 1. Leurs nom, date de naissance, langue maternelle, lieu d'origine, domicile et adresse; 2. Les nom, profession et adresse des parents ou du tuteur;

108 3. Les écoles suivies et leurs activités antérieures; 4. La profession choisie.

Les candidats doivent joindre à leur demande les certificats (livret) de leurs deux dernières années d'école et éventuellement leurs certificats de travail.

Us adresseront leur demande aux ateliers des chemins de fer fédéraux de Bellinzone.

Ne pourront subir les examens d'admission que les ressortissants suisses qui, lo lar septembre 1963, auront atteint l'âge de 15 ans au moins et de 18 ans au plus le 1er juillet 1963 et qui seront en bonne santé. Les candidats doivent en outre posséder des certificats scolaires satisfaisants.

Les examens d'admission se feront en italien. Les apprentis seront affectés aux différentes catégories professionnelles selon les besoins.

A la fin de l'apprentissage, les apprentis quitteront les ateliers.

Délai d'inscription: 13 mars 1963 [2.].

9l

11555

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Mises au concours de travaux, de fournitures et de places et autres avis

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1963

Année Anno Band

1

Volume Volume Heft

03

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

24.01.1963

Date Data Seite

94-108

Page Pagina Ref. No

10 096 821

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.